ون بيس 638 بعنوان: ضربة قاضية! اللكمة الملكية المذهلة | One Piece 638

السلام عليكم

مشكور على العمل الرائع

ترجمة رائعة

السلام عليكم

كيف حالك اخى omar ? ان شاء الله بخير

ما شاء الله تبارك الله

تسلم يديك على طرح الحلقة

لقد مضت فترة طويلة على ترجمتك لانمى ون بيس

ولكن انت الان تعود لتترجمة باحترافية كالعادة

موفق ان شاء الله فى اعمالك

والشكر موصول الى فريق العمل الرائع

لكل ما بذلوه من جهد

تقبل مرورى المتواضع

شكرا لك عالحلقة
كنت اتمني تنزلها اسرع

شكرا على الترجمة الرائعة،
أنا من محبي جودة SD التي تنتجونها ببراعة لا نظير لها ; أرجو من فريق الإنتاج أن ينتج جودة sd بحجم 100 mo وشكرا جزيل الشكر

ألف شكر لك على الجهد ..
و لكن اعتذر منك الترجمه ليست كالمتوقع دائما من فريق العاشق


انا من عشاق ترجمة و انتاج فريق العاشق
و لكن الحق يقال للمصلحه العامه ..
في هذه الحلقه مستوى الترجمه سيء..
و هذا رأيي الشخصي و اعتذر لك مجددا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة FaMo

ألف شكر لك على الجهد ..
و لكن اعتذر منك الترجمه ليست كالمتوقع دائما من فريق العاشق


انا من عشاق ترجمة و انتاج فريق العاشق
و لكن الحق يقال للمصلحه العامه ..
في هذه الحلقه مستوى الترجمه سيء..
و هذا رأيي الشخصي و اعتذر لك مجددا

وش الأخطاء اللي صارت بالترجمة @_@ ؟ ، أول شي أنت تعرف انجليزي أو ياباني ؟

صحيح اقولك العنوان فيه خطأ المفروض تكون ( لكمة الملك ) مو ( اللكمة الملكية )

بس ترجمة النصوص كلها كانت روعة ، أنا تابعت الحلقة 3 مرات بترجمات مختلفة
من المحبين ومن الشبكة ومن هينا ، ترجمة عمر هي الأحسن من ذول الثلاثة

المعاني كلها صح ، وترجمة العاشق للحلقة القديمة كان فيها خطأ وحيد بس يومنه ترجم

سوووقي إلى قوي والمفروض تكون مذهل أو مدهش ، يعني اخطاء بسيطة بس من فريق العاشق

إذا أنت تشوف فيه اخطاء كوارثية عددها لنا يلا علشان حتى أنا اصف جنبك واسفل فيهم

بس ما اعتقد أنك بتلقى اخطاء كبيرة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 3zo

وش الأخطاء اللي صارت بالترجمة @_@ ؟ ، أول شي أنت تعرف انجليزي أو ياباني ؟

صحيح اقولك العنوان فيه خطأ المفروض تكون ( لكمة الملك ) مو ( اللكمة الملكية )

بس ترجمة النصوص كلها كانت روعة ، أنا تابعت الحلقة 3 مرات بترجمات مختلفة
من المحبين ومن الشبكة ومن هينا ، ترجمة عمر هي الأحسن من ذول الثلاثة

المعاني كلها صح ، وترجمة العاشق للحلقة القديمة كان فيها خطأ وحيد بس يومنه ترجم

سوووقي إلى قوي والمفروض تكون مذهل أو مدهش ، يعني اخطاء بسيطة بس من فريق العاشق

إذا أنت تشوف فيه اخطاء كوارثية عددها لنا يلا علشان حتى أنا اصف جنبك واسفل فيهم[img][/img]

بس ما اعتقد أنك بتلقى اخطاء كبيرة

و عليكم السلام اولا ..

ثانيا ، اجاوب على سؤالك ايه اعرف انجليزي و شووويات ياباني
و اعتقد يكفي اني اقدر احكم على جودة الترجمه
و صدقني مو كل المفردات صحيحه :/
انا ما قلت ان فيه اخطاء كارثيه زي ما تفضلت انت !!
هي خطأ او اثنين ، و اكيد هالخطئين راح ينزلو من مستوى الترجمه الابداعي .. اذا صح التعبير

لكن بسألك ، هل تقارن الترجمه هاذي ب ترجمة اخونا العاشق ، من جد انا اعشق ترجمته هالشخص
طبعا بدون انقاص حق اخونا عمر !
عمر ما قصر و ترجمته مهما كان فيها اخطاء مستحيل تقارن بباقي مترجمين الانمي ..

انا سبق و قلت لك انا من عشاق فريق العاشق ، يعني ما رحت ادور شخص ثاني اقارن الترجمه معه لآني عارف ان الافضليه لفريق العاشق

وشكرا لك ع الدرعمه اخوي لعد تعودها هههه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة FaMo

ألف شكر لك على الجهد ..
و لكن اعتذر منك الترجمه ليست كالمتوقع دائما من فريق العاشق


انا من عشاق ترجمة و انتاج فريق العاشق
و لكن الحق يقال للمصلحه العامه ..
في هذه الحلقه مستوى الترجمه سيء..
و هذا رأيي الشخصي و اعتذر لك مجددا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة FaMo

و عليكم السلام اولا ..

ثانيا ، اجاوب على سؤالك ايه اعرف انجليزي و شووويات ياباني
و اعتقد يكفي اني اقدر احكم على جودة الترجمه
و صدقني مو كل المفردات صحيحه :/
انا ما قلت ان فيه اخطاء كارثيه زي ما تفضلت انت !!
هي خطأ او اثنين ، و اكيد هالخطئين راح ينزلو من مستوى الترجمه الابداعي .. اذا صح التعبير

لكن بسألك ، هل تقارن الترجمه هاذي ب ترجمة اخونا العاشق ، من جد انا اعشق ترجمته هالشخص
طبعا بدون انقاص حق اخونا عمر !
عمر ما قصر و ترجمته مهما كان فيها اخطاء مستحيل تقارن بباقي مترجمين الانمي ..

انا سبق و قلت لك انا من عشاق فريق العاشق ، يعني ما رحت ادور شخص ثاني اقارن الترجمه معه لآني عارف ان الافضليه لفريق العاشق

وشكرا لك ع الدرعمه اخوي لعد تعودها هههه

الترجمة ليست كالمُتوقّع، وبها أخطاء!؟ أمرٌ عجيبٌ حقًا، انظر يا بني، لن أتفوّه بالكثير من الهراء

الذي لا جدوى منه، ولكن واضح أن مستواك سيئ جدًا، عن أي أخطاءٍ تتحدث، الحلقة أنا

راجعتها شخصيًا، وليس هنالك سوى جملة واحدة غريبة حقًا! ولكن تلك الترجمة هي أفضل ترجمة "عربية" شاهدتها من عدة فرق، لم أرَ أي نظير لتلك الترجمة؛ الجيدة حقًا.

وأجل تقارن بترجمة العاشق، بل عُمر له الأفضلية من ناحية التدقيق اللغوي.

والترجمة نفسها، ليس بها فوارق كبيرة، سوى أسلوب الصياغة؛ ولأنكم تعوّدتم على أسلوب العاشق، تقولون هذا الهراء، كالراعي وحوله أغنامه.

تلك هي الجملة الغريبة حقًا :\

(((سأمتطي الموجة العنيفة التي ستهب قريبًا..)))

لا يمكنني وضع الصورة بسبب عدد مشاركاتي xD
الموجة لا تُمتطى يا عمر، وكذلك الحال بالنسبة لتهبّ، فهي للرياح وليست للموجات : )

تعبير مُبالغ به قليلًا؛ مستواك جيد، ولكن مستوى فريقك ليس مثلك، لذا إن أردت جعلهم كلهم

بهذا المستوى ستتعب قليلًا! وقد لا تصل لمبتغاك

كلمة أخيرة للأخ، وأي شخص يستظرف نفسه، لا تقل كلامًا من العدم، أرنا الدليل، أما اتّهامك

لشخص رجمًا بالغيب، فهو أمر لا يُسكت عليه، وجيّد بأنه نفسه لم يرد عليك.

متى سنستريح من هرائهم أيُّها المشاهدون الشتيّون -_- ~

شكرا جزيلا واصل