قسم دروس الفانسب قسم يهتم بدروس الترجمة بمُختلف الأنواع من البداية للإحتراف وأيضاً يهتم بوضع ملفات الترجمة لبعض المُسلسلات
( تم فتح باب المشاركة للجميع في القسم ) |
#1
|
||||
|
||||
ما معنى مصطلح Déjà vu
deja-vu السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيف حالكم، جميعًا؟!، أتمنى أن تكونوا بخير الكثير من الاسئلة تأتي ما معنا (Déjà vu) كلمة أو جملة حيرت المترجمين الجدد بشكل عام، وهُنا في هذه التدوينة سأوضح المعنى قدر الأمكان معنى ديجا فو:~ هو الحدث المتكرر، أيّ بمعنى حينما تكون جالس تشاهد انمي مُعين وتقول في نفسك، لقد مرّ بي هذت الموقف سابقًا لقد كنتُ هُنا، وهذه الحالة تُسمى (ديجا فو). كيف نترجمها إذن؟! حسنًا، يوجد عدة طرق مثلاً:~ تكتبت: لقد مرّرتُ بهذا سابقًا أو لقد أشعرُ بأنّي مررتُ بهذا لديّ شعورًا بأنيّ كنتُ هنا ووو الكثير ولكن ما أفضلهُ أنا (كمترجم) طريقتين أولها كتابة:~ لقد مررتُ بهذا أو ما أفضله بالمعنى الصريح:~ هو كتابة ديجا فو ومن ثم وضع ملاحظه في الأعلى تقول: (ديجا فو:~ وهي الحالة التي يشعرُ بها الشخص بأنه قد مرّ بهذا الموقف سابقًا رغم أنهُ لم يفعل) ويمكن لكَ إيها المترجم الجميل ، أن تبدع فيما تراهُ مناسبًا سواءً للموقف وما إلى ذلك فالأمرُ يعود لك، وأنت الآن تعرفُ الفكرة العامة للمعنى ومما يعني بأنهُ يُمكنك أن تبدع وهذا كلُ شيء، وأشكرُ الله على أنه أتاني بالقوت لكتابة هذا الموضوع وأتمنى أن يكون قلمي قد تيسر بالشرح، في آمان الله |
الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 5 ( الأعضاء 0 والزوار 5) | |
|
|
المواضيع المتشابهه للموضوع ما معنى مصطلح Déjà vu: | ||||
الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
فلم شتاينز قيت (بلوراي) | Steins;Gate Fuka Ryoiki no Deja Vu | M7SN | أعمال فريق العاشق للترجمة | 14 | 12-06-2014 02:36 AM |
[Dantalin-fansub] فلم Steins;Gate - Fuka Ryouiki no Déjà vu مترجم بلوراي | 3bbasFadhil | قسم الأنمي المترجم | 10 | 07-18-2014 03:50 AM |
~ فلم Steins;Gate - Fuka Ryouiki no Déjà vu من ترجمة [K-O] ~ | Orange Hokage | أرشيف قسم الانمي المترجم | 1 | 12-24-2013 12:51 PM |
الفيلم المنتظر2013 Steins;Gate: Fuka Ryouiki no Déjà vu | كسواني | قسم الأنمي المترجم | 0 | 12-19-2013 10:17 PM |