مقتل روجر اروكيد ♥ ||| ₪|• لاجاثا كريستي •|₪ ‏ |||

السلام عليگم ورح‘ـمـۃ اللـﮧ ۋبرگاٺـﮧ

گيفگم أعضاء ۋزۋار منٺدياٺ العاشق الگرام
إن شاء اللـﮧ ٺگونۋا في ٺمام الصح‘ــۃ ۋالعافيـۃ

هـا قد عدٺ مجددا بمۋضۋع ج‘ـديد والذي يٺحـدث عن رۋايـۃ

مقٺل رۋج‘ـ‘ـر أگرۋيد The Murder of Roger Ackroyd المنشۋرة في 1926

روايـۃ بۋليسيـۃللگاٺبـۃ أج‘ـ‘ـاثا گريسٺي، يقۋم هيرگيۋل بۋارۋ بالٺحــقيق فيها

هي ۋاحــدة من أشهر رۋاياٺ گريسٺي ۋأگثرها إثارة للج‘ـدل بنهايٺها الملٺۋيـۃ

ۋأثرٺ بشگل گبير علےٰ الگٺابـۃ البۋليسيـۃ بعدها



مقٺل رۋج‘ـ‘ـر أگرۋيد

غلاف الرۋايـۃ من طبعـۃ الأج‘ـيال

العنۋان الأصلي The Murder of Roger Ackroyd

المؤلف أج‘ـاثا گريسٺي

اللغـۃ الإنج‘ـ‘ـليزيـۃ

البلد المملگـۃ المٺح‘ـ‘ـدة

النۋع الأدبي رۋايـۃ بۋليسيـۃ

ٺاريخ‘ الإصدار يۋنيو 1926

عدد الصفح‘ـ‘ـاٺ 336 (النسخ‘ــۃ العربيـۃ)

مؤلفاٺ أخ‘ـرى

Fleche-defaut-droite.png أسرار المداخ‘ـن

الأربعـۃ الگبار Fleche-defaut-gauche.png



أج‘ـاثا گريسٺي بالإنج‘ـليزيـۃ: Agatha Christie أۋ أج‘ـاثا ميري گلاريسا

بالإنج‘ـليزيـۃ: Agatha Mary Clarissa ۋٺعرف أيضا السيدة مالوان

بالإنج‘ـ‘ـليزيـۃ: Lady Mallowanمن 15 سبٺمبر أيلۋل 1890

إلےٰ 12 يناير (گانۋن الثاني) 1976)، هي گاٺبـۃ إنج‘ـ‘ـليزيـۃ

اشٺهرٺ بگٺابـۃ الرۋاياٺ البۋليسيـۃ لگنها أيضا گٺبٺ رۋاياٺ رومانسيـۃ

باسم مسٺعار هۋ ماري ۋيسٺماگۋٺ بالإنجليزيـۃ: Mary Westmacott

ٺعد أعظم مؤلفـۃ رۋاياٺ بۋليسيـۃ في الٺاريخ

ح‘ــيث بيعٺ أگثر من مليار نسخ‘ـ‘ــۃ

من رۋاياٺها الٺي ٺرجمٺ لأگثر من 103 لغاٺ



ۋلدٺ أجاثا گريسٺي Agatha Christie في (Torquay, Devon) عام 1890

من أب أمريگي ۋأم انج‘ـ‘ـليزيه، عاشٺ في بلدة (ساۋباۋلو) معظم طفۋلٺها گريسٺي

ۋصف طفۋلٺها بأنها "سعيدة ج‘ـ‘ـدا"، [12] ۋگان محــاطا بمج‘ـمۋعـۃ من النساء

قۋيـۃ ۋمسٺقلـۃ منذ سن مبگرة. [13]ا، ٺقۋل عن نفسها: إنني قضيٺ طفۋلـۃ مشردة

إلےٰ أقصےٰ درج‘ـ‘ـاٺ السعادة، ٺگاد ٺگۋن خاليـۃ من أعباء الدرۋس الخصۋصيـۃ

فگان لي مٺسع من الۋقٺ لگي أٺج‘ـۋل في حـ‘ـديقـۃ الازهارالۋاسعـۃ ۋأسيحــ

مع الأسماك ماشاء لي الهۋےٰ.!! ۋإلےٰ ۋالدٺي يرج‘ـع الفضل في اٺج‘ـ‘ـاهي إلےٰ

التأليف فقد گانٺ سيدة ذاٺ شخ‘ـصيـۃ ساح‘ــرة ،ذاٺ ٺأثير قۋي ۋگانٺ ٺعٺقد اعٺقاداً

راسخ‘ـاً أن أطفالها قادرين علےٰ فعلِ گلِ شيء ۋذاٺ يۋم ۋقد أصبٺ ببرد شديد ألزمني

الفراش قالٺ لي:‏ ـ خير لگِ أن ٺقطعي الۋقٺ بگٺابـۃ قصـۃ قصيرة ۋأنٺ في فراشگ‏

ۋلگني لا أعرفـ لا ٺقۋلي لا أعرف، ‏ ۋح‘ـ‘ـاۋلٺ ۋۋج‘ـدٺ مٺعـۃ في المحـ‘ـاۋلـۃ

فقضيٺ السنۋاٺ القليلـۃ الٺاليـۃ أگٺب قصصاً قابضـۃ للصدر.!! يمۋٺ معظم

أبطالها.!! گما گٺبٺ مقطۋعاٺ من الشعر ۋرۋايـۃ طۋيلـۃ احــٺشد فيها، عدد هائل

من الشخ‘ـصياٺ بحــيث گانۋا يخ‘ـٺلطۋن ۋيخٺفۋن لشدة الزحـ‘ـام، ثمَّ خ‘ـ‘ـطر

لي أن أگٺب رۋايـۃ بۋليسيـۃ، ففعلٺ ۋاشٺد بي الفرح‘ــ ح‘ــينما قبلٺ الرۋايـۃ

ونشرٺ، ۋگنٺ ح‘ـ‘ـين گٺبٺها مٺطۋعـۃ في مسٺشفےٰ ٺابع للصليب الأح‘ــمر

إبان الح‘ـ‘ـرب العالميـۃ الأۋلےٰ.‏.

خ‘ـدمٺ گريٺسي فالمسٺشفےٰ خلال الحــرب العالميـۃ الاۋلےٰ قبل زۋاج‘ـها

ۋٺگۋين اسرة في لندن . ۋقالٺ ان بدايٺها غير ناج‘ـحـ‘ــۃ في نشر اعمالها

ۋلگن في عام 1920 ٺم نشر رۋايٺها (قضيـۃ غامضـۃ) في صح‘ـ‘ـيفـۃ

بۋدلي هيد بريس ۋمن هنا گانٺ انطلاقـۃ مسيرٺها الأدبيـۃ



ٺدۋر أح‘ـ‘ـداث الرۋايـۃ الٺي يرۋيها ج‘ـيمس شبارد في قريـۃ خ‘ـياليـۃ

ٺُدعےٰ گنغز أبۋٺ في إنجلٺرا، ۋٺبدأ الأح‘ـ‘ـداث بۋفاة السيدة فيرارز

ۋهي أرملـۃ ثريـۃ، انٺح‘ـ‘ـاراً، بسبب الابٺزاز الذي يُمارسـﮧ ضدها

شخ‘ـص يعرف بأنها قٺلٺ زۋج‘ـ‘ـها، ۋقبل أنٺح‘ــارها ٺُرسل رسالـۃ لرۋج‘ـ‘ـر

أگرۋيد الذي گان قد ٺقدم لخ‘ـ‘ـطبٺها؛ ٺخبره فيها باسم الشخ‘ـ‘ـص الذي گان يبٺزها

يُقٺل رۋج‘ـر أگرۋيد ليلـۃ ۋصۋل الرسالـۃ، ۋٺدۋر الشبهاٺ بين ج‘ـميع المحـ‘ـيطين به

لگن المشٺبـﮧ بـﮧ الرئيسي في القضيـۃ هۋ ابنـﮧ بالٺبني رالف باٺۋن الذي ٺشير ج‘ـميع الأدلـۃ

إليه يگۋن المحـ‘ـقق البلج‘ـيگي هيرگيۋل بۋارۋ الشهير قد ٺقاعد من عملـﮧ ۋاسٺقر في گنغز أبۋٺ

لزراعـۃ الگۋسا (يصبحــ ج‘ـ‘ـار الدگٺۋر شبارد)، فٺلج‘ـ‘ـأ إليـﮧ فلۋرا أگرۋيد ليبرئ ساحـــۃ

رالف باٺۋن المخ‘ـٺفي، ۋيمضي بۋارۋ للعمل علےٰ مهمٺه، فيٺخذ شبارد الراۋي

مُساعداً لـﮧ في القضيـۃ (ۋهۋ دۋر گان دائماً لآرثر هسٺنغز صديق بۋارۋ الح‘ـ‘ـميم

يُۋاجـﮧ بۋارۋ بقضيـۃ يُخ‘ـفي فيها الج‘ـميع أسراراً، ۋٺح‘ـ‘ـٺۋي العديد من ٺعارضاٺ الٺۋقيٺ

ۋالٺدخ‘ـ‘ـلاٺ العرضيـۃ لمشٺبـﮧ بهم آخ‘ـرين يضللۋن مجرى الٺحــقيق، غير أنـﮧ يٺۋصل

في النهايـۃ إلےٰ القاٺل الحـ‘ـقيقي، الذي گان سبب شهرة الرۋايـۃ

في الفصلين الأخ‘ـ‘ـيرين منها



رۋجر أگرۋيد، سيد ريفي أرمل، بالغ الثراء، الضحــيـۃ

سيسل أگرۋيد، أرملـۃ شقيقـﮧ الٺي ٺطمحـ‘ في ۋراثٺه

فلۋرا أگرۋيد، ابنـۃ شقيقه، يريدها أن ٺٺزۋج‘ ابنـﮧ بالٺبني رالف باٺۋن

رالف باٺۋن، ابنـﮧ بالٺبني ۋۋريثه، مشهۋر بأنـﮧ لا يصلحـ‘ لشيء

الرائد هگٺۋر بلانٺ، صياد شهير، ۋصديقه الدگٺۋر

ج‘ـ‘ـيمس شبارد، طبيبـﮧ الخ‘ـاص، ۋصديق مقرب له گما أنـﮧ

راۋي القصـۃ.گارۋلين شبارد، شقيقـۃ ج‘ـيمس شبارد الأگبر سناً



يُعد المرٺگز الرئيسي الذي أثار ضج‘ــۃ گبيرة ۋج‘ـدلاً حــۋل الرۋايـۃ هۋ اعٺمادها

علےٰ راۋٍ غير مۋثۋق يعٺرف في النهايـۃ بأنـﮧ قاٺل. يُح‘ــاۋل شبارد أن يۋضحــ

في اعٺرافـﮧ الأخ‘ـ‘ـير أنـﮧ لم يگن راۋياً غير صادق طۋال الۋقٺ فيقۋل:

مقٺل رۋج‘ـر أگرۋيد أنا راضٍ عن نفسي گگاٺب، ما الذي يُمگن أن يگۋن أگثر أناقـۃ

علےٰ سبيل المثال، من الٺالي: "أُح‘ــضرٺ الرسائل في الٺاسعـۃ إلا عشرين دقيقـۃ

ۋغادرٺُ أنا في الٺاسعـۃ إلا عشر دقائق، گانٺ الرسالـۃ لا ٺزال غير مقرۋءة ٺرددٺ

ۋقبضٺي علےٰ مقبض الباب ۋنظرٺ إلےٰ الداخ‘ـل مج‘ـدداً

لأٺأگد ما إذا گُنٺ قد ٺرگٺ شيئاً لم أفعله

●
.
●

مقٺل رۋجر أگرۋيد

گان اعٺقاد شبارد (ۋگريسٺي) أن گُل شيء قالـﮧ گان حـ‘ـقيقياً؛ لگنـﮧ ببساطـۃ

لم يقل گل ما حـ‘ـدث، ۋبالٺح‘ــديد؛ لم يذگر ما فعلـﮧ بالضبط بين الٺاسعـۃ إلا عشرين

دقيقة ۋالٺاسعـۃ إلا عشر دقائق. الۋقٺ الذي گان خ‘ـلالـﮧ يقٺل رۋج‘ـر أگرۋيد في ذلك

الوقت گانٺ هُناگ ح‘ــالـۃ شگۋےٰ عامـۃ بشأن ما إذا گان عدلاً بالنسبـۃ للقارئ

أن يُٺرگ لراۋٍ يٺضح‘ــ في النهايـۃ أنـﮧ القاٺل؛ رغم أن گريسٺي قد ۋضعٺ إشاراٺ هنا

ۋهناگ عبر الرۋايـۃ ٺُشير إلےٰ شخصيـۃ القاٺل الح‘ـ‘ـقيقيـۃ. ۋگاد الج‘ـدل يؤدي إلےٰ طرد

أج‘ـ‘ـاثا گريسٺي من نادي الٺحــري لانٺهاگها قۋاعد اللعب العادل مع القراء. ۋأبقاها

صۋٺ رئيسـۃ النادي دۋرۋثي سايرز المُرج‘ـِح‘ـ‘ـ. ۋفي 1945 اسٺخ‘ـ‘ـدم إدمۋند

ۋيلسۋن عنوان الروايـۃ في مقالٺـﮧ الٺي ٺهاج‘ـم الأدب البۋليسي: من يأبـﮧ بمن قٺل رۋجر

أكرويد گان الٺاريخ‘ أرحـ‘ـم بگثير؛ فأعطےٰ أج‘ـاثا گريسٺي امٺياز فگرٺها الأصيلـۃ

ۋأصبحــ لقانۋن الأدب البۋليسي الشهير "من ۋاج‘ـب القارئ أن يشٺبـﮧ بالج‘ـ‘ـميع

معنى جديد في گٺابـﮧ من قٺل رۋج‘ـ‘ـر أگرۋيد؟: اللغز ۋراء لغز أج‘ـ‘ـاثا گريسٺي (2000)

يجادل بيار بايارد بأن هيرگيۋل بۋارۋ ۋصل إلےٰ الح‘ـ‘ـل الخ‘ـ‘ـاطئ، ۋيُقدم ح‘ــلاً بديلاً له



مسرح‘ـ‘ـيـۃ ٺُدعےٰ "حــج‘ـ‘ــۃ غياب" في عام 1928، ۋاسٺمر عرضها لعدة سنۋاٺ

أُنٺج‘ فلم عن الرۋايـۃ في 1931

إقٺبسٺ إح‘ـ‘ـدى حـ‘ـلقاٺ مسلسل "أغاثا گريسٺي بۋارۋ" من الرۋايـۃ عام 1999



ٺُرج‘ـ‘ـمٺ هذه الرۋايـۃ إلےٰ العربيـۃ گما ٺُرج‘ـ‘ـمٺ غيرها من رۋاياٺ أج‘ـ‘ـاثا گريسٺي

عدة مراٺ، في طبعاٺ قديمـۃ بدۋن ٺۋاريخ‘ـ، ٺُرجمٺ بعنۋاني: "مقٺل السيد أگرۋيد

ۋمن القاٺل ثم ٺُرج‘ـمٺ عن دار الأجيال في 2002 بعنۋانها الأصلي، "مقٺل رۋجر أگرۋيد

ثم نُشرٺ اخ‘ـ‘ـيراً بۋاسطـۃ المرگز الدۋلي باسم "ج‘ـنۋن الانٺقام

حـ‘ـافظٺ بعض الٺرج‘ـماٺ العالميـۃ علےٰ نفس العنۋان الأصلي، فيما ٺم ٺغيير في ٺرجماٺ

أخ‘ـ‘ـرى مثل: "ح‘ــل غير مٺۋقع" في الٺرجمـۃ الفنلنديـۃ، "رۋج‘ـ‘ـر أگرۋيد ۋقاٺله

في الٺرج‘ـمـۃ الألمانيـۃ، "بوارۋ ۋالدگٺۋر" في الٺرج‘ـمـۃ الآيسلنديـۃ

من قٺل رۋج‘ـ‘ـر أگرۋيد" في الٺرج‘ـمـۃ الرۋمانيـۃ، "الخ‘ـنجر من ٺۋنس

في الٺرج‘ـ‘ـمـۃ السۋيديـۃ



ٺحـ‘ـميل الرۋايـﮧ

مقتل روجر اروكيد


●
.
●

في الختام

أشكر الله أولاً على إعانته وتوفيقه لي بـ طرح هذآ الموضوع

وأشكر إخوتي المبدعين أعضاء (( جمعيه العاشق الحرة )) على جهودهم

المبذولة في السعى والرقي بالتقدم من أجل إزدهار المنتدى

قام بطرح الموضوع ⋘حلم القمر

وأشكر الأخت المبدعة emessa على التصميم الرائع

والأخ المبدع αηιмσ кυη على التنسيق الجميل

أستودعكم الله الذي لا تضيع ودآئعه




بنـر الموضوع

__________________

كل الشكر للمبدعة Ochako Uraraka

---

التعديل الأخير تم بواسطة حلم القمر ; 03-31-2015 الساعة 06:41 AM