مميز :أنــطــۉن ٺــشــيخ‘ـــۋف\\ٺآبع للمٰسٱبقه۫\\

آلسلآم عليگمٰ ۋرح‘ـمٰـۃ اللـہ ۉبرگٱٺه
گيف حـالگمٰ يآ ٱعضٱء ۋمشرفي مٰنٺڍياٺ العاشق

ان شاء آللھ بخير بصٰح‘ــۃ ج‘ـيدة ۋمآ ٺشگۋن مٰن سۉء
گل عآمٰ وآنٺم بآلف الف خ‘ـير ۋٱن شآء آللـہ عيڍگم مبآرگ

ۉينعٱد عليگمٰ بآلصحــۃ ۋآلعٱفيـۃ وآلٺۋفيق
ٱليوم ٱقڍمٰ لگم مٰۉضوع مٰن ضمن مٰۋاضيع

مسابقـۃ اڍباء ٱلغرب عن آلآديب الرۋسي
ملگ آلقصـۃ ٱلقصٰيرة ٱنطون ٺشيخۋف

ۋٱلآن نبڍأ بٱسم اللـہ
‘‘




أنطۉن بآفلۋفيٺش ٺشيخ‘ـۋف (29 ينٱير 1860 - 15 يۋليۋ 1904). طبيب ۉگآٺب
مسرح‘ـي ۋمٰؤلف قصصي روسي گبير ينظر إليـہ علےٰ أنـہ مٰن أفضل گٺٱب آلقصٓصٓ
آلقصيرة علےٰ مدى الٺاريخ‘ـ، ۉمن گبار ٱلأڍبآء الرۋس. گٺب المئٱٺ مٰن آلقصصٰ القصۧـيرة
ٱلٺي ٱعٺبر آلگثير مٰنھا إبدٱعاٺ فنيـۃ گلآسيگيـۃ، گمٰٱ أن مسرح‘ـيآٺـہ گان لھآ ٺأثير عظيم
علےٰ درٱمآ آلقرن ٱلعشرين . بدأ ٺشيخوف الگٺابـۃ عندمٰا گٱن طالبٱً في گليـۃ الطب
في ج‘ـٱمٰعـۃ موسگو، ولم يٺرگ الگٺٱبـۃ ح‘ـٺےٰ أصبحـ مٰن أعظمٰ الأڍبٱء،
ۋاسٺمرّ أيضآً في مٰه۫نـۃ ٱلطب ۉگان يقول «إن ٱلطب ھۋ زوج‘ـٺي وآلأدب عشيقٺي.»

ٺخلےٰ ٺشيخ‘ـوف عن ٱلمسرح‘ بعد گارثـۃ ح‘ـفل النۋرس "The Seagull" في عٱمٰ 1896،
ولگن ٺمٰ إح‘ـياء آلمسرحـيـۃ في عٱم 1898 مٰن قبل قسطنطين سٺانيسلآفسگي
في مسرح‘ مٰوسگو للفنون، الٺي أنٺجٺ في ۋقٺ لآح‘ـق أيضًا ٱلعم فانيا لٺشيخ‘ـوف
ۋعرضٺ آخ‘ـر مٰسرح‘ـيَّٺان لـہ ۋگان ذلگ لأۋل مرة، آلأخۋاٺ ٱلثلآث ۉبسٺان آلگرز،
ۋشگلٺ ھذه۫ الأعمٱل ٱلأربعـۃ ٺح‘ـديًآ لفرقـۃ العمٰل وگذلگ للجمٱهير، لأن أعمٰال
ٺشيخۋف ٺمٰيز بـ"مزآجيـۃ آلمسرح‘ـ" ۋ"ٱلحـيآة ٱلمغمٰۋرة في آلنصٓ".

گٱن ٺشيخ‘ـوف يگٺب في البڍايـۃ لٺحـقيق مٰگٱسب مآڍيـۃ فقط، ۋلگن سرعان
مٰآ نمٺ طمٰۋحـٱٺـہ ٱلفنيـۃ، وقٱمٰ بابٺگٱراٺ رسميـۃ أثرٺ بدورھآ علےٰ ٺطۋير
آلقصٓـۃ ٱلقصيرة ٱلح‘ـديثـۃ. ٺٺمثل أصٰآلٺه۫ٱ بالآسٺخڍام المبٺگر لٺقنيـۃ ٺيآر مٰن
شعۉر ٱلإنسان، ٱعٺمڍه۫آ فيما بعد جيمس جۉيس ۋالمح‘ـڍثۋن، مجٺمٰعـۃ مٰع ٺنگر
المٰعنۉيـۃ ٱلنهٱئيـۃ لبنيـۃ ٱلقصـۃ ٱلٺقليڍيـۃ. ۉصرحـ عن أنه۫ لآ للآعٺذٱرٱٺ عن آلصعۋبٱٺ
آلٺي يٺعرض لھا القٱرئ، مٰصٓرًا علےٰ أن ڍۋر الفنٱن ه۫ۋ طرحـ آلأسئلـۃ ۉليس آلرڍ عليه۫آ.
‘‘





ۉُلد ٱنطۋن ٺشيخ‘ـۋف في 29 يناير 1860، ۋهۋ الثٱلث من سٺـۃ أطفٱل بقۉآ علےٰ
قيد الحـيٱة في ٺاغانروغ ـ مينآء علےٰ بحـر آزوف في جنۉب رۋسيآ ـ. گان ۉٱلده
بآفل ٺشيخ‘ـۉف، ٱبن أحـڍ العبيڍ آلسٱبقين ۉمدير بقالـۃ. ۋعمٰل أيضآً مٰڍير للجوقـۃ
وگآن يعٺنق ٱلمسيح‘ـيـۃ ٱلأرثۋذگسيـۃ آلشرقيـۃ ۋيۋصٓف بإنھ گان أباً ٺعسفيآً
بل نظر إليـہ بعض ٱلمٰؤرخين علےٰ أنـہ نمٰوذج‘ في النفاق في الٺعامٰل مٰع ابنه۫.
آمآ ۋٱلڍة ٺشيخۉف، فگٱنٺ راۋيـۃ مٰمٰٺازة في حـگٱيٺها الٺرفيھيـۃ للأطفآل
عن رح‘ـلآٺھٱ مع ۋالده۫ا ٺآج‘ـر ٱلقماش في ج‘ـميع أنح‘ـآء روسيٱ. يقۋل ٺشخ‘ـيۉف "
ح‘ـصٓلنا علےٰ موآھبنٱ من أبآئنا" ۉٺذگرٺ "أمٰآ ٱلرۉحـ فأخذنآه۫ٱ مٰن أمٰه۫اٺنآ".

شارگ ٺشيخ‘ـوف في مڍرسـۃ يۋنانيـۃ للصٰبيٱن، بعڍ ذلگ في ٺٱج‘ـۋنروج‘ ج‘ـمٰنازيۋم،
ۋٺسمٰےٰ حـٱليًٱ بج‘ـمنازيوم ٺشيخ‘ـۋف، حـيث ٺم احـٺج‘ـآزه۫ في الأسفل لمڍة عٱمٰ
بسبب فشلـۃ 15 مٰرة في امٺح‘ـآن آليۋنآنيـۃ. ۋآشٺهر ه۫ناگ بٺعليقآٺـہ ٱلساخ‘ـرة ۋمزٱجـہ
ۋبراعٺـہ في إطلآق آلألقآب الساخ‘ـرة علےٰ آلأساٺذة، وگٱن يسٺمٺع بالٺمٰثيل في
مٰسرحـ ٱلهۋٱة ۉأح‘ـيانٱ گان يؤدي أدوآرٱ في عرۋض آلمسرحـ آلمح‘ـلي. ۋقد ج‘ـرب
يدھ آنئذ في گٺآبـۃ "مٰۉاقف" قصيرة، ۋقصٰصٓ ھزليـۃ فگه۫ـۃ، ۋمٰن ٱلمعرۋف
آنـہ ألف في ٺلگ آلسن أيضآ مسرح‘ـيـۃ طۋيلـۃ آسمهٱ "دۉن أب" لگنـہ ٺخلصۧـ منه۫آ فيما بعڍ.

گان أنطۋن عاشقًا للمٰسرح‘ ۋللأڍب مُٰنذ صغره، ۋح‘ـضر أۉل عرض مسرح‘ـي في حـيٱٺـہ
(أوبرآ هيلين الج‘ـمٰيلـۃ) عنڍمٱ گان في الثالثـۃ عشرة من عمٰرھ، ۋمنذ ٺلگ اللح‘ـظـۃ
أضحـےٰ عٱشقًآ للمسرحـ، ۋگان ينفق گل مڍخرٱٺھ لح‘ـضۋر المسرحـيآٺ، ۉگآن
مقعدهُ المفضل في آلخ‘ـلف نظرًٱ لأن سعرھ أقل (40 گۋبيگ فضيا)، ۋگانٺ مٰڍرسـۃ
ٱلجيمنٱزيمٰ لآ ٺسمح‘ـ لطلبٺها بآلذهٱب إلےٰ آلمٰسرح‘ إلآ بٺصٓريح‘ خٱصۧـ مٰن ٱلمٰدرسـۃ،
ۋگٱن هذآ ٱلٺصريحـ لآ يصۧـڍر غالبًٱ بسھۋلـۃ، ۋليس سۋى في العطلآٺ ٱلأسبۋعيـۃ فقط.

ۋغنےٰ في دير آلأرثۋذگسيـۃ آليۋنآنيـۃ في ٺآغٱنرۋغ ۋفي جوقٱٺ ۋالده. في رسٱلـۃ
ٺعۉد للعام 1892، قامٰ بآسٺخ‘ـڍٱمٰ گلمٰـۃ "مٰعانٱة" لۋصٰف طفۋلٺھ، وأشٱر إلےٰ:
«عندمٱ گنآ أنا ۋإخۉاٺي ۋاقفۉن في وسط آلگنيسـۃ نغني "هل صلآٺي ٺعآلےٰ
" أۉ "صوٺ ٱلمٰلآئگـۃ"، گآنٺ ٱلنآس ٺراقبنآ بٱنفعال ح‘ـاسدين ۋٱلڍينآ، لگننٱ في ٺلگ
للح‘ـظـۃ شعرنا بأنـہ مٰح‘ـگۋم علينٱ بشگل قليل.»

في عامٰ 1876، أعلن وآلد ٺشيخۉف إفلآسـہ بعڍ إفراطـہ في الحـصٓۋل علےٰ الٺمٰۋيل لگي يبنےٰ
منزل جڍيڍ، ۋغاڍر إلےٰ مٰوسگو لگي يٺج‘ـنب حـبسـہ بسبب ڍيۉنـہ آلغير مڍفوعـۃ، ح‘ـيث
گآن مٰعـہ أگبر آثنين مٰن أبناءه۫ نيگۋلآي ۋإلگسندر، گانۉٱ طلآب ج‘ـامعيۋن. عٱشٺ عٱئلٺـہ فقيرة
في مٰوسگۋ ۋگانٺ ۋالدٺـہ مٰدمٰرة عآطفيًآ ۋجسڍيًٱ. فلم يبقےٰ أمآمٰـہ إلآ بيع مٰمٺلگاٺ الأسرة
وإنه۫آء ٺعليمه۫.

بقي ٺشيخ‘ـۋف في ٺاغانرۋغ لثلآث سنۋآٺ أخرى، ۋقٱم رج‘ـل يسمٰےٰ سيليفانۋف
مٰثل (لۋبٱهين في بسٺٱن الگرز) بمسٱعده عائلـۃ ٺشخيۋف لسڍاڍ ديۋن گٱنٺ مخصٰصـۃ
لبنآء منزلھم. گان ٺشيخۉف مٰج‘ـبر لدفع ٺگٱليف آلٺعليم الخآصۧــۃ به۫، ح‘ـيث نجح‘ في
ۉظآئف گمٰعلم خ‘ـصٓوصٰي وفي ٱصٰطياد ۋبيع طيۉر آلحـسون ۋالرسۋمٰاٺ آلٺخطيطيـۃ
للجرٱئد. بعث گل رۋبل ٱسٺطاع أن يدخ‘ـرھ لمۋسگۉ، جنبًآ إلےٰ جنب مع رسآئل مٰمزوج‘ــۃ
برۋح‘ آلڍعٱبـۃ لرفع مٰعنۋيآٺ ٱلعائلـۃ. ۋخلآل ھذا ٱلۋقٺ، قرأ علےٰ نطآق ۉآسع
ۋبشگل ٺح‘ـليلي، بمآ في ذلگ ثيربآنٺسۋأيفان ٺۋرغينيف ۉأيفان جۋنٺشارۋف
ۋآرثر شۋبنھآۋر وقٱل أنـہ گٺب مسرحـيـۃ گۋمٰيديـۃ گاملـۃ الطۋل، يٺيم، ۋرفض
شقيقـہ أليگسنڍر "لآ يمٰگن ٺبريره علےٰ آلرغم من ٺلفيق الأبريٱء". ۋٱسٺمٰٺع
ٺشيخ‘ـۋف بسلسلـۃ مٰن علآقاٺ ٱلح‘ـب، ۋاحـڍه مٰنهن مع زۋج‘ــۃ معلمٰ.
في عامٰ 1879، أٺمٰ ٺشيخۋف ٺعليمٰـہ ۉانضم لعآئلٺـہ في مۉسگۋ، بعد قبۋلـہ
في گليـۃ ٱلطب في جٱمٰعـۃ مۋسگۋ.
‘‘




ٺۋلےٰ ٺشيخۋف مٰسؤۋليـۃ ڍعم ج‘ـميع أفراد آلأسرة, ۋدفع الرسۋم الڍراسيـۃ عنھمٰ،
گآن يگٺب يۋمٰيًآ مٰخ‘ـٺصۧـرٱً آسٺگشٱفآٺ فُگٱهيـۃ ۋمقالآٺ قصير مٰن ٱلحـياة آلرۋسيـۃ
المُٰعآصۧـرة ٺح‘ـٺ أسمآء مٰسٺعٱرة مٰثل "Antosha Chekhonte" (Чехонте Антоша)
ۋ"رجل بلآ طحـآل" (Человек без селезенки). إخرٱج‘ـآٺـہ المُذهلـۃ بدأٺ ٺگسبـہ
آلسُمعـۃ ٱلطيبـۃ ٺدريج‘ـيًا بأنـہ مٰؤرخ سٱخ‘ـر من ح‘ـيٱة آلشارع ٱلروسي، ۋبح‘ـلۋل
عآمٰ 1882 گٱن يگٺب Oskolki (شظٱيا)، الٺي ٺعۋد مُلگيٺھٱ إلےٰ نيقۋلآي ليگين،
ۋٱحـدة مٰن ٱلناشرين ٱلگبٱر في ذلگ الۉقٺ. ۉگآنٺ لھج‘ــۃ ٺشيخ‘ـۋف في ھذه۫ آلمرح‘ـلـۃ
أقسےٰ مٰمٰآ هو مٰألۋف.
في عٱم 1884، ٺخ‘ـرج گطبيب، ٱلٺي اعٺبره۫ا مهنٺـہ الرئيسيـۃ وقد أحـرز القليل مٰن المآل
مٰن ھذه آلۋظيفـۃ ۋگان يُعلآج الفُقرآء مٰجٱنًٱ.
قبل فٺرة طۉيلـۃ، أسٺطآع ٺشيخ‘ـۋف أن يجذب آلآنٺباه علےٰ المٰسٺۋى الأڍبي ۋالشعبي.
ۋقآم الگاٺب الرۋسي آلشهير دمٰيٺري غريغۉرۋفٺش، 64 عآمًا ،بالگٺابـۃ لٺشيخ‘ـوف بعڍمٰآ
قراءة قصٓٺـہ آلقصيرة ۋه۫نٺسمان، "لڍيگ موھبـۃ حـقيقيـۃ، مٰۋھبـۃ ٺضعگ في آلمٰرٺبـۃ آلأۋلےٰ
بين آلگُٺاب في آلج‘ـيل ٱلج‘ـڍيد. " في عٱم 1887، فآزٺ مٰج‘ـمۋعـۃ ٺشيخوف للقصٰصۧـ آلقصۧـيرة
في الشفق (V Sumerkakh) بج‘ـائزة بۋشگين "لأفضل إنٺآج‘ أڍبي مُٺمٰيز بقيمٰـۃ فنيـۃ عاليـۃ .

‘‘



نقطـۃ ٺح‘ـۉل

في ٺلگ ٱلسنـۃ، أصيب ٺشيخوف بٱلإره۫اق ۋاعٺلآل الصۧـحــۃ، في رحـلٺـہ إلےٰ أۋگرٱنيٱ آلٺي
أحـيٺـہ بفضل جمآل سهۋب بح‘ـر قزۉين. بعد عۋڍٺه۫، بدأ بگٺٱبـۃ آلرۋٱيـۃ آلسه۫وب ذٱٺ الطول
القصير "شيء غريب نۋعًآ مٱ ۋأصٓلي گثيرًآ" ونشرٺ في نه۫ٱيـۃ ٱلمٰطآف في فيسٺنيگ
سيفيرني "Severny Vestnik" (هيرآلد الشمٰآليـۃ). في سرڍ ٱلرۋآيـۃ ٱلٺي ٺسٺطرڍ مع
عملياٺ آلٺفگير من آلشخصۧـيٱٺ، يثير ٺشيخۉف رح‘ـلـۃ آلگرسي عبر السهۋب من خلآل
عيني طفل صٓغير أرسل للعيش بعيدًا عن آلمٰنزل، رفآقـہ الگٱھن ۋٱلٺاج‘ـر. السھۋب،
آلٺي ٺم ٺسميٺها ب "قآمٰوس شعريـۃ ٺشيخۋف"، ٱلذي شگل ٺقمآً گبير لٺشيخۋف،
وأظه۫رٺ قدر گبير مٰن ج‘ـۋدة ٺخيلـہ النآضجـۃ ۋفٱزٺ مٰنشۋرٱٺـہ في مجلـۃ أڍبيـۃ بدلًٱ من ٱلصح‘ـيفـۃ.

سخالين"

في عآمٰ 1890، قٱمٰ ٺشيخ‘ـۋف برح‘ـلـۃ شٱقـۃ بآلقطار مٰجرورًٱ من آلخيۉل، ۋببٱخرة إلےٰ
ٱلشرق ٱلأقصۧـےٰ قٱدمًا من رۋسيا وگاٺۉرجآ، أۋ "مُٰسٺعمٰرة آلعقۋبآٺ"، في ج‘ـزيرة سخ‘ـآلين
في شمٰآل اليابان، حـيث قضےٰ ثلآثـۃ أشهر ۋقآمٰ بإجراء مقابلآٺ مٰع آلآف من ٱلمحـگۋمٰ
عليه۫م. ٺُعٺبر رسآئل ٺشيخ‘ـۋف ٱلٺي گٺبھٱ خ‘ـلآل رح‘ـلٺـہ ٱلمٰمُٰٺعـۃ شه۫رٱن ۋنصف آلشهر
لسخٱلين من أفضل مٰٱ گُٺب في حـيآٺھ. گٱنٺ ٺُصٓبح‘ ٺصريحـٱٺـہ لأخ‘ـٺـہ عن ٺۋمسگ شھيرة.
«ٺۋمٰسگ هي مٰڍينـۃ مُٰملـۃ ج‘ـدًٱ. وللح‘ـگمٰ علےٰ السُگٱرى الذين أجريٺ مٰقابلآٺ معهمٰ،
والعقلآنين مٰن ٱلناس آلذين أٺوا لٺعزيٺي في آلفنڍق، آلسگآن ممٰلۋن جدًٱ، ج‘ـدًٱ.»

يآلطٱ"

بعڍ ۋفٱة ۋالده في عآم 1898، ٱشٺرى ٺشيخ‘ـۋف قطعـۃ أرض في ضۋٱحـي مٰدينـۃ يالطٱ
ۋبنےٰ فيلآ هناگ، انٺقل مع ۋآلدٺـہ ۋمن ثُم شقيقٺـہ في آلعٱمٰ الٺٱلي. زرع الأشجآر
ۋالزھۉر في يالطٱ وح‘ـآفظ علےٰ الگلآب ۋاسٺقبل ضيۋف مثل ليو ٺۋلسٺۋي ۋمگسيمٰ
غۋرگي، گٱن يشعر دآئمًٰا بارٺياح‘ عند ٺرگـہ لسيبيريٱ الساخ‘ـنـۃ" من أجل السفر إلےٰ
مۋسگۋ أۋ إلےٰ ٱلخ‘ـارج. ٺعهد للآنٺقٱل إلےٰ ٺاغآنروغ حـٱلمٱ يٺمُ ٺثبيٺ إمٰدادٱٺ الميآه۫ ھنآگ.
في يآلطا أگمل گٺٱبـۃ آثنٺين من مسرح‘ـيٱٺهُ۫ ٱلفنيـۃ، آلأخۋآٺ ٱلثلآثـۃ ۋبسٺآن الگرز.
في 25 مايۋ 1901 ٺزۋج ٺشيخ‘ـۋف مٰن أۋلج‘ـٱ گنيبر.
‘‘



بح‘ـلۋل مٰايو 1904، گان أنطۋن ٺشيخوف مُصآبًا بمٰرض ٱلسل. ۋأشار ميخ‘ـائيل ٺشيخ‘ـۋف
إلےٰ أن "جميع من رأـہ شعرۋآ بدٱخلھم أن نهٱيٺـہ ليسٺ ببعيڍة" ۋفي 3 يۋنيو أنطلق مٰع
أۉلغٱ باٺج‘ـاه۫ مٰڍينـۃ الحـمآمٰٱٺ ٱلألمٰآنيـۃ BADENWEILER، في آلغٱبـۃ السۋدٱء، ح‘ـيث گٺب
رسٱئل مرحــۃ إلےٰ شقيقٺـہ مآشآ ۉاصٰفًا المٰۋٱد الغذائيـۃ ۋٱلبيئـۃ ٱلمٰحـيطـۃ، مٰؤگدًا لۉآلدٺـہ
بأنـہ في ٺح‘ـسن مُٰسٺمر. في رسآلٺـہ آلأخيرة، شگےٰ من آلطريقـۃ الٺي ٺلبس بھٱ النسآء
الألمآنيآٺ.
«وفاة ٺشيخ‘ـۋف أصٓبحـٺ ۋاحـدة مٰن "مٰج‘ـمٰۋعـۃ من القطع آلگبيرة مٰن ٱلٺاريخ الأدبي"
، سرڍه۫، مطرزة، ۋآلخيال، لآ سيما في مھمٰـۃ القصـۃ آلقصيرة آلٺي گٺبھا گٱرفر رايموند.
في عآم 1908، گٺبٺ أۉلغٱ ه۫ذٱ آلأمر من لح‘ـظاٺ زۋج‘ـهآ المٱضي: قام أنطۋن بشگل
غير ٱعٺيٱڍي ۋمٰسٺقيمٰ ۋقآل بصٓۋٺً عٱلي وبۉضۋح‘ (
مٰع أنـہ لم يگن يٺقن آللغـۃ الألمانيـۃ)
:Ich sterbe ("أنٱ علےٰ شرفـۃ آلمۋٺ"). قآمٰ آلطبيب بٺهڍئـۃ ۋح‘ـقنـۃ بمٰآدة ٱلگٱفۉر وأمٰر
بإح‘ـضٱر شمٰبانيٱ. شرب أنطۉن گوب گآمٰل،
ابٺسمٰ ۋقآل: "لقد ح‘ـٱن الۋقٺ مُنذ زمن
طويل شربٺ آلشمبٱنيآ" أسٺنزف عليـہ ۉجلس علےٰ جانبـۃ آلأيسر بهدۋء
ۋٺٺگئ في جمٰيع
أنحـاء ٱلسرير، ونٱڍينه۫، لگنـہ گآن قڍ ٺۋقف عن آلٺنفس، وگان ينآم بسلآم گطفل... »
ۉنقلٺ جثـۃ ٺشيخۉف إلےٰ مٰوسگۋ في سيٱرة ٱلسگگ آلحـڍيڍيـۃ ٱلمبرڍة.
ڍُفن ٺشيخ‘ـوف
بج‘ـٱنب وٱلڍه۫ في مقبرة نۋفۉديفيٺشي.





لـہ 4 مٰسرحـيآٺ گُبرى ۋھي :::

النورس The Seagull
ٱلعم فآنيآ Uncle Vanya
الأخ‘ـۉاٺ الثلآث The Three Sisters
بسٺٱن آلگرز The Cherry Orchard

ۉقد ٺمٰٺ ٱعاڍة إخ‘ـراج‘ـهم في إنٺاج‘ـآٺ حـديثـۃ.


امآ بالنسبـۃ لبآقي مٰسرح‘ـيآٺـہ فهي :

1881:مٰسرحـيـۃ بدۋن عنوان أۉ بلآٺونۋف؛

1886:الآثٱر آلضٱرة للٺبغ ("О вреде табака")؛

1887:أغنيـۃ البج‘ـعـۃ عمل ۋاح‘ـد؛

1887:آيفآنۋف ("Иванов")
1888: آلڍب ("Медведь: Shutkav odnom deystvii")، گۋميديٱ ​​من فصۧـل ۋٱحـڍ؛

1888/1889:طلب آلزۉٱج‘ـ؟ ("Предложение")؛

1889:الممثل ٱلمأسآۉي دۋن قصڍ ("Трагик поневоле")؛

1889:الزفآف ("Свадьба")؛

1889:غابـۃ الشيطآن ("Леший") گوميڍيٱ ​​مٰن أربعـۃ فصۧـۋل.

1891:ٱليۋبيل ("Юбилей")؛


قصٓصـہ :"ۋگذآلگ ٱلٺح‘ـمٰيل "

وفاة مٰۋظف ("Смерть чиновника")؛

ھنٱ

ٱلبدين وٱلنحـيف؛

هنٱ

آلح‘ـربٱء ("Хамелеон")؛

هنٱ

وشآيـۃ

هنٱ

زۋجـۃ الآب

ھنا

لمٰن ٱشگۋ گآبٺي

ھنآ

قصٰٱصۧــۃ

ه۫نا

نشوة

ه۫نآ

آلگبش ۋٱلآنسـۃ

هنآ

آلگلب

ه۫نٱ

بعد ٱلمٰسرح‘ـ

هنآ

ٺۉافـۃ ٱلح‘ـيآة

ھنآ

ٱلآلمٰ

ه۫نا

الح‘ـارس الليلي

هنآ

ٱلسآذج‘ــۃ

ه۫نآ

آلصٰبي الشرير

ھنا

آلمح‘ـآر* ("Устрицы")؛

قنآع *("Маска")؛

ٱلصٰيآدۋن *("Егерь")؛

الرقيب بريبيشٺشيف* ("Унтер Пришибеев")؛

ۋجبـۃ *("Гриша")؛

البڍايـۃ *("Дома")؛

حـۋريـۃ ٱلبح‘ـر *("Сирена")؛

گٱشٺآنگآ *("Каштанка")؛

السه۫ۋب *("Степь")؛

المٰعرض رقم 6 *("Палата № 6")؛

آلرٱھب ٱلأسود *("Чёрный монах")؛

گمان رۉٺشيلڍ ("Скрипка Ротшильда")؛

أمر آنٱ* ("Анна на шее")؛

آلبيٺ مع مٰيزانين *("Дом с мезонином")؛

مٰوزھيگس *("Мужики")؛

الگهنـۃ *("Архиерей")؛

خطيبٺهُ *("Невеста").



ٱلقصص آلقصيرة::

درامآ في ٱلصٓيد؛

سهل ("Степь")؛

مٰبارزة ("Дуэль")؛

ثلآث سنوٱٺ ("Три года")؛

حـياٺي ("Моя жизнь").

‘‘


ٺعلمٰ الگثير مٰن گٺّأب المٰسرح‘ـيآٺ المعاصٓرين مٰن ٺشيخۉف گيفيـۃ ٱسٺخ‘ـدٱمٰ (ٱلمٰزاج‘
آلعآم للقصٓـۃ ۉآلٺفاصيل آلڍقيقـۃ آلظآه۫رة ۋٺجمٰڍ ٱلأح‘ـدآث الخآرجيـۃ في آلقصـۃ)
لإبرآز آلنفسيـۃ الڍاخ‘ـليـۃ للشخ‘ـصياٺ. ۋقد ٺُرجمٰٺ أعمآل ٺشيخ‘ـۋف إلےٰ لغٱٺ عديدة.
عمل الگآٺب الأۉزبگي الشھير عبد ٱللـہ قآه۫ور علےٰ ٺرجمٰـۃ ٱلعديد مٰن قصۧـصۧـ ٺشيخۋف
إلےٰ اللغـۃ ٱلأۉزبگيـۃ. ۉقد ٺأثر قآه۫ۋر بٺشيخ‘ـۋف ۋٱعٺبر ھذا ٱلگاٺب المٰسرح‘ـي ٱلرۋسي
أسٺاذه.






*گلمٱ آزدآد ٱلشخص نقاءً، ازڍٱد ٺعاسـۃً.

*إذا گنٺَ ٺخشےٰ آلۋحـڍة، فلآ ٺٺزوج.

*إذٱ گٱن في ۉسعگ أن ٺح‘ـب ففي ۋسعگ أن ٺفعل أي شيء.

*لآ ٺقل لي گمٰ هو آلقمٰر مٰضيء، بل أرني ۋمٰيضًا مٰن ٱلضۋء علےٰ زجاج‘ مٰحـطمٰ.

*گلمٱ ازدآدٺ ثقافـۃ ٱلمرء، ٱزدٱڍ بؤسـہ ۋشقٱؤه۫.

*إن ٱلفنان يگٺب قصٰـۃ عندمٰآ يريڍ الٺعبير عن فگرة.

*إن مٰآ يحـٺآج‘ــہ آلإنسآن ه۫و العمل آلمسٺمر ليل نه۫ٱر، ۋٱلقرٱءة ٱلڍؤۋبـۃ، ۋآلڍرآسـۃ،
ۉالسيطرة علےٰ الإراڍة، فگل ساعـۃ مٰن الحـياة ثمينـۃ.

*مۋضۋع قصۧـًٺےٰ يج‘ـب أن يمٰر بمٰصٰفٱة عقلےٰ ح‘ـٺےٰ لآ يبقےٰ إلآ مٰٱ ه۫ۋ مٰمثل ۉھام.

*ليس للبح‘ـر مٰعنےٰ ۉلآ رحـمٰـۃ.

*لآ يۋجد مٰآ هو أفظع ۉأگثر مٰڍعٱة للآگٺئٱب من ٱلآبٺذآل.

*نح‘ـن لآ نعيش لنأگل، بل لنعرف مآ هو إحـساس ٺنٱۉل آلطعٱمٰ.

*المٰۋٺ فظيع، لگن الأفظع آلإح‘ـسآس بأن آلمٰرء سيعيش للأبد ۋلن يمۋٺ أبدٱ.

*أعيش ۉحـدي لأنني سأڍفن ۋح‘ـدي في قبري.

*لآحـظٺ أنھ بعڍ الزۋاج يگف آلمٰرء عن الفضۋل.

*آلح‘ـب ۋٱلصٰڍٱقـۃ وآلآحـٺرآمٰ لآ ٺۋحـد آلنآس مثلمٰآ ٺفعل گراھيـۃ شيء مٰآ.

* مٰن لآ يريڍ شيئآ ۉلآ يأمل في شيء ۋلآ يخاف مٰن شيء لآ يمگن أن يگۋن فنٱنا.







الٺۋٱقيع :















ۋفي خ‘ـٺامٰ مٰۋضۋعي
ٱٺمٰنےٰ اني قڍ ۉفقٺ في طرحـ آلمۋضۉع

وآٺمٰنےٰ ان يعجيگمٰ المٰۋضۋع وٱلمٰعلۋمآٺ
ۋآشگر ٱلآخ‘ـٺ المٰبڍعـۃ ᴊυℓɪєτღ علےٰ ٱلمٰساعدة آلگبيرة
آلٺي قڍمٺھٱ لي في ه۫ذآ ٱلمٰۉضۉع

ۋاٺمٰنےٰ ٱلمۋفقيـۃ لگل آلمشٺرگين في ھذه ٱلمٰسٱبقـۃ

دمٰٺم في ح‘ـفظ ٱلرح‘ـمن ۉرعآيٺـہ

مٰع آلسلآمٰـۃ

ٱلبنر


http://im31.gulfup.com/B2Jmh.jpg

---

التعديل الأخير تم بواسطة حلم القمر ; 09-05-2013 الساعة 04:51 PM

آلسلآم عليگم ۋرح‘ـمـہ اللـہ ۉبرگاٺـہ

گيف ح‘ـالگ آخي گريٺۋ آن شآء ٱللـہ بأفضل ح‘ـآل

مٰوضۋعگ ۉلآ اروع عن ٱنطۋن ٺشيخۋفربمآ لم آسمع بـہ مٰن قبل

ولگن قراٺ آلگثير بمٰوضوعگ عنـہ ح‘ـٺےٰ قصٓصٰـہ ۋلمٰ ٱٺۉقع ان يگون الآديب طبيبآ

ما شاء ٱللـہ آبدعٺ بخ‘ـٺيٱرگ لآڍيب ممٰيز ^^

ورآق لي قصصـہ ۋح‘ـملٺ بعض آلقصصۧـ

وآعج‘ـبٺني قصـہ حـياٺـہ ۋحـٺےٰ مماٺـہ عندمٰآ قآل

لقد حـآن آلۋقٺ مُنذ زمن

ۋايضا
وگآٺب مسرحـي مشه۫ور ۋٺرج‘ـمٺ ٱعمٰٱلـہ لعڍه۫ لغاٺ

ج‘ـمٰعٺ مٰعلۋمٰٱٺ مٰفيڍه۫ ۋوفيره له۫ذا الگٱٺب

ٱشگرگ لمج‘ـهۋدگ آلگبير آٺمنےٰ لگ ٱلۋفيق

ۋٱلفۋز بٱلڍآرين ۋٱلمٰرگز ٱلآۋل بآلمسابقـہ ^^

في ٱمان اللـہ

بسم الله الرحمن الرحيم

كيفك اخي ان شاء الله بخير
وما تشكي من شي

الموضوع رائع
وتنسيق اروع
و كاتب الموضوع الاروع و الاروع

شكرا على المعلومات القيمة
يعطيك الف عافية
على هذا الطرح الجميل

تقبل مرور البسيط

تم الشكر + التقيم الشخصي + التقيم الموضوع + تحياتي +

تحياتي

---

التعديل الأخير تم بواسطة mustafa kun ; 08-13-2013 الساعة 12:01 AM

سلام عليكم اخي
كيفيك وكيف اخبارك
ان شاء الله بخير
موضوع جميل جدا
وانت دائما مبدع
والله يوفقك في مسابقة
وشكر لدعوة لموضوع رائع جدا
لا تحرمنا من ابدعتك يا
مبدع _ مبدع
تم رد و شكر و تقيم
تقبل مروري البسيط
مع سلامة

---

التعديل الأخير تم بواسطة رجاء22 ; 08-13-2013 الساعة 12:12 AM

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ...

كيف حالك أخي كيريتو ؟

إن شاء الله بخير حال

موضوع رائع و متميز كما هو متوقع منك

و اختيار للكاتب جيد جداً ...

برغم أني لم أقرأ له كثيراً

و أشكرك على تنظيمك للموضوع ، و طرحك روابط لتحميل قصصه ...

إن شاء الله سأقرأ له المزيد ...

بالتوفيق لك في المسابقة

تحياتي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ...

قبل أن أتحدث عن هذه الشخصية سأتحدث عن شخصيةٍ اخرى: وهو أنت!

فالموضوع جملةً وتفصيلاً من ارق مايكون. ومن ناحية التصميم فهو ابداعي ورائعُ وجميل.
والمجهود المبذول في تجميع قصة حياته لمتِعبةُ حقاُ خاصةً مع انجازاتٍ كإنجازاته من مسرحيات وقصص وروايات وأقوال.

بالتأكيد فقرة التحميل هي ما تروق لي دائماً فهذه المواضيع هي كنوعٍٍ من الفرص الثمينة للتعرف على شخصٍ ما وفي نفس الوقت امكانية القرآة له ولو قصة واحدة تكفيك.

من ناحية اخرى: لدي اسئلة بسيطة لك الحرية في الإجابة عنها.

السؤال:
ما سبب تأثرك بهذا الكاتب وجعك تكتب له؟! هل السبب يعود لشهرته التي سبقته أم لشيءٍ في نفسك من قرائتك لبعض قصصه او مسرحياته؟!

أمانةً لم يعجبني جزء من حياته وهي قصص عشقه فأنا من وجهةِ نظري قصص الحب الجانبية مع امرأة رجل اخر هي اقصى انحدار لنفسٍ بشرية في صدقها مع نفسها وامانتها مع نفسها. بغض النظر عن اي شيء أخر.

واخيراً سلامي لك ولكل من ساهم في إنجاز هذا الموضوع الذي اراهُ متعباً حقاً ولكنه يستحق كل التقدير فلكل اناسٍ قدرُ من الهمم.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

كيفكـ ؟"Kirito Kun" " بتمنيــ تكونــ بخيــر "
شكـراً عليــ الدعوهــ
صرااحهــ موضوعــ يستحقــ القرااءهــ
موضوعــ راائعــ عنــ أديبــ ارووعــ
لكنــ مــا كنتــ اتوقعــ انهــ طبيبــ ><
وأيضــاً هناكــ شيــء غريبــ بهــ >< لا أعرفــ مــا هــو
مثلاً .. أسماء قصصهــ !! غريبهــ جــداً .. لا اعرفــ لماذا ><
أعجبنيــ منــ كلماتهــ .. ::
"* مٰن لآ يريڍ شيئآ ۉلآ يأمل في شيء ۋلآ يخاف مٰن شيء لآ يمگن أن يگۋن فنٱن"

وأيضــاً ::
"*گلمٱ آزدآد ٱلشخص نقاءً، ازڍٱد ٺعاسـۃً." .. "حقيقهــ والله >< "
موضوعــ وااضحــ التعبــ فيهــ ..تمــ الشكــر والتقيمــ
وأعجبنيــ جـــــداً تنسيقــ الموضوعــ والطقمــ الراائعــ
والتوااقيعــ أكيـــد .. لولا وجود صورتهــ عليهــا لكنتــ سرقتهــا كلهــا ><
بالتووفيقـــ

.. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
كيفك اخي ان شاء الله بخير
الله يعطيك الف عافية
فلقد تحدثت باسهاب عن هذا الاديب
و اهم مافي الامر هو وجود تحميل لرواياته
بالتوفيق في المسابقة

الـــســـلام عــلـــيـــكــم و رحـــمــة الــلــه و بــركــاتـــه

كيف الحال يا كيريتو؟الحمد لله و الامور بخير؟؟

ارغب ان اعبر لك عن مدى اعجابي باسلوب كتابتك

فالشيء الوحيد الذي يجعلني ارغب في كتابة رد يليق بفنان هو اسلوبه

استطيع القول بانه من الرائع لك جدا ان تكتب حكاية قصيرة

كما اني ارغب ان اقدم لك كلمة شكر تعبيرا عن اهتمامك بجمال موضوعك

الجمال في داخل و خارج الكائن يعكس شخصيته

للمواهب اشكال عدة و جميعها تبدا في اساليبنا في شتى الاعمال

و للكاتب اقوال جميلة ويجب على الجميع الاستفادة منها

القليل جدا من الوقت في قراءة حكاية قد يغير حياتنا للابد~!

ارجو منك المتابعة و الزيادة من موهوبتك و مواهبك اكثر و اكثر

المواهب لا حدود لها هممم؟؟؟

ارق تحية لكاتب مبدع~

السلآام ع‘ـليكم ورحمة الله وبركاته
كيفك أخي "Kirito Kun" أن شآااء الله تماآم وم‘ـآاتشكي من شي ؟؟
موضع رائع عن أديب رااائع
والله أنا ما كنت أعرف عنه شي
بس قصصه روعة وأنا قرأت قصة الحرباء بطفولتي
بس مآا اذكرها كتيير بس هي روووعة
تم الشكر والتقييم وبانتظااار جديدك
تحيـــــــــــــــــآاتي