نقاشات وإستفسارات مانجا Hunter x Hunter (النسخة الأولى)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

كم تتوقعون عدد الفصول التي تبقت في ارك الخلافة هذا؟
في البداية كان يبدو لي كآرك سيستمر للأبد من كثرة الشخصيات وشدة حذرها وكثرة التخطيط
وخصوصا لأن اليوم الأول من الرحلة كان طويل للغاية ويعج بالأحداث فأخذ وحده حوالي 20 فصل
لكن الآن يبدو لي أن عجلة الوقت فعلا تتسارع للأمام. وانتهى التعريف بالشخصيات وفي بضعة فصول فقط قفزنا عدة أيام،
الرحلة مدتها شهرين. لذا أتوقع أنه لا زال في هذا الارك حوالي 40 فصل
أو 50 بالكثير إذا حسبنا مراسيم النزول. وربما أقل من هذا العدد لو فاجأنا توغاشي
بحادثة صادمة تودي بحياة أكثر من أمير دفعة واحدة، في الحقيقة كل هذا رهين بهذه ال 10 فصول الحالية
فهي التي ستحدد رتم الاحداث القادمة على ما يبدو لي. والكاتب مخير بين تسريع الوتيرة أو الاستمرار بالتماطل

اتوقع بالفصل 400 بينتهي هذا الارك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mysteriσus

اتوقع بالفصل 400 بينتهي هذا الارك

معقولة 20 فصل يسقط فيها 13 أمير وحراسهم
وتنتهي سالفة العناكب وهيسوكا، وتنتهي كذلك مسألة عائلات المافيا وأتباع مورينا؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

معقولة 20 فصل يسقط فيها 13 أمير وحراسهم
وتنتهي سالفة العناكب وهيسوكا، وتنتهي كذلك مسألة عائلات المافيا وأتباع مورينا؟

لا لا اقصد ارك الامراء ومن يتوج ملك من بينهم
العناكب وهيسوكا مطولين فيها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ɢ ί η

احلى صورة

السلام عليكم ..

سؤال خارج الموضوع قليلاً

الاعضاء الفعالين في موقع (شونين العرب) وبالاخص نقاش هانتر
هل انتقلوا هنا ؟
وماذا عن الموقع؟ هل انتهى رسميا للابد؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة cute poison

السلام عليكم ..

سؤال خارج الموضوع قليلاً

الاعضاء الفعالين في موقع (شونين العرب) وبالاخص نقاش هانتر
هل انتقلوا هنا ؟
وماذا عن الموقع؟ هل انتهى رسميا للابد؟

وعليكم السلام ورحمة الله

كل الاجابتين اجابيات الحمدلله

أغلب الأعضاء هنا , وموقع شونين عاد

الفصل من فيز ..

https://imgur.com/a/KK0xc86

ياسر صدرت ترجمة فيز

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ة¢ خ¯ خ·

ياسر صدرت ترجمة فيز

نعم صرت أحصل عليها يوم الاثنين لذا اطلعت عليها البارحة
ليست هناك أي تعديلات مهمة جدا باستثناء شرح قدرة فوجيتسو بشكل أفضل
ويبدو أن اسم القدرة أيضًا توضح وهو "رحلة حول العالم"

بالمناسبة أنا لا زلت أشك أن قدرة كاتشو هي نفسها قدرة فوجيتسو
أظن أن هذه قدرة فوجيتسو وحدها ونابعة من حبها لأختها
وأعتقد أن وحش كاتشو لم يظهر بعد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة YasseR-sensei

فعلًا!!! كان الحوار مترسخًا في ذهني من ترجمة ستريم التي جعلت منهما شيئًا واحدًا
لدرجة أني مررتُ عليه مرور الكرام أثناء قراءتي للفصل من فيز دون أن أنتبه إلى أنهم فرقوا بينهما!
حسنًا، هذان الجملتان اليابانيتان اللتان من شأنهما توضيح هذا المعنى في حال أراد أحد مساعدتي في البحث:

و،ˆه†…ن؛؛مپ¨مپ¯é–€ç•ھمپŒهڈ¬ه–ڑمپ™م‚‹ن؛œن؛؛種
é–€ç•ھمپ¨مپ¯ه”¯ن¸€ه¤§é™¸مپ¨مپ®مƒ‘م‚¤مƒ—م‚’وŒپمپ¤é* ”çچ£و—ڈم€‚.ه½¼م‚‰مپ®ن؛¤و¸‰مپھمپ—مپ«وڑ—é»’ه¤§é™¸مپ¸ مپ®و¸،èˆھمپ¯ه›°é›£

أعتقد أن الغموض الحقيقي يكمن في الجملة الأولى
حسب بحثي فكلمة "شوكان" تعني استدعاء، إذن فالمرشد يستدعيه فعلًا حارس البوابة
هذا إن لم يكن لديها معنى آخر لم أجده، وإلا هل ترتكب ستريم مثل هذا الخطأ الذي لم تقع فيه حتى ترجمة غوغل؟

يبدو أن لفظ "المرشد" هو آنايبيتو (و،ˆه†…ن؛؛ ) بينما حارس البوابة هو مونبان (é–€ç•ھ )
طبعًا كبداية، لا أعتقد أن بوسعنا أن نعرف المفرد والجمع بينهما
فليس في اللغة اليابانية أصلًا ما يفرق بين المفرد والجمع إلا في حالات قليلة
حرس البوابة جمع من دون شك، فقد ورد في الجملة: المفاوضات "معهم" (كاريرا)

أما "المرشد" فلا أدري، يبدو منطقيًا أن يكون المرشد الذي يرافق رحلة القارة المظلمة مفردًا وهذا ما سأمشي عليه
لكن ربما يرد بصيغة الجمع بمعنى أنه في كل مرة يكون هناك مرشد مختلف أي أنهم مجرد أتباع لحرس البوابة

أيضًا الجملة جاءت على شاكلة: المرشد هو نوعٌ من "آجين" (ن؛œن؛؛) يستدعيه حرس البوابة
حسب بحثي مجددًا عن كلمة آجين يبدو أن لها مصدر في الفولكلور الياباني:

Ajin is a legendary creature that mimics human beings. Although its appearance is close to humans,
it is a creature with a characteristic difference from humans

هل يوضح لنا هذا يا تُرَى طبيعة هذا الكائن المدعو بالمرشد؟
وهو أنَّه كائن شبيه المظهر بالبشر لكن يختلف عنهم؟

أعلم أنه نقاش قديم بينكم لكن أردت أن أدلي بدلوي في هذه النقطة حول حارس البوابة والمرشدين ..

وأنا أتفق مع كلام جين .. وأن هناك احتمالا كبيرا أن يكون مرشدون هم وحوش الكيريكو ..فدورهم في عالم هنتر هو إرشاد الناجحين في اختبارهم إلى مكان الاختبار الحقيقي ..

تسميتهم "المرشدون" وارتباطهم بجمعية الصيادين وهم يمثلون قبيلة رغم أنهم أسرة واحدة يؤيد كونهم جاءوا من مكان آخر .. والأهم هو نقطة "أجين" التي ذكرتها .. وهو مصطلح ياباني يشير إلى كائن "نصف بشري" أي ليس بشريا كاملا ولا وحشا كاملا .. وهناك أنمي شهير بنفس الإسم يتحدث عن بشر يكتشفون أنهم يملكون قدرات خارقة تميزهم عن باقي البشر .. لذلك إسم الأنمي (أجين - نصف بشري) .. وهذا ينطبق على قببلة سومي(قبيلة الكيريكو) -ويمكن أن ينطبق كذلك على الكوروتا- ..

لذلك أرجح أن يكون مرشدوا القارة ومرشدوا الاختبار (الكيريكو) من نفس الفصيلة .. وهذا قد يشجع ذكريات في نظرياتها الشاطحة عن ارتباط الزولديك بالقارة بعد أن علمنا أن أحد الكيريكو قد أخذ مكان غوتو بعد أن مات هذا الأخير على يد هيسوكا .. لكن لا بأس أنا موجود لتحطيم تلك النظريات ..

النقطة الثانية التي أريد التطرق لها هي عن معلومة ذكرتها عن ترجمة فيز .. هذه الصورة ..


لا أظن أن المقصود هنا هم الثلاثة الناجون فقط .. بل لجميع أفراد البعثة .. وحتى فيز لم يحدد الثلاثة بذاتهم في موضوع الخلاف وإنما اقتصر التخصيص في مسألة فقدان الصواب .. وفي فقاعة الحوار السابقة ذكرت البعثة كاملة وذكر الثلاثة الناجون .. ولم يحددوا من المقصود بمن دار بينهم الخلاف هنا .. لكن الستريم فصلوا بشكل أكبر في الجملة وإن كانت الجملة أكثر غموضا لكنهم وضحوا على الأقل أن الحادثة حدثت للبعثة بأكملها ..


بالنسبة لي لا أرى أن ترجمة فيز(المحترفين) مثالية وأن ترجمة ستريم(الهواة) سيئة .. الأخطاء يمكن أن توجد في ستريم كذلك .. أحد الاخوة في شونين (أظن أنه العضو "ولد حرا") كان قد كتب ردا مفصلا عن أخطاء ترجمة فيز .. وأهمها كان في الأرقام الكبيرة .. مثلا كتبو أن عدد سكان مدينة النيزك هو 80 مليون بينما في ترجمة الهواة كتبو 8 ملايين وهو الأقرب والأكثر منطقية بالنظر لمساحة المدينة .. كما أن الأخ كان قد تأكد من النسخة اليابانية من أن ترجمة فيز خاطئة .. وفي مواضع أخرى عديدة نسيتها الآن ..

المهم .. الفارق الرئيسي بين ترجمتي فيز والستريم هو أن الستريم تحاول أن تأخذ الترجمة حرفيا .. كما كتبها توغاشي كلمة كلمة .. لذلك يحدث لديهم التباس أحيانا خصوصا وأن مصطلاحات توغاشي تكون معقدة وعادة ما تحمل أكثر من معنى .. أما فيز فهم يأخذون المعنى ويترجمونه بأبسط طريقة ممكنة .. وأحيانا يحولون جملا طويلة إلى جمل قصيرة كما في الفصل 350 وكيف استمر كورابيكا في تحليل الطلبات والاحتمالات الممكنة .. الجمل في فيز كانت مختصرة جدا .. قد يؤدي ذلك إلى الوضوح أحيانا لكنه قد يؤدي للالتباس كما في هذه الحالة ..