"أخطاؤنا، ملاحظاتكم وانتقاداتكم الهادفة من هنا"

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ameeral-laithy

فقط على التأخر في الرفع

المعذرة يا غالي .. ياليت توضضح مقصدك ^^"

ما الذي تعنيه بالتأخر في الرفع ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة واحد حساس

والله يالغالي عندكم ثلاث مشاكل

الاولى هي اعتمادكم السابق على مانجا باندا
الثانية هي شعاركم الكبير اتمنى لو يتم تغيره الى شعار اصغر
الثالثة هي تأخركم في ترجمة توريكو اتمنى ان تنتجوا اخر فصلين نزلوا

والطلب الاخير من الجمهور الكبير لعشاق توريكو هي ترجمة الفصول من 173 الى 178 واتمنى ان توافقوا عليه كما اصدرتم عده فصول مره واحده كي يتسنى لنا متابعه الفصول التي ترجمتوها لان هذه الفصول عالقة ولا نستطع ان نقرأ الجديد بدون معرفه السابق

بإذن الله سنعتمد على مانجا ستريم في ترجمة ناروتو بما انه اكثر من تأثر في ترجمة مانجا باندا...
لكن في فيري تيل و بليتش لم تكن ترجمة باندا تحمل الكثير من الاختلاف عن مانجا ستريم لذا سيبقى امر الاعتماد
عليه من عدمه قرار مترجم تلك المانجا

سأطرح مسألة الشعار على نائب المشرف مع اني ارى ان حجمه مناسب

نعتذر عن التأخير في طرح توريكو و بيلزيبوب و هذا عائد للنقص في اعضاء الفريق حالياً و انشغالهم الشديد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kareem35

السلام عليكم ورحمة الله وبركآته..~

و عليكم السلام و رحة الله و بركاته

كيف الحال أخواتى الكرام أعضاء فريق العاشق للمانجا

فى البداية أحب أن أشكركم على جهودكم

و على فكرة هذا الموضوع الرئع للتواصل معكم

فريق العاشق للمانجا من أفضل الفرق الموجودة فى المنتديات العربية

لدي بعض الملاحظات البسيطة:

1- الأخطاء الإملائية و اللغوية و الأعتماد على ترجمة انجليزية سيئة

ارجو ان تحدد المانجا او المترجم الذي تقصده، فمانجا ناروتو و ترجمتي هي التي احتوت على تلك الاخطاء
بينما المترجمين الآخرين لم يكن لديهم اي منها و اخص بذلك "بليتش" "سايلنت هيل" و فيري تيل "آيس" و هذا لاني
اتابع هاتين المانجاتين


2- بعض الفصول تخرب روابطها و لا يوجد فريق رفع
لفصول المانجا كما فى الأنمى رغم صغر حجم الفصل و سهولة رفعه

لا يوجد فريق رفع لان حجم المانجا صغير، و قد انشاء متصفح العاشق لحل هذه المشكلة، فكل الفصول الحديثة
التي ترجمها الفريق محفوظة هناك و سيتم اضافة القديم منها حالما نستطيع


3- عدم تغير المترجم و تعين مترجم ثابت لكل مانجا لأن كل مترجم له أسلوبه فى صيغة المصطلحات و الأسماء
يختلف عن الأخر مثل أسماء التقتيات و المصطلحات الخصة بالأنمى
مثل مانجا فيرى تيل و بليتش الأخ a.c.e و سيلنت هيل لهما ترجمة مميزة
و أسلوب فى صيغة المصطلحات مما أعتدت عليه

لم افهم هذا البند تماماً، فهل تغيير المترجمين هو المشكلة ام عدم تغييرهم؟!
فبرأي ان يكون المترجم ثابت افضل للمتابعين و للمترجم نفسه فبهذا يكون المترجم ملماً بمصطلحات المانجا
و يتعود المتابعين على اسلوبه، اما التتغير ففيه مشكلة للمترجم و للمتابعين من ناحية تغيير الاسلوب
لكن تغييرنا للمترجمين في ون بيس و ناروتو كان اضطراري نظراً لغياب مترجميها الاصليين لاسبابهم الخاصة

غير ذلك فأنتم الأفضل

شكراً لك


أرجوا أن يكون نقدى أجابى و لا يكون سلبى

تحياتى لكم

اشكرك على النقد البناء و سنحاول العمل على اصلاح اخطائنا

فى أمان الله

تمت الاجابة باللون الاحمر

تم تحديث القوانين يرجى إعادة قرائتها من جديد..^^

اشكركم على تجوابكم المتواضع مع عشاق ترجمتهم

لكن بالنسبة لهذا الطلب


الطلب من الجمهور الكبير لعشاق توريكو هي ترجمة الفصول من 173 الى 178 واتمنى ان توافقوا عليه كما اصدرتم عده فصول مره واحده كي يتسنى لنا متابعه الفصول التي ترجمتوها لان هذه الفصول عالقة ولا نستطع ان نقرأ الجديد بدون معرفه السابق

اولن واخيراً والله افضل موقع هو العاشق من ناحيت المانجا الى الامام استمرو
من ناحية اخرى انا اتابع كم مانجا ودايم تنزل بي موعدها لا نادراً تتاخرسعات فقط
يعن والله اني عاذرهم ياخي هم كم مترجم وعليهم ضغط كبير
انا حولت ابيض منجا فقط جلس حول ساعتين على 17 صفحة
وتقريباً من تبييض ومن ترجمةومن رفع ومن اعداد ومن تتقيق املائي ياخذ 3سعات على 17 صفحة
يعني ضغط

طيب لي مو مصدق يحاول يبيض 5 صفحات بس ولي مايعرف يدور ويلقا دروس ويتعلم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة واحد حساس

اشكركم على تجوابكم المتواضع مع عشاق ترجمتهم

لكن بالنسبة لهذا الطلب


الطلب من الجمهور الكبير لعشاق توريكو هي ترجمة الفصول من 173 الى 178 واتمنى ان توافقوا عليه كما اصدرتم عده فصول مره واحده كي يتسنى لنا متابعه الفصول التي ترجمتوها لان هذه الفصول عالقة ولا نستطع ان نقرأ الجديد بدون معرفه السابق

حياك الله اخوي..^^

سبق واخبرتك عندما نجد الوقت الأمثل رح نعمل عليها..ولكن الآن المترجمين عددهم قليل والبعض منهم
لايملك الوقت بسبب ظروفه كالأختبارات وما إلى ذلك..^^

وحبيت أضيف انه سيفتح باب الأنضمام إلى الفريق قريبآ وعندما يكون عدد المترجمين مناسب سنباشر في ترجمة
الفصول الناقصة..^^

وأيضآ رح يتم فتح موضوع لطلبات المانجآ بعد تنسيقه مع إدارة القسم ودراسة ظروف الفريق

وبأذن الله رح نحاول أن نحسن من مستوانآ ..

وبأذن الله نكون عند حسن ظنكم بنا...

بب صصرآحةة ترجمتكم رآئعةة جددآ
لآ تحتآج الا تغيير مترجمين ف آجدكم رآئعين في الترجمةة . ب النسبة ليي .
الغلط ليس منكم كمآ تعلمون ..
بل الغلط من الترجمة السيئةة من اليآبآنية الى الانجليزيةة ..
فف آعتقد آن الغلط ليس عليكم .. آنمآ آنتم تقومون ب ترجمتهآ فقط
الانتقآدآت متشآبهآ نوعآ مآآ .. آتمنى من الاعضآء آن ينظرون ل الردود قبل الانتقآد ..
لم آتحمل آنتقآدآتهم مع آنني مو ب الفريق
بس م دآمكم رآآضضين موفقين
..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nothing

بب صصرآحةة ترجمتكم رآئعةة جددآ
لآ تحتآج الا تغيير مترجمين ف آجدكم رآئعين في الترجمةة . ب النسبة ليي .
الغلط ليس منكم كمآ تعلمون ..
بل الغلط من الترجمة السيئةة من اليآبآنية الى الانجليزيةة ..
فف آعتقد آن الغلط ليس عليكم .. آنمآ آنتم تقومون ب ترجمتهآ فقط
الانتقآدآت متشآبهآ نوعآ مآآ .. آتمنى من الاعضآء آن ينظرون ل الردود قبل الانتقآد ..
لم آتحمل آنتقآدآتهم مع آنني مو ب الفريق
بس م دآمكم رآآضضين موفقين
..

-
تسلم والله < مع انها مو مترجمه

ومعاك حق من ناحيه الترجمه من اليابانيه الى الانجليزيه : (

امممم احنا راح نتقبل اي نصيحه من الاعضاء بصدر رحب فهم اهم سبب لرُقينا

واساسا هذا الموضوع مفتوح عشانهم

سلام عليكم
صراحة أنا ماقريت مانجا
إلى قبل 3 أيام
أول مره اقرى فيها مانجا
____________________
قد يكون السؤل بايخ
لكن ليش تخلونه ابيض واسود
ليش متخلونه ملونه ملونه أحسن بكثير
؟؟
هذا سوال؟
=====================
أما العيوب الاحضتها
لحضت في مانجا
Katekyo Hitman Reborn!
فيه صفحات أنقليزية
مش مترجمة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kakade

سلام عليكم
صراحة أنا ماقريت مانجا
إلى قبل 3 أيام
أول مره اقرى فيها مانجا
____________________
قد يكون السؤل بايخ
لكن ليش تخلونه ابيض واسود
ليش متخلونه ملونه ملونه أحسن بكثير
؟؟
هذا سوال؟
=====================
أما العيوب الاحضتها
لحضت في مانجا
katekyo hitman reborn!
فيه صفحات أنقليزية
مش مترجمة

-
وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته ..~

اخوي هي اساسا لونها ابيض واسود : )

اممم طيب نبه مترجم الفصل لانه اكيد رفعها بالغلط

حتى ما ينزعجون المتابعين من هذا الشيء ^^