الحلقات 27-30 من دراغون بول سوبر | Dragon Ball Super Ep 27-30

الله يعطيكم الف عافية و عودة حميدة اخي تسونامي
بداية أثني على هذا الهيدر الاكثر من رائع و الذي اضفى لمسة ابداعية على الموضوع ككل
انا لم احمل الحلقة باعتبار اني لم اشاهد اي من الاجزاء السابقة لكن رغم ذلك فقد لفت نظري بعض الاخطاء و التي لا تعدو من مجرد كونها املائية فوجب التنبيه اليها

الصورة الاولى : لكن بني هذه الارض ...
كلمة "بني" خاطئة كليا هنا و الصحيح كلمة ابناء

الصورة الثالثة : مهما بلغ ذكائك من مبالغ ...
عبارة خاطئة ايضا و الصحيح مهما بلغ ذكائك من مبلغ أو باختصار مهما كان مستوى ذكائك

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
عمل راقي منكم يا أبطال، بالتوفيق لكم يا شباب.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sherlock Holmes

الله يعطيكم الف عافية و عودة حميدة اخي تسونامي
بداية أثني على هذا الهيدر الاكثر من رائع و الذي اضفى لمسة ابداعية على الموضوع ككل
انا لم احمل الحلقة باعتبار اني لم اشاهد اي من الاجزاء السابقة لكن رغم ذلك فقد لفت نظري بعض الاخطاء و التي لا تعدو من مجرد كونها املائية فوجب التنبيه اليها

الصورة الاولى : لكن بني هذه الارض ...
كلمة "بني" خاطئة كليا هنا و الصحيح كلمة ابناء

الصورة الثالثة : مهما بلغ ذكائك من مبالغ ...
عبارة خاطئة ايضا و الصحيح مهما بلغ ذكائك من مبلغ أو باختصار مهما كان مستوى ذكائك

أهلًا شارلوك
لا تقم بالتصحيح وأنت لست متأكدًا كي لا تضع نفسك بموقف مُحرج
فجل ما ذكرته أعلاه عار من الصحّة، وتصحيحك خاطئ للأسف
مع أنّي كُنت أتمنى فعلًا إفادة المترجم بملاحظات صحيحة

بالنسبة للملاحظة الأولى، هل أنت جاد؟
ألا تعرف معنى بني؟ التي تأتي بمعنى شعب، مثلًا ( بني إسرائيل) يعني شعب إسرائيل

بالنسبة للملاحظة الثانية، فأنت تأتي بمرادفات للكلمة فقط وهي صحيحة أصلًا
ومبالغ هي جمع مبلغ، والمقصود تعبير مجازي للإفراط
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar...7%D9%84%D8%BA/

تعمّق في لغتك العربية ثم أشرع بإسداء النصائح والملاحظات
وبالمقابل إصداراتك التي بدأت تطرحها مؤخرًا إن لم تعيّن لك مدققًا فربما يتم رفض تركيب بنراتها
ففي الإصدار كوارث لغويّة عدّة، لا أتحدّث عن الهمزات والأمور البسيطة فيتضح جليًا عدم تفريقك
بينها سواءً من ردّك أو أعلاه أو مما طرحته من إصدارات

تحياتي

يعطيكم العافية على إخراج الموضوع بهذه الحله ، والهيدر كلام ثاني مجهود جبار سايو-تشان

ما تدري في كل تأخيرة خيرة

خذ راحتك اهم شي جودة الترجمة تكون فاخره

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة b r k a n

أهلًا شارلوك
لا تقم بالتصحيح وأنت لست متأكدًا كي لا تضع نفسك بموقف مُحرج
فجل ما ذكرته أعلاه عار من الصحّة، وتصحيحك خاطئ للأسف
مع أنّي كُنت أتمنى فعلًا إفادة المترجم بملاحظات صحيحة

بالنسبة للملاحظة الأولى، هل أنت جاد؟
ألا تعرف معنى بني؟ التي تأتي بمعنى شعب، مثلًا ( بني إسرائيل) يعني شعب إسرائيل

بالنسبة للملاحظة الثانية، فأنت تأتي بمرادفات للكلمة فقط وهي صحيحة أصلًا
ومبالغ هي جمع مبلغ، والمقصود تعبير مجازي للإفراط
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar...7%d9%84%d8%ba/

تعمّق في لغتك العربية ثم أشرع بإسداء النصائح والملاحظات
وبالمقابل إصداراتك التي بدأت تطرحها مؤخرًا إن لم تعيّن لك مدققًا فربما يتم رفض تركيب بنراتها
ففي الإصدار كوارث لغويّة عدّة، لا أتحدّث عن الهمزات والأمور البسيطة فيتضح جليًا عدم تفريقك
بينها سواءً من ردّك أو أعلاه أو مما طرحته من إصدارات

تحياتي

بالنسبة لملاحظاتي فكما قلت لم اشاهد الحلقة و ملاحظاتي كانت عالصور و انتم احرار و تتبعها ام لا
اما فيما يخص اصداراتي فانا اقوم بالتدقيق 3 مرات منعا من اي اخطاء
لذلك ارني هذا الكوارث اللغوية العديدة

لكن لا باس بالتاكد من اشخاص اخرين

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sherlock Holmes

بالنسبة لملاحظاتي فكما قلت لم اشاهد الحلقة و ملاحظاتي كانت عالصور و انتم احرار و تتبعها ام لا
اما فيما يخص اصداراتي فانا اقوم بالتدقيق 3 مرات منعا من اي اخطاء
لذلك ارني هذا الكوارث اللغوية العديدة

لكن لا باس بالتاكد من اشخاص اخرين

وأنا عن ماذا تحدثت برأيك؟ عن هذه الملاحظات التي على الصور
وأثبت لك بأن ملاحظاتك خاطئة، فكيف نكون أحرار بقبول ملاحظات خاطئة أو لا xD
بالعكس بل قلت تمنيت لو أسديت ملاحظات صحيحة كي يستفيد منها المترجم فنحن نرحّب بهذا الأمر

ثلاث مرات من شخص واحد وهو نفسه المترجم؟
حدّث العاقل بما يعقل، كيف ستكتشف أخطاء أنت ارتكبتها وتعتقد بأنّها صحيحة؟
مثلًا ما كتبته أعلاه ولا همزة صحيحة، ابحث عن مدقق جيّد كي يغدو إصدارك مؤهلًا لأن يكون بواجهة المنتدى "البنرات"

تحياتي

عمل رائع وترجمه رائعه
ولكن يوجد مشكله في اغنية النهاية في الحلقات اعتقد ان السبب هو المحاكاه
الصوت بينقطع ويعمل الانتاج رائع بالنسبة لجودة الصورة اما بالنسبة لأغنية النهاية فلا يليق بفريق كبير مثلكم ان يقع في مثل هذا الخطأ في ظل وجود اكثر من عضو يعمل علي هذا المشروع

شٌكراً على الحلقات، وبالتوفيق في قادم الأعمال
والله يعطيكم العافية ومشكورين عل مجهود~

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ITACHI,

عمل رائع وترجمه رائعه
ولكن يوجد مشكله في اغنية النهاية في الحلقات اعتقد ان السبب هو المحاكاه
الصوت بينقطع ويعمل الانتاج رائع بالنسبة لجودة الصورة اما بالنسبة لأغنية النهاية فلا يليق بفريق كبير مثلكم ان يقع في مثل هذا الخطأ في ظل وجود اكثر من عضو يعمل علي هذا المشروع

السبب يعود إلى حجم الكارا الضخم
والمعذرة على ذلك، سنحاول تدارك ذلك في الإصدارات المقبلة

أما في الإصدار الذي حملته كلّ ما بوسعك فعله لتجنب هذه الإشكالية
هو إيقاف الترجمة لحين انتهاء الشارة

دمتَ بخير