نداء إلى مترجمي الوثائقيات المتقنين والمبدعين

تحية عطرة لكم، وبعد:
لقد عثرت على وثائقي بديع وباهر، أنتجته شركة (BBC) الرائدة في مجال الوثائقيات، والوثائقي هذا هو مكوَّن من عدَّة حلقات تتمحور جميعها حول موضوع (براري الصين)، واسم الوثائقي هو: (Wild China)، وهنا تجدون رابط صفحته على (IMDb):
http://www.imdb.com/title/tt0884762/?ref_=nv_sr_1

لا أخفي عليكم أني بحثت عن ترجمة لهذا الوثائقي في موقع (subscene)، وقد عثرت على ترجمة وحيدة له، إلا أني لقيتها ترجمة سيئة جدًّا، ورديئة إلى حدّ شنيع!
وقد نَغَّصت عليّ هذه الترجمة السقيمة متعة الوثائقي؛ فلم أستطع إكمال الوثائقي.
وأنا الآن من هذا المنبر أودّ أن أناشد المترجمين المتمكّنين لغويًّا كي يبادروا إلى ترجمة هذه التحفة الوثائقية، وإخراجها في حلّة تليق بها.
فأرجو أن تلفتوا أنظاركم وجهودكم - أسعدكم الله - لهذا الوثائقي.

حفظكم الله ووفقكم!

ي رجال الخلا بس