"أخطاؤنا، ملاحظاتكم وانتقاداتكم الهادفة من هنا"

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة WS LION

لم اكن اعلم بوجود مثل هذا الموضوع في المنتدى

شكرا لكم لسعة صدركم وتقبلكم راي الاخر بكل اريحية ^^
لستم مثل بعض المنتديات تعتبر النقد تشهير وتحقير للفريق وتشويه إلا التواصل بالسر
وهذا ان قبل رايك اساسا

عموما لدي ملاحظات هامة لم يتطرق اليها احد على ما اظن

اولا
الفاصلة المقلوبة والتي اتستخدم عن طريق "شيفت + و"
وهي ليست صحيحة
والصح هو عن طريق "شيفت + ن"

ثانيا
علامات الترقيم والاستفهام والتعجب يجب ان تكون مع مسافة ما ياتي بعدها من كلمة او جملة
مثلا:
لماذا غادرت الان؟! دعنا نذهب سوية، أتفهم يا...؟

ودائما اذا اتى الاستفهام والتعجب معا يتقدم الاستفهام دائما

اما "" و ()
ما بداخلها متصلة فقط
مثلا
(الخ الخ)، الخ "الخ الخ" الخو

ثالثا
حرف العطف يجب ان يكون متصلا لما بعده
لانه مجرد حرف لا ينفصل كفاء التعقيب
وليس مثل كلمات الربط مثل: ثم

رابعا
نقاطة التتمة
لا يوجد في اللغة .. نقطتين بل ثلاثة ...

خامسا
الشعار يا ليت يكون صغير نسبيا وشفاف
وتوضع في مساحة فارغة ولا توضع في كل الصفحات
لكي لا يفسد علينا تفاصيل الرسم الذي تعب المانجاكا من اجله

واخيرا بخصوص المانجا Area D
لماذا لم تستمروا بخط المجاهد؟
الخط مناسبا جدا
اتمنى العودة اليه... وانصحكم ان تضعوا بالحجم العادي crisp

هذا ما لدي حاليا
واسف على الاطالة ^^

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة WS LION

اليكم مثال للشعار الشفاف
http://www.batoto.net/read/_/52023/r...ans-antyhign/7

!!..عفوآ أخي الغالي نشكر لك على الإنتقاد الرائع ، والملاحظات المهمة ورأيك الصريح والجميل..

نقدر لك مجهودك في تنبيهنا عن بعض الأمور الخفية واللتي منها قد نرتكب أخطاء
عفوية قد تشوه مجهود المترجم في الترجمة ...
سننظر في مسألة وضع شعار شفاف وصغير نسبيآ ليناسب الصفحات بشكل جميل..^^
أكرر شكري لك على ماقدمته لنا من ملاحظات مفيدة وسنضعها في الحسبان ..

تحياتي لك..

السلام عليكم ورحمة الله

كيف حالكم أعضاء فريق المانجا الكرام ؟

أتمنى أن تكونوا بخير و عافية

لدي ملاحظة صغيرة على مانجا ناروتو

كما هو معلوم لدى الجميع ففريق مانجا باندا يعتبر أسرع الفرق طرحاً للفصول

لكن ترجمتهم تحوي عدة اخطاء قد تكون مؤثرة

بينما هناك فريق مانجا ستريم الذي يعتبر أفضل فريق أجنبي ذا ترجمة دقيقة

و هو المصدر المعتمد لدى كثير من مناقشي المانجا

و بالمناسبة فرق الزمن بين الفريقين لا يتجاوز 3-4 ساعات و هو ليس بالفرق الكبير

فنتمنى أن يكون الفريق المعتمد لدى حضرتكم هو فريق ستريم

لأن كثير من المناقشين يعتمدون في استنتاجاتهم على صفحات المانجا

وقد يكون هناك اختلاف كبير في الترجمة كما حصل في مرات كثيرة من قبل

وكما اعتدنا منكم ففريق العاشق يطرح الأعمال لا لأجل السرعة و إنما التميز في المحتوى و الدقة ^^

وشكراً لاستمراركم في فتح باب الملاحظات

بورك بكم و إلى الأمام ~>

الترجمة رووعة وان شاء الله تصبح اكثر جمال ماعندي اي انتقاد واخي ممكن تترجمو مانجا nijiiro days?

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رو-كن

الترجمة رووعة وان شاء الله تصبح اكثر جمال ماعندي اي انتقاد واخي ممكن تترجمو مانجا nijiiro days?

سنضع اقتراحك بعين الاعتبار ..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اخواني

استغربت عدم نزول الفصل 382 من مانجا فايري تيل مع انها نزلت من ايام

اريد الاستفسار عن السبب لاني انتظر ترجمة العاشق دائما

تحياتي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kyoko 40

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اخواني

استغربت عدم نزول الفصل 382 من مانجا فايري تيل مع انها نزلت من ايام

اريد الاستفسار عن السبب لاني انتظر ترجمة العاشق دائما

تحياتي

المترجم لديه ضروف حاليا و سوف يتم طرح الفصل 382 مضافا مع 383 تحياتي لك

الـسـلامـ علـيـكمـ

♥

كيف الحال ؟

ان شاء الله بخير ..

عذراً لكن ليش لما افتح اي فصل مانجا نازل من شهرين تقريباً بقولي page not found

و هذا يحدث معي عندما أضغط على "مشاهدة مباشرة"

حسناً لماذا هذا يحدث ؟

او ان هناك قانون يجعلكم تحذفون فصول المانجا عندما تصبح قديمة ؟

و لكم جزيل الشكر ~




في امان الله *

أوه عذراً .. نسيت لدي استفسار ما لو سمحتم بشأن مانجا هجوم العمالقة

التشابتر 55 و 56 و 57 نزل بالانكليزي لكن لم ينزل بالعربي على منتدى العاشق بعد لماذا؟ في كتير كانو يتكلموا عن الفصل و حرقوا علي الأحداث و أردت ان ارى فصل المانجا بشدة ..

و أسفة على ازعاجكم و شكراً لفريقكم الذي يعمل بجد كي تكون المانجا في أبهى حلة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة »ino yamanaka«

الـسـلامـ علـيـكمـ

♥

كيف الحال ؟

ان شاء الله بخير ..

عذراً لكن ليش لما افتح اي فصل مانجا نازل من شهرين تقريباً بقولي page not found

و هذا يحدث معي عندما أضغط على "مشاهدة مباشرة"

حسناً لماذا هذا يحدث ؟

او ان هناك قانون يجعلكم تحذفون فصول المانجا عندما تصبح قديمة ؟

و لكم جزيل الشكر ~




في امان الله *

على حسب علمي لا يوجد قانون بذلك ممكن المشكلة في الانترنت لديكِ

و إن لم يكن كذلك اتمنى اعطائي الاعداد .. لعلي اعيد رفعها إذا وجدتها ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة »ino yamanaka«

أوه عذراً .. نسيت لدي استفسار ما لو سمحتم بشأن مانجا هجوم العمالقة

التشابتر 55 و 56 و 57 نزل بالانكليزي لكن لم ينزل بالعربي على منتدى العاشق بعد لماذا؟ في كتير كانو يتكلموا عن الفصل و حرقوا علي الأحداث و أردت ان ارى فصل المانجا بشدة ..

و أسفة على ازعاجكم و شكراً لفريقكم الذي يعمل بجد كي تكون المانجا في أبهى حلة

بالنسبة للمانجا فهي متوقفه لأن اغلب المترجمين في اجازة و الاعمال غير الاعمال الاسبوعية متوقفه بشكل عام ..

بسبب فترة الاختبارات ..

+

مترجمها لم يبدأ ترجمتها . لانشغاله و نعتذر على ذلك ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة h.n

على حسب علمي لا يوجد قانون بذلك ممكن المشكلة في الانترنت لديكِ

و إن لم يكن كذلك اتمنى اعطائي الاعداد .. لعلي اعيد رفعها إذا وجدتها ..



بالنسبة للمانجا فهي متوقفه لأن اغلب المترجمين في اجازة و الاعمال غير الاعمال الاسبوعية متوقفه بشكل عام ..

بسبب فترة الاختبارات ..

+

مترجمها لم يبدأ ترجمتها . لانشغاله و نعتذر على ذلك ..

السلام عليكم

المشكلة الأولى تم حلها اسفة لأني لم اخبركم

ثانياً لا داعي للإعتذار فالجميع لديه ظروف و شكراً لكم و أسفة لأني أتعبتكم معي