مشروع إعادة ترجمة ون بيس، آرك الكابتن مورجان (الحلقات الأولى الثلاث) من ون بيس One Piece مترجمة

بسم الله الرحمن الرحيم









ملفات الترجمة من هنــــا
مخالف روابط منتهية
الخطوط من هنـــــا
مخالف روابط منتهية

EP01

720p -- Soft Sub -- 10Bits -- -- 298.91 MB
مخالف
Gulfup
*كيف تجعلني أستمر في هذا المشروع دون توقف؟
اذهب للمنتدى مخالف،
وسجّل فيه وانشر الحلقات من فضلك، فأنا مجرد ناشر في هذا المنتدى فقط.

EP002


720p -- Soft Sub -- 10Bits -- -- 288.07 MB

Gulfup
مخالف

*كيف تجعلني أستمر في هذا المشروع دون توقف؟
اذهب للمنتدى مخالف،
وسجّل فيه وانشر الحلقات من فضلك، فأنا مجرد ناشر في هذا المنتدى فقط.

EP003

720p -- Soft Sub -- 10Bits -- -- 288.61 MB

Gulfup
مخالف


في أمان الله ورعايته

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالك أخي ؟ إن شاء الله بخير
ما شاء الله عليكم عمل رائع بحق بل إبداع بمعنى الكلمة
ترجمة ولا اروع وإنتاج راقي
الله يوفقكم
وبالتوفيق لكم جميعاً

السلاآم عـليكم أآآخي صحيت ع الترجمة والإعدأآاد الرائعاإإأن وهو مشروع رائع واتمنى لك التوؤؤفييق

تم الــتقـيم+الـشكر

........

؛
-
أوه الحد الكبير -يقصد الجُراند لاين -

إبراهيم، أسمعت يومًا عن الهُراء؟
هذا هو الهُراء وليس أيّ هُراء بل هراءٌ عارم،

بكلامك هذا، فإنك تريد مني أن أكتب كل كلمة تُنطق بالإنجليزيّة في الحلقة .. أكتبها كما هي، تخيّل معي كَمّ الكلمات التي سأكتبها كما هي حتى أرضي هُراءك العارم الذي لا أساس له من الصحة،

الاستديوهات تزجُّ هذه الكلمات الإنجليزيّة وسط الكلام الياباني كون أن أكبر قاعدة مشاهدة لهم بعد اليابان توجد عند الإنجليز، فلا مانع من زجِّ كلمة أو اثنين أو حتى عشرة وسط مئات الكلمات،

أتعرف أنمي أمير التنس؟
لقد سمعته يومًا ما في حلقة لا أذكر حتى رقمها يقول (iam the hero here) هل أكتبها أيام ذا هيرو؟ أم أكتبها (أنا البطل هنا)؟

ولو ترجمتها أنا البطل هنا فلِم لا أترجم باقي الكلام الإنجليزي كما سأترجمها هنا؟

ليس لأن مترجمًا كناز، كتب هذا الكلام بالإنجليزيّة فهو على صواب، فهو ليس بإله، وإنما هو بشرٌ قد يُخطئ، ناهيك عن أن الفانساب كله يقلّده، هذا ليس من شأني، فلو ترجمه العاشق أو حتى ترجمته كرانشي رول هكذا، فسأكتبها كما أريدها، والحُكم لك في النهاية بين المشاهدة وعدم المشاهدة،

ماذا ستستفيد أو ستفهم عندما أقول أوَالجراند لاين مكانٌ رهيبٌ هكذا؟
أم
أوَالحد الكبير مكانٌ رهيبٌ هكذا؟

حَكِّم عقلك قبل أن تتفلسف يا صديقي، أنرت الموضوع ..

السلام عليكم...
شغلك وعملك مرتب جدًا وجميل واتمنى لك الاستمرارية في هذا المجال والمزيد من التطور والنجاح حتى نشوفك من أساطير الترجمة في الوطن العربي...
لكن هناك نقطة اتمنى ما تزعلك ويشهد الله إنني احب ان اقولها لك من باب النقد البناء...
بخصوص الحد الكبير فأنا سألت اغلب أصدقائي ممن يتابعون ون بيس وقلت لهم ماذا تعرفون عن الحد الكبير الأغلبية لم يعرف وكمان أول مرة يعرف عن هالشيء فتفأجوا عندما أخبرتهم ان معناها بالانجليزية الجرندلاين..!!!
لذلك هناك بعض الكلمات يفضّل ترجمتها باللغة الانجليزية لكثرة ورودها في الانمي ولتعارف الناس عليها...
وفي الأخير أشكرك من كل قلبي على اعمالك واتمنى لك الاستمرارية واتمنى ان تتفهم نقدي وتعتبرني عاشق جديد لأعمالك... تحياتي وودي لك...

شكرا على الترجمه واتمنى تترجم انمى pokemon xy لان المترجمين توقفوا عن ترجمته

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة موووني

السلام عليكم...
شغلك وعملك مرتب جدًا وجميل واتمنى لك الاستمرارية في هذا المجال والمزيد من التطور والنجاح حتى نشوفك من أساطير الترجمة في الوطن العربي...
لكن هناك نقطة اتمنى ما تزعلك ويشهد الله إنني احب ان اقولها لك من باب النقد البناء...
بخصوص الحد الكبير فأنا سألت اغلب أصدقائي ممن يتابعون ون بيس وقلت لهم ماذا تعرفون عن الحد الكبير الأغلبية لم يعرف وكمان أول مرة يعرف عن هالشيء فتفأجوا عندما أخبرتهم ان معناها بالانجليزية الجرندلاين..!!!
لذلك هناك بعض الكلمات يفضّل ترجمتها باللغة الانجليزية لكثرة ورودها في الانمي ولتعارف الناس عليها...
وفي الأخير أشكرك من كل قلبي على اعمالك واتمنى لك الاستمرارية واتمنى ان تتفهم نقدي وتعتبرني عاشق جديد لأعمالك... تحياتي وودي لك...

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

شكرًا على إطراءك يا صديقي ..

ممم، نقدك جميل وأسلوبك أجمل، لكن صدقني الترجمة صحيحة هكذا، المشكلة كلها تكمن في أن المترجمين لا يتفهمون أن الاستديو هو الذي يزجُّ هذه الأسماء باللغة الإنجليزيّة في الحلقات، فلو كان يريد الاستديو أن نكتبها جراند لاين لكان قالها باليابانيّة عِوضًا عن الإنجليزيّة، لكن للأسف لا أحد يريد تفهم ذلك.

العفو يا غالي، وشكرًا جزيلًا على كلامك الجميل هذا الذي سيجعلني أستمر دائمًا دون توقف ..

أنرت الموضوع ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة chemistry

شكرا على الترجمه واتمنى تترجم انمى pokemon xy لان المترجمين توقفوا عن ترجمته

العفو يا غالي، أعتقد أن ذاك المترجم،

http://omarhidansubs.blogspot.com/

يعمل عليه يا صديقي ..

السلامـ عليكم ورحمهـ الله وبركاتهه ،،

جهد يشكر صراحة ~ وعمل جبآر ..

إلى الأمام