إفتتاح باب الإنـضمـامـ في فريق العاشق لترجمـة المـانـجا

مـَرحباً بِـجمـيع مُحبي المـانجا, كيف صحّتكُمـ إنـ شاء الله بخير ؟

وأَخيراً وبعد طول إِنتظار تمـ إفتتاح باب التسجيل للإنـضمامـ لِـ فريق العاشق
في ترجمـة المـانجا , لقد تأخرت في طرح المَـوضوع لأسباب مـِنـها أنّني كُنـت مريض .....
الشُكر مـوصول للأُخت STAR QUEEN على الطقمـ الخراافي مـِنـ هيدر وبنـر وفواصِل وفوتر ( إنّـها قمّـة في التمـيُّز ) ....

إخوانـي الأعزّاء مـَنـ يجدُ في نفسِه القُدرة على الإنـضمامـ للفريق ,وأنـ يَقبل العَمـل
ضِمنـ فريق جمـاعي وبشكل جاد فليتفضل مـَشكوراً ...
طبعاً الباب سيكون مَـفتوحاً للجميع
وسأقومـ بِشرح عدّة أمـور للأعضاء الراغبينـ بالإنضمـامـ مـَع القوانـينـ,
لذلك أرجو مـِن الجمـيـع الترّكيز جيداً بما يَخُص ذلِك ....



* الجدّية في الإلتحاق بالفريق والتفرّغ فهذا الأمر لا يُوجد فيه تهاونـ .

* التواجد المُـستمر في المـُنـتدى وخاصةً عنـدَ نُزول الفُصول .

* لا يُشترط الخِبرة العالية للإنـضمـامـ بل تكفي الخِبرة المُـتوسطة, أمـّا الخبرة المبتدئة لنـ نـحتاجها في الفريق لذلك قم بالتدرب ومن ثم راسلني ....

* الجاهزيّة للعمـَل ضِمنـَ الأُسلوب الجمـاعي فهُوَ أساس الفِرَق وذلك بعيداً عن الأنـانـية والفَردية .

* الإبتعاد عنـ المـَنـقول لأنه سيكون سبباً في الإستبعاد .

* تقبُّل النَـقد والتوجيه .



1- مـُترجمـينـ / ويُشترط تواجدُهُمـ المُـستمر

* المُـترجمـ : هوَ الشخص الذي يقومـ بِترجمة فُصول المـانـجا مِـن الإنـجليزية إلى العربية

ووَضع ترجمـتِه على شكل Txt في برنـامـج الـ (notepad) مـِثل : هنا

* وطبعاً الأمـر الذي يجب أنـ يتميّز بهِ المُـترجمـ هوَ أَنـ يكونَ مُتمكّنـاً مِـنَـ اللُغة الإنـجليزية,

* وأنـ يُـرّكزَ على إضافة حـركات الضَّمـ والكَسر وغيرها مـِنَـ علامـات إستفهامـ وتعـجـُب(لا يُهمِـل شيء )

* وأن يكونَ مُـنـدمج بالفَصل وأنـ يَفهمَـه ويستمـتِـع في ذلك لتَسهُل عليهِ الترجمـة ....

* هنـالكَ عِدّة عِـبـارات عِنـدَ الترجمـة يجب مَـعرِفتُها:
- *النَـص المُـدخل : وهوَ المَـوجود خارجَ الفُقاعات إمّا على الوُجوه أو غيرَ ذلك

ويكتب المُـترجمـ مـثلاً / نـص مُدخل : "البطل نـاروتو يواجه أقوى رايكاجي في التاريخ" !!

- *لوحة : وهي مَـوجودة بكثرة في مانـجا ونـ بيس

مِـثل هذه هنا , ويكتب المُـترجمـ مَـثلاً / لوحة : غابة المُـحيط

* عِنـدَ الترجمـة قد تواجهك فقاعتين مُتلاصقتينـ والكلامـ المَـوجود فيها لنـفس الشخص , حينـها تقومـ بالفصل بينـهُمـا ب #

2- مُـبيّضينـ / ويُشترط تواجدهُمـ المُـستمِـر

المُـبيّض : هو الشخص الذي يقومـ بإزالة الترجمـة المـوجودة بالفصل إمّـا في الفقاعات أو
خارجها ( النـص المُـدخل + اللوحة)
*
ويجب أنـ يكونَـ بارعاً في إستخدامـ الفوتوشوب ....

مَـثلاً هذه الصورة هنا تُصبح كهذه هنا ....

3- المُلصقينـ - المُـحرّرينـ / ويُـشترط تواجدهم المُـستمِـر

المُـلصق : هو الذي يقومـ بِلصق / إدخال نُـصوص الترجمـة إلى الفصل بالإضافة إلى شعار الفريق هنا

مـثلاً هذه الصفحة هنا تُصبح كهذه هنا ....
* ويجب أن يكونَـ بارعاً في إستخدامـ الفوتوشوب ....

* وهو مَنـ يقومـ بِطرح الموضوع في المُنـتدى ....

* ولونـ خط الترجمـة هو الأسود , بالإضافة إلى مَـعرِفة المُلصِق لعِبارات المُـترجمـ التي في شرح المُـترجمـ أعلاه ...



ستكون مُـدة الإختبار 3 أسابيع , وسَأقومـ الآن بِـتوزيع الإختبارات حَسب الخِبرة :

- المُـترجمـينـ / ترجمـة هذا الفَصل هنا أو هنا أو هنا ووضعه في Txt كما شرحت أعلاه ....

- المُـبيّضينـ / تبييض هذا الفصل هنا أو هنا أو هنا ....

المُـلصق - المُـحرّر / تنـسيق هذا الفصل هنا , مِنـ خِلال إضافة نُـصوص ملف الترجمـة هنا له ....

* ولَنـ أنـسى إعطاءَك الفصل مُـترجمـاً للإنـجليزية هنا, ليُـسـاعدك على مَعرِفة اللّصق....

* تستطيع إستخدامـ الخط الذي تراهُ مُـنـاسباً , وأُقدّمـ بعض الخطوط لتحميلها :

-- العُنـوان ( B Homa ) أو خط يرتاح لهُ المُـترجمـ هنا

-- خط كتابة الأحداث 1 (Al-Mujahed Free) هنا

-- خط كتابة الأحداث 2 ( Hacen Vanill) هنا

* الإختبار يُـرسل لي على الخاص باسمـ
( إختبار الإنـضمـامـ لفريق المـانـجا ) وذلك بعد رفعه على الميديافير.....



الإسمـ : ايتاشي الاسطوري
مُـترجمـ
الخِبرة عالية

* ويَـتمـ وَضعها في المَـوضوع , لأقوم بِـتسجيل المُـشتركينـ في الإختبار ....

* مَنـ لا يَـضع المِـسودّة في الموضوع لَـنـ أقبلَ مِـنـه أي تطبيق للإختبار ....



* جمـيع مَـنـ سَينـضمـ للفـريق سَيحصُل على اللّونـ الأزرق بـِمُسمّى فـريق المـانـجا

* وسيُسمح لأعضاء الفريق بطرح أعمالِـهمـ في قسمـ أعمـال الفريق

* والحُصول على التـكريمـ الذي يَستحقُه كـُل عـُضو في الفـريق

وهذه المُـمَـيـّزات قابِـلة للزيادة ....



* تذكروا بأنّـ كل دور لوحده ولكن تعتمد عليه بقية الأدوار , يعني المترجم
يقوم بترجمة الفصل ويضعه في text ومن ثم يرسله للملصق , والمبيّض
يقوم بتبييض الفصل ومن ثم يرسله للملصق , وبالتالي يقوم الملصق بوضع
ترجمة المترجم على الفصل الذي تم تبييضه ( يعني عمل فريق ) ...

* مِـنـَ الآنـَ فصاعداً يجب على كل شخص إختيار
خبرة واحدة فقط وعلى أساسها يُـطبق الإختبار , أمّـا أنـ تختار كل شيء فتمـّ إلغاؤه
فنـحنـ فريق وكل شخص لديه وظيفة مُـعينة ....


* أُريد مِـمّـنـ يُريد الإنضِمـامـ أَن يَـكونـَ مُـحبّاً لِـلـعمـل على المـانجا

* الإبتعاد عنـ المَـنـقول والإعتِمـاد على النَفس والثّقـة بِـها في العمَـل

* على الجمـيع أن يأخُذَ وقتَـهُ في الإختبار حتّى يظهرَ بصورة رائعة , وبالأخص المبيّضينـ

أي سُؤال أو استفسار أنـا جاهز للإجابة , حيث ستكونـ إجابة الأسئلة في المُـشاركة التالية ....

والمُـشتركينـ سيتمـ وَضع أسماؤُهمـ في الرد الثالث بعد الإستفسارات .....

وفي النهاية أتمـنّـى للجمـيع التوفيق ...

أخوكمـ ايتاشي الاسطوري ....