رواية i shall seal the heaven بالعربية

الفصل 1: التلميذ منغ هاو

.
كانت ولاية تشاو ولاية صغيرة جدا مثل الولايات الصغيرة الأخرى في القارة نان شان، أحب شعبها تانغ العضمى في الأراضي الشرقية، لم يقتصر هذا الاعجاب على الشعب فقت بل على الملك ايضا و كل العلماء في ولاية تشاو. تقريبا كما لو وقفت على قمت برج عالى و نظرت اسفلها.

.
كان أبريل هذا العام ليس باردا للغاية، ولا حارقا جدا. تداعب الرياح الخفيفة الأرض، ويمر فى الصحراء الشمالية، التي تهب على أراضي تانغ العظمى. حتى وصلت الى ولايةتشاو. ثم سقطت على الشاب الذي جلس هناك على قمة الجبل.

.
وكان الشاب نحيلا ويرتدي رداء أزرق نظيف . يبدو ان عمره حوالي ستة عشر أو سبعة عشر عاما. وليس طويل القامة، وكان جلده اسمرا إلى حد ما، ولكن عينيه مشرقة دلت على زكائه الحاد ولكن زكائه ليس ظاهرا فى هذة اللحظة من تجاعيد العضب على وجه .ويبدو أنه فشل.

.
“فشلت مرة أخرى …” وتنهد . كان اسمه منغ هاو، وهو طالب متوسط من مقاطعة يون جى التي تقع في سفح الجبل. منذ سنوات ذهب والديه في عداد المفقودين، ولم يترك وراءهما الكثير ليساعدة فى حياته. كان التعليم باهضا جدا، لذلك كان مفلسا تماما.

.
“لقد اتخذت الامتحانات الإمبراطورية ثلاث سنوات على التوالي. في كل هذا الوقت، وأنا أقرأ الكتب التي كتبها الحكماء حتى أردت أن اتقىء. ربما ليس هذا هو الطريق المناسب لي بعد كل شيء “. و نفسة مليئة بالاحباط،نظر الى السفل وعيناه قاتمة.

.
“حلمي أن اصبح مسؤول و فاخش الثراء ولكن حلمى يبعد اكثر و اكثر . يجب أن انسى محاولة الوصول إلى تانغ العظمى … كيف و انا فاشل فى ان اكون طالبا “. وضحك بمرارة. ظل يجلس هناك على قمة الجبل الصامت، وهو يحدق في القرع زجاجة في يده، وقال انه بدا يخسر على نحو متزايد. وقال انه بدأ يشعر بالخوف. فماذا سيفعل في المستقبل؟و أين يذهب.

.
ربما يهتم به احد المسئولين الكبار ، أو تعجب به شابة جميلة. أو انه يواصل اتخاذ الامتحانات، سنة بعد سنة؟

.
لم تكن هناك إجابات على الأسئلة. ولكن هو فقط في سن المراهقة، وهذا الشعور قد التهمته مثل الفم العملاقة. فقد اصبح خائفا حقا .

.
وأضاف “حتى المعلمين في المدينة لا يمكن ان يحصلوا الا على بعض قطع من الفضة. هذا هو أسوأ من متجر نجار العم وانغ. إذا كنت أدرك أذلك في وقت سابق، كان يمكنني أن اتعلم بعض مهارات النجارة منه. على الأقل لن اجوع كما انا الآن “. وقال ذلك و ظل صامتا لفترة من الوقت.

.
“ليس لدي الكثير من الطعام أو المال باقى في المنزل. أنا مدين لستيوارد تشو بثلاث قطع من الفضة. ماذا سافعل؟ “فرفع رأسه ونظر إلى السماء،اللون الأزرق الكثير ، كان كبير بحيث لا يمكن أن نرى أهدافها. كثيرا على غرار كيف انه لا يستطيع أن يرى مستقبله.

.
بعد فترة من الوقت، هز منغ هاو رأسه وأخرج قصاصة من الورق من ثوبه. قرأ بعناية، وضعها في زجاجة القرع، ثم وقفت ورمى الزجاجة أسفل الجبل.

.
في الجزء السفلي من الجبل كان هناك نهر واسع يكون دائما متجمدا خلال فصل الشتاء، وقيل أنه يتدفق على طول الطريق إلى تانغ العظمى.

.
وقفت منغ هاو على قمة الجبل، وشاهد الزجاجة وهى تنجراف أكثر وأكثر على طول النهر. كان يحدق اليها و للحظة، بدا له انه قد لمح والدته، والسعادة فى طفولته. ان الزجاجة تحمل طمحاته، و رغباته، وآماله للمستقبل. ربما في يوم من الأيام شخصا سوف يجدها و يفتحها و يقرأ ذكرياتى .

.
“. وبغض النظر عن ما سوف أقوم به، سواء كان دراسة أو العمل، سوف ابقى على قيد الحياة” هذه هى شخصيته: ذكي ومتحدى. إذا لم يكن بهذه الطريقة، ما كان ليكن قادرا على البقاء على قيد الحياة بعد أن تركه والديه.

.
رفع رأسه نحو السماء، نظرة بعيدا على قدر الامكان ثم كان على وشك التوجه إلى أسفل الجبل.

.
في تلك اللحظة بالضبط، سمع صوتا ضعيفا قادما من منحدر قريب. بدا صوت تتحمله الرياح بعيدا. كما مرت على آذان منغ هاو، كان تقريبا خافت جدا لسماعها .

.
“مساعدة مساعدة…”

.
توقف منغ هاو لحظة، صمت، ثم استمع بعناية. كلما ركز،سمع صوت صوت يدعو لمساعدة ينمو أقوى.

.
“مساعدة…”

.
مشى بضع خطوات إلى الأمام حتى كان قد بلغ نحو الحافة . عندما أطل على الحافة، رأى شخص، وجسده تخرج من شق في منتصف الطريق أسفل الهاوية. شاحب الوجه من الخوف واليأس، ويبدو انه بكى لطلب المساعدة.

.
“أنت … أنت منغ هاو، أليس كذلك؟ ساعدى، ايها الطالب منغ! ساعدنى! “كان مراهقا. بمجرد أن رأى منغ هاو، أعرب عن دهشته والسعادة، بعد أن وجدت فجأة أمل في وضع يائس.

.
“وانغ يوكاي ؟” عيون منغ هاو نمت على نطاق واسع وهو ينظر في الشاب. وكان ابن العم وانغ، الذي كان يملك متجر النجارة في المدينة. “كيف ينتهي به الأمر الى هنا؟”

.
بدا منغ هاو في النظر الى الشق. كانت الهاوية نفسها حاد جدا، وكان يبدو من المستحيل أن يصعد إلى الأسفل . اقل نسبة من الإهمال قد ترسل اى متسلق في النهر.

.
انظر الى مدى سرعة تدفق النهر، إذا سقطت فيه، كانت فرصه موته حوالي تسعين في المئة.

.
“انا لست وحدى هنا، هناك أشخاص آخرين من البلدات المجاورة،” تدفقت انغ يوكاي. “نحن جميعا عالقون هنا. شقيق منغ، لا وقت الدردشة، من فضلك، فقط تساعدنا على الخروج. “ربما كان قد ظل عالقا لفترة طويلة جدا. ان يديه تلامس الهواء، و ان لم تكن هناك جذع الشجر ، الذي يجذبه من القميص، لكان قد انزلق وسقط أسفل الهاوية. لقد اصبح وجهه شاحبا مع الخوف.

.
أدرك منغ هاو الخطر. لكنه كان قد صعد الجبل وحده اليوم، وليس لديه حبل. كيف يمكن أن يتقذ أي شخص؟ في تلك اللحظة، التفت وأدرك أن الجبال كانت مغطاة بجذوع الاشجار .

.
استغرق منه الوقت ساعتين للعثور على جذع شجرة طويل بما فيه الكفاية. بدء يتنفس بصعوبة، وقام بجر الجذع الى الهاوية ثم بدء ينادي اسم وانغ، وقال انه انحنى واخفض الجذع أسفل الهاوية.

.
“أنت لم تقول لي كيف وصلت الى هنا”، وقال منغ هاو كما اخفض الجذع.

.
“عن طريق الطيران!” لم يكن وانغ يوكاي الذي تحدث هذة الكلمات، ولكن شاب آخر الذي اخرح جسده من الشق بجانبه. بدا هذا الولد مشاكس وذكي، وتحدث بصوت عال.

.
“هراء! يمكنك أن تطير؟ “سخر منغ هاو، وسحب الجذع قليلا. “إذا كنت تستطيع أن تطير إلى هنا، اذا لماذا لا تعود الى هنا ؟”

.
“لا تستمع لهرائه” قال وانغ يوكاي، و كان القلق واضحا من ان لا ينزل منه هاو الجذع . “نحن تم القبض عن طريق امراة تطير. وقالت انها سوف تأخذنا إلى طائفة ما لنكون خدما “.

.
قال ” هذا هراء اكثر؟” منغ هاو بالرفض. “الخالدون فقط من الأساطير يمكن أن يفعلوا ذلك. من يصدق هذا؟ “في الكتب التي قرأها، كانت هناك قصص الناس الذين أصبحوا أغنياء بعد لقائ الخالدون، ولكن كل ذلك مجرد قصص فقط.

.
عندما وصل الجذع الى الشق، امسك وانغ به. ولكن بعد ذلك، شعر منغ هاو فجأة برياح باردة وراء ظهره. من درجة الحرارة من حوله يبدو ان الشتاء تم إرجاعها . التفت ببطء ثم نظر إلى الوراء، ثم صرخ وصعد إلى الأمام في الفراغ،و بدأت يسقط في الهاوية.

.
لقد رأى امرأة في ثوب فضي طويل ، ووجه شاحب، واقفه تحدق في وجهه. وكان من المستحيل أن يقول سنها. كانت جميلة للغاية، ولكن يشع منها برودة تجعل المرء يشعر كما لو كانت قد زحفت للتو من القبر.

.
“أحيانا عندما تجد بعض الأمور مع بعض الصفات، انها مجرد مصير”.

.
عندما ضرب الصوت أذنيه، شعرت العظام تفرك معا. ويبدو أن هذه المرأة تمتلك نوعا ما من قوة غريبة، وعندما نظر منغ هاو في عينيها، شعر ان جسده كله محاط بجليد بارد، كما لو أنها يمكن أن ترى من خلاله. كما لو أنه لا يمكن أن يخفي شيئا منها.

.
كلماتها لا تزال طافية في الهواء، وثم هزت اكمامها الواسعة وفجأة، هبت عاصفة من الرياح فى اتجاه منغ هاو. و طار أسفل الهاوية معها. ثم اصبح عقله فارغا.

.
عندما وصلوا إلى شق لوحت المرأة يدها وألقت به في الداخل. أما بالنسبة لها، ثم توقفت عن الحركة، كما توقت الرياح . وانغ وثلاثة من أصدقائه هرعوا الى الوراء في رعب.

.
وقفت امرأة هناك، ولم تنطق بكلمة. وثم رفعت رفعت رأسها ونظرت الى جذع الشجرة.

.
كان منغ هاو متوتر جدا بحيث انه بدأ يرتجف. بعدها وقف مكانه و نظر نظرة عابرة حوله بسرعة. لن تكن الشق فسيحة، كانت في الواقع ضيقة للغاية. حتى مع وجود عدد قليل من الناس في الداخل، لم يكن هناك الكثير من المساحة.

.
سقطت عيناه على وانغ واثنين آخرين من الشبان. كان واحدا من زميل ذكي.و الآخر كان نظيفا وقصير وبدين. الاثنان كاوا يرتعشان، و كانت عينهما كما لو أنها قد تبكي من الخوف في أي لحظة.

.
“كان ينقصنى شخص واحد،” قالت المرأة الشاحبة الوجه. نظرت الآن منغ هاو بدلا من الجذع. “سوف أضعك معهم.”

.
“من أنت؟” سأل منغ هاو، و هو يحاول ن يخفى خوفه. انه شخص متعلم وذو شخصية قوية. على الرغم من كونه خائفا، كان يسيطر نفسه ولم يذعر.

.
لم تقل امرأة اى شيء. وأثارت يدها اليمنى ولوحت بها، ويبدو أن الرياح هبت مرة أخرى. انها رفعت جميع الشباب، وحلقت بهم للخروج من الكهف جنبا إلى جنب مع امرأة، إنطلاقا في السماء. لقد اختفوا. وتركتوا وراءها لاشئ سوى جبل داتشينغ. ظل هناك طويل القامة، ودمج في ظلمة الغسق.

.
الدم بدا ينضب من وجه منغ هاو. ورأى نفسه في مهب الريح ، وهو يعبر السماء. كما طار فوق سطح الأرض، هبت ريح في فمه، مما يجعل من المستحيل عليه التنفس. ثم ظهرت كلمة في رأسه.

.
“الخالدون؟” وعقد أنفاسه لمقدار الوقت الذي سيستغرقه عادة على التنفس عشر مرات، حتى أنه لم يمكن له أن يعقد انفاسه أكثر من ذلك. ثم أغمي عليه.

.
عندما فتح عينيه، وجد أنه قد هبطت على منصة مهد مليئة بالحجر الأخضر، في منتصف الطريق إلى أعلى الجبل. كانت الجبال تحيط بهم. والغيوم والضباب حولهم. وكان هذا بالتأكيد ليس عالم البشر العاديين. بدت قمم جميلة من الجبال المحيطة بهم لكنها غريبة جدا.

.
استيقظ وانغ وغيره من الشباب ، وهم خائفون ويرتجفون. وظلوا يحدقون الى ظهر المرأة.

.
يقف أمامها اثنان من المتدربين و كانوا يرتدون عبائات خضراء طويلة. يبدو أنهم في العشرينات من العمر. وكان يملء اعينهم الخوف الملهم.

.
“عمل ممتاز، ايتها الأخت شو”، قال واحد من الرجال، و فى صوته الاغراء. “لقد وجدت أربعة أطفال الصغار الموهوبين.”

.
“خذهم الى مربع الخدم” قالت المرأة،و فى وجهها البرود، ولم تنظر حتى الى منغ هاو وغيره. فجأة، جسدها كله تحول. أصبحت قوس قزح وبعد ذلك اختفت في الجبال.

.
بعد ذلك الوقت، كان منغ هاو استعاد رباطة جأشه. كان يحدق، في المكان الذي قد اختفت فى المرأةالمرأة . ظهر تعبير على وجهه الذي لم يظهر لمدة ستة عشر عاما. و بدا دمه فى الغليان.

.
“الخدم؟” كان يفكر. “إذا كان العمل للخالدون، يجب أن يكون الأجر جيد.” والآن بعد أن علم الناس لم يريدوا ان يقتلوهم، اتخذ خطوة إلى الأمام.

.
“الأخت شو قد وصلت إلى مستوى السابع من تكثيف التشى” قال المتدرب الثانى. “كاهن الطائفة قد اعطاها ميداليه الهواء ، وهو ما يعني انه على الرغم من أنها ليست في مرحلة التكوين، الا انها تمتلك القدرة على الطيران.” قال ذلك و هو ينظر بغطرسة الى أسفل على منغ هاو وغيره .

.
“أنت وأنت” قال مشيرا إلى وانغ والشاب الذكي. “اتبعونى إلى ربع الخدم الجنوبي”.

.
“ما هو هذا المكان؟” سأل وانغ، بينما صوته وجسده على حد سواء يهتزان كما أشار الخالد في وجهه.

.
“إنها طائفة الاعتماد

ينقل للقسم الأدبي