.. Chibi Maruko Chan.ep 1-2 -

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

عدنا و العود أحمد

طبعاً ما أبي أطول في الكلام
[الفتاة الصغيرة ماروكو]

في الحلقتين الي ترجمتهم في بعض الملاحظات

- في - الحلقة الأولى

ذكرت بعض الكلمات مثل

- Rider Kick! -

حسناً عند ترجمتي للجملة بحثت كثيراً عن المعنى الى أن توصلت الى أنها سلسلة تلفزيونية يابانية

نشأت منذُ 1971 و تتميز بالركله الهوائية و عند عملها يقوم البطل بالعد 1-2-3 و بصوت عالي يقول رايدر كيك

..

- racecar -

طبعاً ما تمت ترجمتها مو لأنها صعبه على العكس تماماً

بس لأنها تتكلم عن تشابة الكلمة في البداية و النهاية بمعناها الياباني و كانت ترجمتها للعربية غريبة نوعاً ما ففضلت ما أترجمها

عموماً ما أثرت على ترجمة الحلقة و الحوارات

..

لعبة الهانافودا لعبة يابانية الأصل مبدأ هذه اللعبه جمع العديد من النقاط بواسطة الورق إما أن تفوز و تتوقف
أو أن تربح المزيد من النقاط وربما تكون بذلك مخاطراً بالخسارة وفوز الخصم ..
إينو-شيكا-شو المعنى خنزير بري - غزال - فراشة
..
الكوتاتسو هي طاولة تتم تدفئتها من الأسفل مع بطانية تم تطويرها في القرن الرابع عشر
والتي لا يمكنك رؤيتها في أماكن غير اليابان إلا في مناسبات نادرة جدا



- في - الحلقة الثانية
ذكرت بعض الكلمات مثل

كنساكو موريتا هو ممثل ياباني ، مغني و سياسي

..

أوتيللو هي لعبة ألواح إستراتيجية يشارك فيها لاعبان يلعبان على لوح مقسم إلى 8× 8 مربعات
غير مختلفة اللون

و هناك 64 قطعة متطابقة تسمى [أقراص] إحدى وجهيها فاتح اللون و الآخر قاتم

..

غنت ماروكو في الدقيقة 18 أغنية ساخرة كانت مشهورة في السبعينات

الكلمات كانت مو متراكبه و مو مفهومه ففضلت ما أترجمها

[صور من الحلقات]

[روابط التحميل]
[mega]
1 - 2
[3rbup]
1 - 2
[mediafire]
1 - 2

مشاهدة ممتعة ، و أنتظروني بالجديد

شكرًا على ترجمة مثل هذا العمل الرائع
أتمنى لكِ كل التوفيق والنجاح
دمتِ بألف خير

شكرا

مجهود رائع