نقاشات وإستفسارات مانجا Hunter x Hunter (النسخة الأولى)

مانجا هانتر 373 : قدرات نين الأمراء (هنا)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

أو ربما نحاول أن نكون مبدعين أكثر قليلا

ليس لهذه الدرجه يبدو اننا ازعجناك عذراً انا من متابعي ترجمتكم
من كنت في الشبكه لا اتابع الا هي ومرتين مره عند الترجمه
مباشره ومره بعد التدقيق من فيز لكني لا ارى فرق كبير بين
الترجمه الاولى والثانيه كلاهما جيده شكرا لكم

أعتقد أنّه الخطأ الوحيد الفاضح الذي فعلته ماد هاوس بانمي هنتر

أمّا باقي ما تبقّى كان رائعًا بالأنمي أبدعوا بانتاجه.

لكن على كلّ حال تبقى المانجا أفضل بمراحل لمن يُهمّه فهم القصّة بالشكل السليم والصحيح.

أهلاً شباب ..

فصول العودة هذه مثيرة بحق وكل فصل أفضل من سابقه، لي عودة لوضع إنطباعي عن الفصل فور صدور ترجمة الفيز كون هناك بعض النقاط المبهمة في الستريم ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة яєɒ єчэ

أعتقد أنّه الخطأ الوحيد الفاضح الذي فعلته ماد هاوس بانمي هنتر

أمّا باقي ما تبقّى كان رائعًا بالأنمي أبدعوا بانتاجه.

لكن على كلّ حال تبقى المانجا أفضل بمراحل لمن يُهمّه فهم القصّة بالشكل السليم والصحيح.

أرى أن أكبر خطأ إرتكبوه هو عدم إظهار كايت كما في المانجا وهذا الشيء أدى لعديد الإختلالات كعدم إستيعاب بعض الفانز لغضب قون وإعتبارهم له مُبالغة كون علاقته بكايت لم تكن وطيدة وأنه لم يتعرف عليه بسرعة عندما إلتقاه ..

وهناك خطأ آخر إرتكبوه وهو حذفهم لكلام الراوي عن اللقاء المستقبلي الذي سيجمع بين غايرو وقون .. وحذفهم لهذه الجزئية أدى بالبعض للإعتقاد بأن غايرو هو الملك ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Rina

ليس لهذه الدرجه يبدو اننا ازعجناك عذراً انا من متابعي ترجمتكم
من كنت في الشبكه لا اتابع الا هي ومرتين مره عند الترجمه
مباشره ومره بعد التدقيق من فيز لكني لا ارى فرق كبير بين
الترجمه الاولى والثانيه كلاهما جيده شكرا لكم

لا لا بالعكس، المعذرة إن كنت أثقلت المزاح لأنه كان هدفي الوحيد
على النقيض تمامًا، أحب النقاش حول فلسفة الترجمة وأهدافها وكذلك سماع الآراء المتنوعة بهذا الخصوص
وبالمناسبة، لا داعي لقراءة الفصل مرتين، يكفي إن كنتِ مهتمة أن تراجعي موضوع الفصل
فأنا أضع هناك بعد تدقيقي من فيز كل التعديلات التي أجريتها (هذه تعديلات الفصل 372):

http://www.3asq.tv/showthread.php?t=361940

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النجم يوسف

أهلاً شباب ..

فصول العودة هذه مثيرة بحق وكل فصل أفضل من سابقه، لي عودة لوضع إنطباعي عن الفصل فور صدور ترجمة الفيز كون هناك بعض النقاط المبهمة في الستريم ..

أسطُورَة.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ɢ ί η

كيف محاسبون عليها ؟؟ هم لا يقولونها هم فقط يترجمون لكم ما قاله
لذا الوزر على الي قال و ليس على من ترجم ~

اذا هكذا لن يترجم اي كتاب او دراسة او نظرية اذا لم تكن اسلامية ~

و لما ترجمت اي قصص و لا روايات و لا اي افكار و لما فهمنا شيئ ~

هناك من يفعل ذالك في الانمي مثل محبابو و كان من قبل من يحجب
و فعلا كانت كارثة عليها نتوقف عن متابعة اي عمل اجنبي و نكتفي بالاعمال الاسلامية و فقط ~

مثل ماقالت رينا بالضبط . مثلا آله الدمار تكتب حاكم الدمار او ملك الدمار او سيد الدمار

ما اقصد ان يعدل كل كلامهم لكن ماله علاقة بذات الآله أقل شي

فيه مترجمين يكتبون ملاحظة فوق وهذي احد الحلول لانه تجعل المشاهد ينتبه فلا تطبع على لسانه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة яєɒ єчэ

تعليقي على نقاش الترجمة هوَ كالآتي:

المُترجمين دائمًا مظلومين فإذا لم يذكروا الترجمة كما وردت سينتقدهم الجميع

وإذا ذكروها كما وردت سينعتهم البعض بالإلحاد أو قلة الخبرة ولكن ما علاقة ذا بذاك

الترجمة يجب أن تكون كما وردت بنقل عن صيغة المُتكلم أي الشخصيات ولا تُعبّر عن المُترجم

إذا نظرنا لهذا المبدأ فيجب إخفاء كثير من الأشياء كالصليب أو غيرها أيضًا

لكن بالنسبة لي أمر عادي ولا يدعو لكل هذه الجلبة فمؤلفي المانجا بذاتهم ليسوا باسلام

ميهوك يعتبر من أكثر الشخصيات المحبوبة بالوطن العربي ويحمل أكبر صليب ظهر بون بيس على ظهره ويلبس صليب

كذلك كورابيكا وكورولو، بالنهاية يوجد عند الناس العقل وبمقدورهم التفريق ما بين الخطئ والصواب

ويختارون ما يريحهم

اصبت , ارحم المترجمين فعلا عليهم مجهود كبير وفوقه يستقبلون الأنتقاد والملاحظات

ارى انهم على ثغرة

لكن حلو وضع ملاحظة صغيرة للامور الخاصة بالعقيدة فقط

لان عقل الشباب في هذا الزمن هش البعض وليس الكل

فدائما نشاهد انتشار لبس السلاسل وحتى تشيرتاتهم وحقيباتهم البعض منها يحمل الصليب

لايعلمون حجم الخطأ لان التعليم حاليا في امور العقيدة ليس كالسابق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Rina

ذكريات انتي تريدن كل شي في بيتك القديم ان يكون نفسه في البيت الجديد
كل بيت يختلف عن الاخر شوفي تخيلي انك في فندق الان وتمني ان يعود بيتك
كما اتمنى انا فعلاً الايقونات وحق الشكر كانت سهله بضغطه وحده تشكر اي عضو

ههههههههههههه حلو التشبية

صدقتي و الحمدلله تأقلمت هنا ومرتاحة الحمدلله

لكن لا مانع من الأقتراح , خاصة اذا كان الشي نحبه