ماهو رائيك تجاه دبلجة الانميات اليابانية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيف احوالكم ياعشاق وياعاشقين اليوم ساطرح موضوعي الثالث بعد غياب شهر ونص طبعا انا ليس لدي مقدمات اقولها فلندخل في الموضوع اليوم نرا قنوات مثل Space Power
Space Toon
هذي القناتين فقط من تدبلج الانميات اليابانية فقط وهو هل هذا شيء رائع على سبيل المثال ناروتو يدبلج في Space Power
هل هو شيء يستحق المشاهدة وماهو الافضل مدبلج ام مترجم طبعا لكليهما اشياء سلبية وغير مرضية اذا كانت مترجمة تجد الاغاني وعدم حذف اللقطات وهذا فعلا كلنا نتفق انه سيء ولكن ايضا المدبلج يفقد لذة الانمي ويصير تخريف في الكلام سواء لاق بالبعض ام لا لاننا كلنا حوالي 90 % يشاهده مترجم المدبلج شيء ردء لانه يحرف فعلا شيء مخزي على مركز مثل الزهرة دبلجتها بالعربية لانه شخص يكره الانمي بسبب الدبلجة اريد رائيكم واسف عالاطالة والكلام السيء انتضر اجاباتكم

اخوكم ماجد الجهني

السلام عليكم ..
بالبداية نقاش حلو حول الدبلجة بس بسراحة يحق لهم حذف بعض الكلام من الانمي
يمكن يكون مسيئ لعقائدنا الدينية وانا من كنت بالابتدائي متابع الانمي مدبلج بسراحة
مقدر اغير وارح للدبلجه اليابانية مثل كونان و انميات التسعينيات المهم بالدبلجة انهم ما يغيرون مسار القصة ..
وشكرا على الموضوع المفيد ..

سي يو ليتر spr

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الاستراتيجي...spr

السلام عليكم ..
بالبداية نقاش حلو حول الدبلجة بس بسراحة يحق لهم حذف بعض الكلام من الانمي
يمكن يكون مسيئ لعقائدنا الدينية وانا من كنت بالابتدائي متابع الانمي مدبلج بسراحة
مقدر اغير وارح للدبلجه اليابانية مثل كونان و انميات التسعينيات المهم بالدبلجة انهم ما يغيرون مسار القصة ..
وشكرا على الموضوع المفيد ..

سي يو ليتر spr

شكرا على مرورك وانا ايضا تعودت على الدبلجة مثل المحقق كونان

مرحبا اخي
مشكور عالموضوع الجميــل


هممم كلنا كنّا نشوف مدبلج واحنا صغار..
لكن بصراحه الدبلجه سيئه حاليا ..

ايضا المؤديين فاشلين
كأنهم يقرأون من كتاب ..لايوجد احساس بالاداء
ولا يوجد تقارب بالاصوات
ونطق خاطئ للاسماء ..مثلا ساسكي صار ساسوكي .. وتسونادي صارت تسوناداا
المؤديين العرب بصراحه سيئن مو بس بالانمي ايضا بالدرامات الكوريه
طبعا حتى الدبلجه الانجليزيه ليست بتلك الروعه ولديهم نفس الاخطاء بالاسماء ..

ايضا يحرّفون القصه والنص ..
لو في شي مخالف للعقيده اوكي يحرفونه مو مشكله
لكن يخترعون قصه من عندهم شئ ممل

هذا رأيي بكل صراحه ان شالله ما اكون زودتها

مشكور عالموضوع مره اخرى ..تقبل مروري

السلام عليكم ... اخي الكريم

كيف حالك ؟ اتمنى ان تكون بكامل الصحة والعافية

شكرا لك لطرح هذه المناقشه

بالفعل اصبحت الدبلجه سيئه جدا وبلاخص ان الدبلجه

تقوم احيانا بتحريف القصه عن مطرحها الاساسي

وايضا تقوم بتغير الاسماء الاصليه وعند سماعك للدبلجه لا تشعر بمشاعر موقف

او ايه من ذلك ولو ان لها فائده واحده انهم يقومون بحذف بعض الاجزاء المخالفة بديننا

اتمنى لك التوفيق الدائم في مواضيعك

تم الشكر + التقيم

تقبل مروري البسيط ... في امان الله

---

التعديل الأخير تم بواسطة lady chi ; 05-05-2013 الساعة 08:37 PM

السلام عليكم و رحمة الله و ركاته
كيف حالك أخي ؟!


ما أخبارك ؟!


صراحة بالنسبة لي كمتابع هذا شيء راح يأخر صدور الحلقة لي كي أشاهدها فمراحل الدبلجة


1- الترجمة
2- تغيير تردد الصوت
3 التوقيت
4- اللصق


كل هذا راح ياخذ مجهود على حلقة لا تتجاوز الثلث ساعة


المترجم رائع حيث نشاهد الأنمي على طبيعته و بدون تحريف و الأغاني أيضاً بنسختها اليابانية لأنه حتى لو تدبلج ما يحذفون الأغاني بل يخلوها عربي فقط


أما بالنسبة للمقاطع المنحرفة أنا أحبها و لا أتمنى حذفها


أمزح ... أمزح


و مثل ما قالت الأخت فوق الأسماء تحرف تحريف غريب و النبرة الصوتية واحدة و لا تتماشى مع الموقف هذا يذهب طعم المشاهدة


و ما شاء الله المترجم يوفر أشياء رائعة جداً منها تعدد الجودات و الكارا و التأثيرات على عكس المدبلج


ودي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

موضوعك جميل، وقد فكرتُ سابقاً بطرح موضوعٍ يختص بمسألة الدبلجة في القنوات الحاليّة.
وشُكراً جزيلاً لطرحك .. ولا أنسى .. أهلا ً بعودتك.. وعوداً حميداً

لنكن واقعيين، ونكون أكثر صراحة، بخصوص المُسلسلات المُدبلجة من مركز الزهرة
(ألذي يعمل لصالح قناة سبيس توون)

فإن دبلجته يتمثل هدفها ( كما رأيت ) بالربح المادي ..

ولكن لو رأينا مُسلسلاً قد تم تحريفه من أصواتٍ وسوءٍ في النص وتقطيع ..

والتقطيع لديهم يشمل - علامات الصليب - العُري وشبه العري - اللقطات العنيفة


ومركز الزهرة - موجه دبلجته للأطفال في سن 10 وما دون

فماذا تتوقعون من المُسلسل؟ هم لم ينظروا لمتابعي الأنيمي
الشباب .. ولكنهم يتعاملون على أن المُشاهدين هم فئة الأطفال الصغار


فمن منكم دقق في مُسلسل المتحري كونان بداية ظهورهِ مُدبلجاً - حتى تم التعرف على المُترجم في الانترنت ؟؟

فالتذمّر من دبلجة مركز الزهرة ليس في محله - إن أخذنا بالاعتبار - أن المركز لم يوجّه المسلسلات سوى لفئة الأطفال ..

كما أن المُسلسلات الجديدة - تحتوي على عنف - وخيالات واسعة يمكن أن تؤثر على الطفل -
وكذلك رداءة في القصة (رغم مستوى الجرافيكس العالي)


فنحن لسنا في زمن الدبلجة القلبية (التي تأتي من القلب) ، في زمن التسعينات

أيام جرانديزر، وليدي أوسكار وعدنان ولينة .. هل فكر في ذلك الوقت أحدهم أن يقوم بالترجمة بعدهم ؟؟



ودي وتقديري للجميع kawaii-005

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة LightXIII

مرحبا اخي
مشكور عالموضوع الجميــل


هممم كلنا كنّا نشوف مدبلج واحنا صغار..
لكن بصراحه الدبلجه سيئه حاليا ..

ايضا المؤديين فاشلين
كأنهم يقرأون من كتاب ..لايوجد احساس بالاداء
ولا يوجد تقارب بالاصوات
ونطق خاطئ للاسماء ..مثلا ساسكي صار ساسوكي .. وتسونادي صارت تسوناداا
المؤديين العرب بصراحه سيئن مو بس بالانمي ايضا بالدرامات الكوريه
طبعا حتى الدبلجه الانجليزيه ليست بتلك الروعه ولديهم نفس الاخطاء بالاسماء ..

ايضا يحرّفون القصه والنص ..
لو في شي مخالف للعقيده اوكي يحرفونه مو مشكله
لكن يخترعون قصه من عندهم شئ ممل

هذا رأيي بكل صراحه ان شالله ما اكون زودتها

مشكور عالموضوع مره اخرى ..تقبل مروري

كلامك صحيح لالاسف انا بدال ماانسجم لمن اشوف كرتون مدبلج اقعد اضحك على الدبلجة
حتى ان هنالك شخص نلقشني في اليتيوب قائل لي ان الدبلجة رائعة جدا واحسن من الترجمة
لكن هذا محال فالترجمة الكلام من المؤلف نفسه بينما الان تنظر الى القنوات تجد اغبى الدبلجات
وهذا امر بديهي مننا ان نتابعه
اشكرك على مرورك + kawaii-005ka

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sakura.d

السلام عليكم ... اخي الكريم

كيف حالك ؟ اتمنى ان تكون بكامل الصحة والعافية

شكرا لك لطرح هذه المناقشه

بالفعل اصبحت الدبلجه سيئه جدا وبلاخص ان الدبلجه

تقوم احيانا بتحريف القصه عن مطرحها الاساسي

وايضا تقوم بتغير الاسماء الاصليه وعند سماعك للدبلجه لا تشعر بمشاعر موقف

او ايه من ذلك ولو ان لها فائده واحده انهم يقومون بحذف بعض الاجزاء المخالفة بديننا

اتمنى لك التوفيق الدائم في مواضيعك

تم الشكر + التقيم

تقبل مروري البسيط ... في امان الله

وعليكم السلام اهلا بك وتشرفت بتعليقك على الموضوع
هذا النقاش مهم ولا طالما كررته في منتديات كثيرةلكن يضنون ان الدبلجة مفيدة يعني زي بعض
الكراتين تجد الشخص يقول ان شاء الله وفي امان الله وانا تعجبت من هذي الكلمات لان اصلا الكاتب لم يذكر هذا
هذا تحريف مركز الزهرة لطالما ازعجني بدبلجته
وشكرا على مرورك العطر kawaii-005kawaii-005

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MЯ. ΛѕѕαѕѕΙη

السلام عليكم و رحمة الله و ركاته
كيف حالك أخي ؟!


ما أخبارك ؟!


صراحة بالنسبة لي كمتابع هذا شيء راح يأخر صدور الحلقة لي كي أشاهدها فمراحل الدبلجة


1- الترجمة
2- تغيير تردد الصوت
3 التوقيت
4- اللصق


كل هذا راح ياخذ مجهود على حلقة لا تتجاوز الثلث ساعة


المترجم رائع حيث نشاهد الأنمي على طبيعته و بدون تحريف و الأغاني أيضاً بنسختها اليابانية لأنه حتى لو تدبلج ما يحذفون الأغاني بل يخلوها عربي فقط


أما بالنسبة للمقاطع المنحرفة أنا أحبها و لا أتمنى حذفها


أمزح ... أمزح


و مثل ما قالت الأخت فوق الأسماء تحرف تحريف غريب و النبرة الصوتية واحدة و لا تتماشى مع الموقف هذا يذهب طعم المشاهدة


و ما شاء الله المترجم يوفر أشياء رائعة جداً منها تعدد الجودات و الكارا و التأثيرات على عكس المدبلج


ودي

نعم نبرة الصوت والمؤدين والاسامي والاغني كلها بتحريفهم وكانهم هم من اكتشفو الانمي
يعني مؤلف الانمي يتعب في الرسوم والاغاني والاعدا والنبرات وبعدين يجي شخص يسرقه
ويعدل به بعض الاشيا مثل الجرافيكيس والصوت وكلر هذا والمشكلة انهم يحذفون بعض المقاطع
بسبب الاشياء المخلة لالااداب طيب وش ذنب المتابع المسكين اللي يدور هالانمي منذ فترة
ويعرف القصة سواء انه يقع في دائرة الجهل معهم يعني الشخص هو اللي يقدم الاغاني او يكتم الصوت ويقدم الاشياء المخلة لالااداب وخلاص وانتهت الهرجة
شكرا على مرورك العفويkawaii-005kawaii-005kawaii-005kawaii-005