المسلمون في غياهب الصين - ترجمة تقرير قناة Vice News عن الإيغور من داخل تركستان الشرقية المحتلة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حياكم الله متابعي العاشق الكرام.
لعل أغلبكم سمعوا بتركستان الشرقية المحتلة (سنجان) والإيغور وما يتعرضون له من ظلم واضطهاد ومحو للهوية والدين في الصين.. ولكن بسبب تعذّر التصوير هناك، كان تصوير الواقعه وما يعيشونه من مأساة أمرًا في غاية الصعوبة..
فأرسلت قناة VICE News مراسلتَين "إحداهما إيغورية" إلى إقليم تركستان الشرقية، لتصوير ما أمكن باستخدام الكاميرات العادية والمخفية.
المهم، بعد أشهر من التصوير هناك ثم المونتاج، عُرض التقرير قبل أيام على القناة وتوفر على اليوتيوب..
ففكرت في ترجمته لأهمية العديد من مشاهده، ففيه مقاطع ومشاهد ومقابلات تنفنّد مزاعم الصين التي لا أظن أن مسلمًا يصدقها بأي حال، لكنها تضعها في صورة أقرب على الأقل.
أشكر من له الفضل الأول في ترجمتي للتقرير، الأخ الذي تكفل بتوقيته، عمر الشققي
وشكرًا جزيلًا لHimitsuX وShabondama اللذَين ما كانت ترجمة التقرير لتكتمل من دون مساعدتهما خصوصًا في سماع بعض الجمل الإنجليزية غير الواضحة.
كانت ترجمة التقرير مرهقة لأسباب عديدة أهمها صعوبة ترجمة الحوارات العفوية "أي من دون تحضير مسبق"، فضلًا عن صعوبة سماع الكثير من الجمل بسبب بُعد الصوت والضجيج أحيانًا.
المهم، آمل أني وُفِّقت في ترجمة التقرير، وأسأل الله الفرج لإخواننا الإيغور.
Googledrive | Youtube
Mega
التعديل الأخير تم بواسطة Son_Goku ; 03-04-2020 الساعة 01:36 AM
|