Al3asq - Team يُقدِم لكُم الدفعة الثالثة من ون بيس ... الحلقات مِن 16 إلى 30 ...}

Aя¢єυѕ · 10-03-2011, 04:13 PM

مـــــشكور على الحلقات ويعطيك الف عافي

Aятι¢υησ · 10-10-2011, 10:05 PM

مشكووووو ر وانته دائما فى الامام

سولبدين · 10-21-2011, 08:21 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أولاً استغربت أنه من بين كل الردود عضوين فقط من نبهوا على وجود خلل

ثانياً بعد تحميل الحلقة 24 والحلقة 27 لاحظت التالي :

في الحلقة 24 لاحظت أخطاء فظيعة في الصياغة اللغوية وأخطاء إملائية رغم ان العمل عبارة عن حلقات قديمة ومتجددة فيفترض من المترجم الحرص على إخراج القديم بحلة أبهى لا العكس فالجودة وحدها لا تكفي

ثانياً الحلقة 27 هناك خلل في توقيت الترجمة وأظن أنها ليست الحلقة الوحيدة التي بها هذه المشكلة

لم أدخل فقط لأنتقد وأخرج لكن يهمني فعلاً أن أرى العمل معاد الانتاج ولكن ( بطريقة أفضل )

همسة لأخواني المترجمين وليس فقط مترجم هذه الحلقات بل الجميع وحتى المترجمين في المنتديات الأخرى

بعد متابعة أغلب أعمال المترجمين في المنتديات المعروفة وجدت أن هناك أخطاء شائعة يقع فيها أغلب المترجمين الحاليين فتنبهوا لها جيداً :

1- إبهام النص بسبب أن الترجمة صيغت بشكل مخل للمعنى الحرفي أو الحقيقي المقصود

2- استخدام مرادفات لغوية وبعض الجماليات الادبية والتي تجعل المعنى يطرب الاسماع ولكنه بعيد كل البعد عن المعنى الصحيح وهذا ما يسمى بعدم الالمام بمفردات اللغة العربية وعلومها ( وعلة بعض المترجمين هي وضع بصمته فيتفنن على حساب اللغة ومعانيها التي لا تحتمل تلك الاخطاء الفادحة ).

3- كثرة الأخطاء الإملائية .

4- البعد عن البساطة والتسهيل و ( الاحتواء ) في المعنى .

===========

اخوتي القائمين على مشروع إعادة الانتاج والرفع :

ما دمتم عازمين على أمركم فنصيحتي لكم بمراجعة العمل والتنبه لهذه النقاط المذكورة والتأكد من عدم وجود خلل فني أو في الترجمة فأنا في انتظار مجهودكم الذي أقدره كثيراً

one1993 · 10-23-2011, 01:45 PM

شكرا لكم
شكرا لكم

انتم حقااا مبدعييين....

المحبوب BooB · 10-26-2011, 01:01 PM

مجهود اكثر من رائع يعطيكم العافية

М О Н Λ М Σ Đ · 11-05-2011, 05:47 PM

شكرا

Hammood2 · 02-13-2012, 05:49 PM

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو وووور علي كل شيء الانتاج والترجمة والحلوة الله يعطيك العافية بس ياريت تكمل

tawros · 03-16-2012, 11:29 AM

مشكووور

*جول دي روجر* · 04-25-2012, 02:42 PM

يعطيك الف الف مليون عافيه تسلم ايدك على هذا الابداع
بس بعض الحلقات مو موجوده ليش ياليت انها موجوده يمكن 200 حلقة تقريبا مو موجوده لمذا
ارجوكم ارجو الرد على سؤالي

ALSHEHHI · 04-29-2012, 02:09 PM

الســـــــــلام عليكم ورحــــــــمةالله وبـــــــركاته

كيـــف الحــــــــــــــال

انشاءالله تماما ماتشتكي من شي ربي

شكرا عترجمةالحلقة الرائعة والجميلة

مشاء الله عليك سريع في طــــرحالحلقاتالشيقة

والطقم والفواصل وتنسيق الموضوع اكثر رائــــــع

مشــــاء الله على الترجمة ما عليها كــــــــــلام

.......شكـــــــــ.......ــــــــــرا لك.......

بالتوفيق لك انشـــــــــــاءالله

ونشوف المزيد والمزيد والمزيدوالمزيد

مـــــــــــــن اعمالك و ابداعاتك الرائعة

فـــــــــي امـــــــــــان الله وحفظة

10-03-2011, 04:13 PM	#101
Aя¢єυѕ Aя¢єυѕ مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى Aя¢єυѕ البحث عن المشاركات التي كتبها Aя¢єυѕ عاشق محترف معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 99853 تاريخ التسجيل: Oct 2011 العـــــــــــمــر: 27 الجنس: المشـــاركـات: 361 نقـــاط الخبـرة: 10 الأوسمة	رد: Al3asq - Team يُقدِم لكُم الدفعة الثالثة من ون بيس ... الحلقات مِن 16 إلى 30 ...} مـــــشكور على الحلقات ويعطيك الف عافي

10-10-2011, 10:05 PM	#102
Aятι¢υησ Aятι¢υησ مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى Aятι¢υησ البحث عن المشاركات التي كتبها Aятι¢υησ معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 100264 تاريخ التسجيل: Oct 2011 العـــــــــــمــر: 28 الجنس: المشـــاركـات: 169 نقـــاط الخبـرة: 11 الأوسمة	رد: Al3asq - Team يُقدِم لكُم الدفعة الثالثة من ون بيس ... الحلقات مِن 16 إلى 30 ...} مشكووووو ر وانته دائما فى الامام

10-21-2011, 08:21 AM	#103
سولبدين سولبدين مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى سولبدين البحث عن المشاركات التي كتبها سولبدين عاشق جديد معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 101028 تاريخ التسجيل: Oct 2011 العـــــــــــمــر: 34 الجنس: المشـــاركـات: 13 نقـــاط الخبـرة: 10 الأوسمة	رد: Al3asq - Team يُقدِم لكُم الدفعة الثالثة من ون بيس ... الحلقات مِن 16 إلى 30 ...} السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أولاً استغربت أنه من بين كل الردود عضوين فقط من نبهوا على وجود خلل ثانياً بعد تحميل الحلقة 24 والحلقة 27 لاحظت التالي : في الحلقة 24 لاحظت أخطاء فظيعة في الصياغة اللغوية وأخطاء إملائية رغم ان العمل عبارة عن حلقات قديمة ومتجددة فيفترض من المترجم الحرص على إخراج القديم بحلة أبهى لا العكس فالجودة وحدها لا تكفي ثانياً الحلقة 27 هناك خلل في توقيت الترجمة وأظن أنها ليست الحلقة الوحيدة التي بها هذه المشكلة لم أدخل فقط لأنتقد وأخرج لكن يهمني فعلاً أن أرى العمل معاد الانتاج ولكن ( بطريقة أفضل ) همسة لأخواني المترجمين وليس فقط مترجم هذه الحلقات بل الجميع وحتى المترجمين في المنتديات الأخرى بعد متابعة أغلب أعمال المترجمين في المنتديات المعروفة وجدت أن هناك أخطاء شائعة يقع فيها أغلب المترجمين الحاليين فتنبهوا لها جيداً : 1- إبهام النص بسبب أن الترجمة صيغت بشكل مخل للمعنى الحرفي أو الحقيقي المقصود 2- استخدام مرادفات لغوية وبعض الجماليات الادبية والتي تجعل المعنى يطرب الاسماع ولكنه بعيد كل البعد عن المعنى الصحيح وهذا ما يسمى بعدم الالمام بمفردات اللغة العربية وعلومها ( وعلة بعض المترجمين هي وضع بصمته فيتفنن على حساب اللغة ومعانيها التي لا تحتمل تلك الاخطاء الفادحة ). 3- كثرة الأخطاء الإملائية . 4- البعد عن البساطة والتسهيل و ( الاحتواء ) في المعنى . =========== اخوتي القائمين على مشروع إعادة الانتاج والرفع : ما دمتم عازمين على أمركم فنصيحتي لكم بمراجعة العمل والتنبه لهذه النقاط المذكورة والتأكد من عدم وجود خلل فني أو في الترجمة فأنا في انتظار مجهودكم الذي أقدره كثيراً

10-23-2011, 01:45 PM	#104
one1993 one1993 مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى one1993 البحث عن المشاركات التي كتبها one1993 عاشق بدأ بقوة معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 29524 تاريخ التسجيل: Dec 2009 العـــــــــــمــر: 34 الجنس: المشـــاركـات: 93 نقـــاط الخبـرة: 10 الأوسمة	رد: Al3asq - Team يُقدِم لكُم الدفعة الثالثة من ون بيس ... الحلقات مِن 16 إلى 30 ...} شكرا لكم شكرا لكم انتم حقااا مبدعييين....

10-26-2011, 01:01 PM	#105
المحبوب BooB المحبوب BooB مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى المحبوب BooB البحث عن المشاركات التي كتبها المحبوب BooB Al3asq معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 27363 تاريخ التسجيل: Dec 2009 العـــــــــــمــر: 34 الجنس: المشـــاركـات: 50 نقـــاط الخبـرة: 10 الأوسمة	رد: Al3asq - Team يُقدِم لكُم الدفعة الثالثة من ون بيس ... الحلقات مِن 16 إلى 30 ...} مجهود اكثر من رائع يعطيكم العافية

11-05-2011, 05:47 PM	#106
М О Н Λ М Σ Đ М О Н Λ М Σ Đ مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى М О Н Λ М Σ Đ البحث عن المشاركات التي كتبها М О Н Λ М Σ Đ عاشق ذهبي معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 76838 تاريخ التسجيل: Nov 2010 الجنس: المشـــاركـات: 2,273 نقـــاط الخبـرة: 304 الأوسمة	رد: Al3asq - Team يُقدِم لكُم الدفعة الثالثة من ون بيس ... الحلقات مِن 16 إلى 30 ...} شكرا

02-13-2012, 05:49 PM	#107
Hammood2 Hammood2 مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى Hammood2 البحث عن المشاركات التي كتبها Hammood2 عاشق جديد معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 110905 تاريخ التسجيل: Feb 2012 العـــــــــــمــر: 25 الجنس: المشـــاركـات: 3 نقـــاط الخبـرة: 10 الأوسمة	رد: Al3asq - Team يُقدِم لكُم الدفعة الثالثة من ون بيس ... الحلقات مِن 16 إلى 30 ...} مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو وووور علي كل شيء الانتاج والترجمة والحلوة الله يعطيك العافية بس ياريت تكمل

03-16-2012, 11:29 AM	#108
tawros tawros مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى tawros البحث عن المشاركات التي كتبها tawros عاشق ذهبي معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 105013 تاريخ التسجيل: Dec 2011 الجنس: المشـــاركـات: 2,254 نقـــاط الخبـرة: 882 الأوسمة معرف Playstation MSN :	رد: Al3asq - Team يُقدِم لكُم الدفعة الثالثة من ون بيس ... الحلقات مِن 16 إلى 30 ...} مشكووور

04-25-2012, 02:42 PM	#109
جول دي روجر جول دي روجر مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى جول دي روجر البحث عن المشاركات التي كتبها جول دي روجر عاشق جديد معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 151677 تاريخ التسجيل: Apr 2012 الجنس: المشـــاركـات: 11 نقـــاط الخبـرة: 10 الأوسمة	رد: Al3asq - Team يُقدِم لكُم الدفعة الثالثة من ون بيس ... الحلقات مِن 16 إلى 30 ...} يعطيك الف الف مليون عافيه تسلم ايدك على هذا الابداع بس بعض الحلقات مو موجوده ليش ياليت انها موجوده يمكن 200 حلقة تقريبا مو موجوده لمذا ارجوكم ارجو الرد على سؤالي

04-29-2012, 02:09 PM	#110
ALSHEHHI ALSHEHHI مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى ALSHEHHI البحث عن المشاركات التي كتبها ALSHEHHI ☠☠ معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 98514 تاريخ التسجيل: Sep 2011 العـــــــــــمــر: 25 الجنس: المشـــاركـات: 1,902 نقـــاط الخبـرة: 235 الأوسمة	رد: Al3asq - Team يُقدِم لكُم الدفعة الثالثة من ون بيس ... الحلقات مِن 16 إلى 30 ...} الســـــــــلام عليكم ورحــــــــمةالله وبـــــــركاته كيـــف الحــــــــــــــال انشاءالله تماما ماتشتكي من شي ربي شكرا عترجمةالحلقة الرائعة والجميلة مشاء الله عليك سريع في طــــرحالحلقاتالشيقة والطقم والفواصل وتنسيق الموضوع اكثر رائــــــع مشــــاء الله على الترجمة ما عليها كــــــــــلام .......شكـــــــــ.......ــــــــــرا لك....... بالتوفيق لك انشـــــــــــاءالله ونشوف المزيد والمزيد والمزيدوالمزيد مـــــــــــــن اعمالك و ابداعاتك الرائعة فـــــــــي امـــــــــــان الله وحفظة

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه للموضوع Al3asq - Team يُقدِم لكُم الدفعة الثالثة من ون بيس ... الحلقات مِن 16 إلى 30 ...}:
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
Al3asq يُقدم الدفعة الخامسة من ناروتو الجزء الأول من 41 - 50 على الميديا فير و المزيد	Al3asq	قسم تحميل ناروتو شيبودن Naruto Shippuuden	235	05-13-2015 11:50 AM
Al3asq - Team يُقدِم لكُم الدفعة الثانية من ون بيس ... على الميديا فير وغيره	Đя.ℓσνє	قسم تحميل ون بيس One Piece	117	06-14-2014 07:45 AM
فريق Al3asq يقدم لكم الحلقات 1-4 من الانمي الجديد Starry Sky	Demon weky	أعمال فريق العاشق للترجمة	56	11-17-2011 08:10 PM
فريق العاشق يقدم الدفعة الثالثة من (Digimon_Adventure 2 (20-25	明彦	أعمال فريق العاشق للترجمة	45	09-15-2011 02:55 PM
فريق Al3asq يقدم الحلقات [13 , 14 , 15 , 16] من Amagami-SS على الميديافير وغيره	MasterGame	أعمال فريق العاشق للترجمة	66	09-14-2011 04:23 AM