مشروع الفريق الثاني (أنمي Whistle) (ليدخل الجميع، هام جداً!)

سلام عليكم

هنا سأضع لكم مشروع الفريق الثاني

المشروع سيكون العمل عليه بسيط جداً. الانمي هذا ما مترجم عربي ابداً ولا مدبلج حتى

http://myanimelist.net/anime/183/Whistle!

انمي كروي رائع وعدد حلقاته 39

العاملين عليه ::

المترجمين: Mizo KaZuYa - q-can

الموقتين: Demon weky + GTO + Ahmed 1 - KamiKazy

تنسيق وتدقيق المسلسل: Shsmd

محاكاة لوحات ايجي: Demon weky

...

الانمي سيطرح على شكل دفعات، مثال: الحلقات من 1 الى 6 وهكذا ^^

اي اسئلة واستفسارات هنا

الراو الدفدي: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=337000

الحلقات الأنجلش: http://www.nyaa.eu/?page=search&cats...erm=Whistle%21

..

طبعاً الحلقات الانجلش avi، يعني الترجمة رح تكون على الرؤية ^^

ديمون حين تنتهون من توقيت الحلقات

ضع أرقام الحلقات المطلوب مني ترجمتها ~

في امان الله

الظاهر بما إني المنسق راح أضطر أحمل الأنمي كامل وأتابعه @.@"
أوك جاري التحميل... مبدئيًا قد أحتاج شهر عشان يكتمل

إلا صح... ترى الأنمي فيه أغاني، مين الي بيسوي الكارا ؟
+ هذا تورنت ثاني صاروخي دعس وفيه الحلقات كاملة: http://bakabt.me/126836-whistle-divx-xvid-a-keep.html
موفقين جميعًا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shsmd

إلا صح... ترى الأنمي فيه أغاني، مين الي بيسوي الكارا ؟
+ هذا تورنت ثاني صاروخي دعس وفيه الحلقات كاملة: http://bakabt.me/126836-whistle-divx-xvid-a-keep.html
موفقين جميعًا

مهمتك فقط ان تجعل ملفات الترجمة بدون اختلاف بين وحدة واخرى مع التدقيق

مثلاً بلاك ترجمة اول 3 حلقات و كيو سان ترجمة من 3 الى 6

عليك بتدقيق الملفات ومراعاة عدم حدوث اي اختلاف في الملفات بالترجمة

مثلاً الاسماء واسماء المدن وبعض المصطلحات

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة βlack Ħero

ديمون حين تنتهون من توقيت الحلقات

ضع أرقام الحلقات المطلوب مني ترجمتها ~

في امان الله

الانمي بترجمتك انت وكيو سان فقط، 20 حلقة لكل واحد

بعد ما تنتهوا من تحميل الحلقات خبروني، مشان اضع ورشة العمل الاولى

وحاولوا مشاهدة الحلقة قبل الترجمة، لأن الترجمة على الرؤية، ستكون صعبة قليلاً في البداية

أعتقد مافي داعي ننتج الحلقات

الراو حجمه مناسب وجيد، مافي داعي لضغط الفديو

وان اضطررنا كثيراً لكارا سيكون سوفت سب بالتمبلت او اللوا

اوك بعد اذن كيو راح اترجم انا اول دفعه

ورااح أبدأ التحميل الان

لكن ارجوا من المؤقت يسوي توقيت علي الترجمة الانجلش وليس علي الصوت

وايضاً راح ابدأ الترجمة بعد توقيت الملف ذلك ارجوا منكم توقيت كل الملفات لتكون جاهزة وقت العمل

جاري تحميل الحلقات

في امان الله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة βlaCK ĦeRo

اوك بعد اذن كيو راح اترجم انا اول دفعه

ورااح أبدأ التحميل الان

لكن ارجوا من المؤقت يسوي توقيت علي الترجمة الانجلش وليس علي الصوت

وايضاً راح ابدأ الترجمة بعد توقيت الملف ذلك ارجوا منكم توقيت كل الملفات لتكون جاهزة وقت العمل

جاري تحميل الحلقات

في امان الله

دفعة لك ودفعة له وهكذا.

التوقيت سيكون على الصوت، على الراو

أضبط من تقليد التوقيت الاجنبي، ان شاء الله رح يكون توقيتنا افضل من التوقيت الاجنبي بكثير

ان رأيت اختلاف في التوقيت بين الحلقة الانجلش والراو، مثلاً جملة نطقها شخصية بالانمي؛ الفريق الانجليزي جاعل الجملة حوالي 3 تترات واحنا وقتنا على تتر واحد للجملة

رح تعتمد ع التتر الواحد واستخدم كود N في الترجمة، سطر فوق سطر

حاول استخدامه بكثرة، مشان تكون الترجمة مريحة. لكن بكثرة ليس عشوائياً

مثلاً جمل زي كذا:: <- الجمل من انمي القناص الحلقة 43

هذه هي طريقة المافيا

في الحصول على اجورهم

لاحظ الجملة وضعتها سطر فوق آخر

تعليماتهم وأوامرهم

تنقل من قبل قوتهم الخاصة

لاحظ هذه الجملة أيضاً؛ الجمل الي تكون غير مرتبطة ببعض لازم تضع سطر فوق آخر

ويجب أن لا يتجاوز طول السطر نصف عرض شاشتك