| قسم دروس الفانسب قسم يهتم بدروس الترجمة بمُختلف الأنواع من البداية للإحتراف وأيضاً يهتم بوضع ملفات الترجمة لبعض المُسلسلات
( تم فتح باب المشاركة للجميع في القسم ) |
|
|
|
#1
11-14-2013, 10:51 AM
|
||||
|
||||
رد: | • مشاكل واستفسارات أمور الفانسب - النسخة الثالثة • |
اقتباس:
ولكنى حللتها بالصدفه ظللت أفتحه وأسحب الملف فيه حتى أشتغل لكن لا أعلم ما المشكله وأرجو من أحد أن يوضح أيضا وأرجو الاجابه عن سؤالى أعلاه 
|
|
11-16-2013, 09:10 PM
|
#3 |
|
سبحان الله
رقـم العضويــة: 66309
تاريخ التسجيل: Sep 2010
العـــــــــــمــر: 37
الجنس:
 المشـــاركـات: 336
نقـــاط الخبـرة: 14
MSN :
 Skype :
 |
رد: | • مشاكل واستفسارات أمور الفانسب - النسخة الثالثة • |
السلام عليكم
انا معي مقطع فيديو بدون الترجمة فقط كلام بالانجليزي وصورة طبعاً.. واريد اعمل ترجمة بالعربي على الفيديو وبالتوقيت الصحيح وبطريقة اسرع ملاحظة شي طريقة عن طريق الايجي سب فهي تحتاج الي ضبط التوقيت البداية والنهاية .. انا ما اريد اعمل كذا اريد برنامج او اي طريقة يستخرج التوقيت مباشراً فقط ومنها انا اترجم بنفسي ارجوا الاهتمام وشكراً |
|
|
|
11-17-2013, 03:54 PM
|
#4 |
|
عاشق بدأ بقوة
|
رد: | • مشاكل واستفسارات أمور الفانسب - النسخة الثالثة • |
^
إذا ما يحتاج تعيد التوقيت بكل بساطة اعتمد على التوقيت الأجنبي بحيث أنك تترجم بناء على التوقيت الأجنبي لأن الترجمة الإنجليزية مؤقتة أصلاً ثم أرفق الترجمة مع الحلقة أما إذا اختلف التوقيت بسبب أنك أرفقت الترجمة مع راو آخر أو أنك أنتجت أو لأي سبب آخر إلخ ... عندها عدل على التوقيت بأداة shift time ليتناسب مع الترجمة شرح للأداة هنا أو هنا |
|
|
|
|
11-17-2013, 07:26 PM
|
#5 |
|
سبحان الله
رقـم العضويــة: 66309
تاريخ التسجيل: Sep 2010
العـــــــــــمــر: 37
الجنس:
المشـــاركـات: 336
نقـــاط الخبـرة: 14
MSN :
Skype :
|
رد: | • مشاكل واستفسارات أمور الفانسب - النسخة الثالثة • |
^^^^^^
بالنسبة للترجمة لا توجد اي ترجمة فالفيديو على سبيل المثال مثل هذا الفيديو http://www.youtube.com/watch?v=IU5XsrXDHd0 لا توجد ترجمة ولا توقيت لترجنة ولا ملف ترجمة ..... فقط مقطع وشخص يتكلم بالانجليزي فقط وانا اريد احط توقيت بعدها أترجمها على حسب فهمي..الخ.. واشكرك جزيل الشكر على الرد |
|
|
|
|
11-17-2013, 09:28 PM
|
#7 |
|
سبحان الله
رقـم العضويــة: 66309
تاريخ التسجيل: Sep 2010
العـــــــــــمــر: 37
الجنس:
المشـــاركـات: 336
نقـــاط الخبـرة: 14
MSN :
Skype :
|
رد: | • مشاكل واستفسارات أمور الفانسب - النسخة الثالثة • |
اهاا شكراً لك على جهودك ..
لكن في هذه الحالة يحتاج جهد كبير جداً اولا اعمل توقيت ثانياً اترجم وادقق .. الخ اذا كيف في بقية الافلام يا ترى والتي هي راو |
|
|
|
|
11-17-2013, 09:49 PM
|
#8 |
|
عاشق بدأ بقوة
|
رد: | • مشاكل واستفسارات أمور الفانسب - النسخة الثالثة • |
^
بالعكس التوقيت لا يتطلب كل هذا الجهد مع الممارسة ستجد أن الأمر بغاية البساطة عندها بإمكانك أن توقت حلقة أنمي بـ 30 إلى 45 دقيقة ^^ |
|
|
|
|
11-24-2013, 10:14 PM
|
#9 |
|
سبحان الله
رقـم العضويــة: 66309
تاريخ التسجيل: Sep 2010
العـــــــــــمــر: 37
الجنس:
المشـــاركـات: 336
نقـــاط الخبـرة: 14
MSN :
Skype :
|
رد: | • مشاكل واستفسارات أمور الفانسب - النسخة الثالثة • |
شباب
اريد حد يترجملي هذه الفيديو من الروسية الى العربية عن طريق الفهم والاستماع http://www.gulfup.com/?tYoNz7 ملف الترجمة موجود كتوقيت فقط وليست ترجمة كتابية وشكراً |
|
|
|
|
11-27-2013, 09:54 PM
|
#10 | |
|
Outdated
رقـم العضويــة: 40804
تاريخ التسجيل: Apr 2010
العـــــــــــمــر: 32
الجنس:
المشـــاركـات: 197
نقـــاط الخبـرة: 36
|
رد: | • مشاكل واستفسارات أمور الفانسب - النسخة الثالثة • |
اقتباس:
روسي و استماع ؟ الاتنين ؟
|
|
|
|
|
 |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
العرض المتطور
|
|
المواضيع المتشابهه للموضوع | • مشاكل واستفسارات أمور الفانسب - النسخة الثالثة • |:
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| نقاشات واستفسارات مانجا Naruto (النسخة الثالثة). | A.C.E | قسم نقاشات المانجا | 9991 | 12-08-2013 02:00 AM |
| مشاكل واستفسارات امور الفانسب - النسخة 2 | Demon weky | قسم دروس الفانسب | 1444 | 09-16-2013 11:59 PM |
| ملتقى الفانسب - النسخة 2 | Demon weky | قسم الأرشيف والمواضيع المحذوفة | 947 | 02-04-2013 12:56 AM |
| مشاكل واستفسارات امور الـ Fansub | Demon weky | قسم الأرشيف والمواضيع المحذوفة | 1960 | 11-29-2012 04:02 AM |
| موضوع مشاكل واستفسارات تصميم الاستايلات | الزعيم كيمو | دورة تصميم الإستايلات | 29 | 10-03-2012 05:41 PM |
الساعة الآن 03:17 PM.
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
كُل ما يُكتب أو يُنشر في منتديات العاشق يُمثل وجهة نظر الكاتب والناشر فحسب، ولا يمثل وجهه نظر الإدارة
rel="nofollow" 