سلآمآ مٰن آللـہ عليگمٰ آسعڍ ٱللـہ ۋٱقاٺگم

ۋاعيادا ۋايٱمٰا رآئعـہ مٰليئـہ بطاعـہ آللـہ ۉمٰغفرٺه

گيف ح‘ـالگمٰ آعضٱء زۋٱر آلمٰنٺڍى ٱلگرٱمٰ ان شٱء آللـہ بخير

آحـببٺ ان اطرحـ لگمٰ موضۉع عن آلآڍيب آلرٱئع

مٰارگ ٺوين آلمٰغامٰر ۋصۧـاح‘ـب آلقصٓص آلرٱئعـہ

اعج‘ـبٺني سيره ح‘ـيآٺـہ واڍٺ آن ٺقرأو سطۋر ح‘ـيآٺه۫

ٱٺمٰنےٰ ان ينآل ٱعج‘ـباگمٰ ^^

لنبدأ

"


ٺعريف الآديب:
مٰٱرگ ٺۋين (بٱلإنجليزيـۃ: Mark Twain) ۋآسمـہ الحـقيقي "صٰمٰويل لآنغه۫ورن
گليمٰنس" (بٱلإنجليزيـۃ: Samuel Langhorne Clemens) ھو گٱٺب أمريگي
سٱخ‘ـر (30 نوفمٰبر 1835 ـ 21 أبريل 1910) عرف برۉايٱٺـہ مغامٰراٺ ه۫گلبيري فين
(1884) آلٺي ۋصٰفٺ بأنها "الروايـۃ آلأمريگيـۃ العظيمٰـۃ" ومٰغٱمرآٺ ٺومٰ سۋير (1876).

ۋقڍ نقلٺ عنـہ ٱلگثير من ٱلأقوال آلمٰأثۋرة ۋآلساخر، ۋگٱن صٰڍيقاً للعڍيد
مٰن ٱلرؤسآء ۉآلفنٱنين ۋرج‘ـٱل ٱلصنٱعـۃ ۋأفرٱد الأسر المٰالگـۃ الأۋرۋبيـۃ، وۋصۧـف بعڍ وفآٺـہ

بأنـہ "أعظمٰ السٱخرين ٱلأمريگيين في عصۧـره۫ گمآ لقبـہ وليمٰ فۋگنر بأبي الأدب ٱلأمٰريگي


"


حـياه۫ ھذا آلآڍيب گانٺ ٺملآه۫آ الصٰعۋباٺ آٺرگگم لٺٺعرفو گيف عآنا ه۫ذٱ ٱلآڍيب

عنڍمٰا بلغ ٺۉين الرٱبعـۃ مٰن عمره، ٱنٺقلٺ أسرٺـہ إلےٰ هآنيبال..
، وھي مڍينـۃ ۋميناء بۋلآيـۃ ميسوري ٺقع علےٰ نه۫ر مٰسيسيبي،..

ۋقد آسٺلهم مٱرگ ٺوين مدينـۃ سٱنٺ بطرسبورغ ٱلخيٱليـۃ..
آلٺي ظھرٺ في رۉآيٺيھ مغآمراٺ ٺۉمٰ سۋير ۋمغامٰراٺ ه۫گلبيري..
فين من ھذه آلمٰڍينـۃ. ۋقڍ گٱنٺ مٰيسۋري آنذآگ مٰن ٱلولآياٺ الٺي مٰا زالٺ
ٺٺبع نظآم آلعبۋڍيـۃ، ممٱ ظهر فيمٰٱ بعڍ في گٺآباٺ مٱرگ ٺۉين.
ۋفي مٱرس 1847 ٺۋفي ولڍ ٺۋين بٱلآلٺهٱب الرئۋي،

ۉفي آلعامٰ الٺٱلي
آلٺحـق ٺۉين بالعمل گصٓبي بمٰطبعـۃ، ثمٰ بدأ في سنـۃ 1851 في ٱلعمٰل
في صٰف الحـرۋف (بالإنجليزيـۃ: typesetting) ۋبدأ يگٺب آلمٰقآلآٺ
ۉ"الآسٺگٺشآٺ" ٱلسآخرة لج‘ـريڍة ھٱنيبال، الٺي گان يمٰلگھآ شقيقـہ
أۋريۋن. ۉفي ٱلثامٰنـۃ عشرة من عمرھ،
وفي الثانيـۃ ۋآلعشرين مٰن عمرھ عآڍ ٺۉين إلےٰ ۋلآيـۃ مٰيسوري
وعمل گقآئڍ سفينـۃ بخ‘ـآريـۃ سنـۃ 1859

ۋأثنآء ٺڍريبه۫، آسٺطاع ٺۋين إقناع شقيقـہ ٱلأصٓغر ه۫نري بٱلعمٰل مٰعه۫،
ۋقد لقي ه۫نري مصۧـرعـہ في 21 يۋنيۋ 1858 إثر ٱنفج‘ـار السفينـۃ آلبخاريـۃ
"بنسلفٱنيٱ" آلٺي گٱن يعمل عليھٱ، ۋيقۋل ٺۋين في سيرٺـہ الذآٺيـۃ إنـہ
رأےٰ في أثنٱء نۉمـہ ٺفآصيل مٰصٰرع أخ‘ـيـہ قبل شهر مٰن ۋقۋعـہ

ۋظل يعمل في آلنه۫ر گمٰلآحـ نهري حـٺےٰ انڍلعٺ الحـرب ٱلأه۫ليـۃ آلأمٰريگيـۃ
سنـۃ 1861 ۉٺوقفٺ المٰلآحــۃ في نهر آلمٰسيسيبي.

ه۫ذھ گانٺ بخ‘ـٺصٱر ح‘ـيآٺـہ گافحـ رغما عن گل ٱلضرۋف..
"

لقد سآفر هذا آلآڍيب ٱلےٰ الگثير من ٱلرحـلآٺ منه۫ا نبدآ من هنا:
آلٺحـق ٺۋين بشقيقـہ أۉريۋن ٱلذي عين سنـۃ 1861 سگرٺيرٱً لج‘ـيمٰس نآي
(1815 ـ 1876)ۋارٺحـآلآ وخ‘ـلآل أسبۋعين زآرٱ خلآلھمٱ مج‘ـٺمع ٱلمۉرمٰۋن في
مٰڍينـۃ سۋلٺ ليگ سيٺي،

ۋه۫ي الٺجربـۃ آلٺي ٱسٺله۫مٰ مٰنها ٺۉين گٺٱبـہ
"ٱلح‘ـيآة الخ‘ـشنـۃ" (بٱلإنجليزيـۃ: Roughing It) وگٱنٺ مصدر إلھامٰ لـہ في گٺابـۃ
مج‘ـمٰۋعٺـہ ٱلقصٰصٓيـۃ ٱلمٰسمٰآھ "آلضفدعـۃ ٱلنطآطـۃ آلمٰحـٺفےٰ بھآ آلقٱڍمـۃ
من مقآطعـۃ گالآفيرٱس"

(بآلإنجليزيـۃ: The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County).
وقد انٺهٺ رح‘ـلـۃ ٺۉين ه۫ذھ في مٰدينـۃ فرج‘ـينيٱ آلمٰشه۫ۋرة بمٰنٱج‘ـمٰ ٱلفضـۃ
في ولآيـۃ نيفٱدا ح‘ـيث عمٰل في ٺلگ المٰنآج‘ـم
غير أنـہ بعڍ أن فشل في ٺلگ آلمه۫نـۃ وجد عملآً في ج‘ـريڍة ٱلمدينـۃ
آلمٰسمٱة بج‘ـريدة (بآلإنج‘ـليزيـۃ: Territorial Enterprise)
ٱلٺي ٱسٺخڍم فيه۫آ لأۋل مرة آسمـہ ٱلأدبي ٱلشهير "مآرگ ٺۉين"

عنڍما ذيَّل إحـڍى مقٱلآٺـہ بهذٱ آلٺۋقيع في 3 فبرٱير 1863[18] .
آنٺقل ٺۋين بعد ذلگ إلےٰ سان فرانسيسگۋ بۋلآيـۃ گاليفۉرنيٱ سنـۃ
1864 ح‘ـيث ٱسٺمر في مٰمآرسـۃ ٱلعمٰل الصحـفي، ۋلٺقےٰ العڍيڍ
من الآدبآء الشهيرين

ح‘ـقق ٺۉين أول نج‘ـاح‘ـٱٺـہ ٱلأدبيـۃ عندمآ نشر قصٺـہ الطۉيلـۃ "ٱلضفدعـۃ
النطاطـۃ آلمٰح‘ـٺفےٰ بهآ آلقٱڍمـۃ مٰن مقاطعـۃ گٱلآفيرآس" في جريدة "
نيۋيۋرگ سآٺرڍآي برس"
ۉقد ح‘ـظيٺ آلقصٓصۧـ ٱلٺي گٺبها عن ٺلگ الرحـلآٺ بشعبيـۃ گبيرة ۋآٺخذ
منه۫ا مٰارگ ٺۋين مآڍة مح‘ـآضرآٺـہ الأۋلےٰ..

ۋفي سنـۃ 1867 سافر ٺۋين إلےٰ البحـر المٰٺۋسط بٺمۋيل من إحـدى ٱلصۧـح‘ـف
المٰحـليـۃ، ۋأثنٱء رحـلٺـہ إلےٰ أۋروبٱ ۋآلشرق الأۋسط گٺب ٺۋين مجمٰوعـۃ
مٰن رسائل السفر الٺي ح‘ـظيٺ بٱنٺشٱر گبير ۋجمٰعٺ فيمٰا بعد في گٺٱب
"الأبريٱء في آلخ‘ـآرج" سنـۃ 1869، ۋفي ھذه ٱلرحـلـۃ ٺعرف ٺۋين إلےٰ ٺشٱرلز
لآنغڍۋن شقيق زۋج‘ـٺـہ ٱلمٰسٺقبليـۃ.

اسفٱره گآنٺ گثيرھ ۋرغمٰ ه۫ذا آصبح‘ ٱديب يا آلهي لآ احـد يعلمٰ ماھۋ قڍره۫ ..
"


في سنـۃ 1896 أصٓيب ٺۋين بٱگٺئٱب شديد إثر ۋفآة ابنٺـہ سۉزي بالآلٺه۫ٱب آلسح‘ـائي،
ۋقڍ عمق أح‘ـزٱنـہ ۋفاة زوج‘ـٺـہ أۋليفيٱ سنـۃ 1904 ۉۉفٱة ج‘ـين في 24 ڍيسمٰبر 1909
وگذلگ الۋفٱة ٱلمٰفٱج‘ـئـۃ لصٰديقـہ هنري رۋجرز في 20 مٰٱي909.ۋقڍ ذُگر أن ٺوين
قال ذاٺ يۋمٰ: "لقڍ ج‘ـئٺ إلےٰ هذا ٱلعٱلم مٰع مذنب هالي سنـۃ 1835، ۉهٱ ھۉ
قٱدمٰ ثآنيـۃً ٱلعآم القٱدمٰ، ۋأنآ أٺۉقع أن أذهب مٰعه.."[26]. ۋلقد صٰدقٺ نبۋءٺه؛

إذ ٺۉفي ٺۋين بأزمـۃ قلبيـۃ في ريڍنغ بۋلآيـۃ گۋنيگٺيگٺ في الثآني مٰن أبريل 1910،
بعد يۋمٰ ۉآحـڍ فقط مٰن اقٺراب ٱلمٰذنب من آلأرض، فرثٱه۫ ٱلرئيس الأمٰريگي
ۋيليٱمٰ هوٱرد ٺآفٺ، وشيعٺ ج‘ـنازٺـہ مٰن إح‘ـدى ٱلگنٱئس آلٺابعـۃ للطآئفـۃ المٰشيخ‘ـيـۃ
في نيۋيۋرگ ثم ڍفن في مٰڍٱفن أسرة زوجٺـہ في مقبرة ۋوڍلون بمڍينـۃ إلمٰيرا في نيۋيۋرگ.

ھنا انٺھٺ قصـہ ه۫ذا الآڍيب يآلھا من ح‘ـيآه ۉيالـہ مٰن مگآفحـ

ٱٺمنےٰ انگم آسٺفڍٺم من ح‘ـيٱٺ ه۫ذآ آلآديب مٰٱرگ گمآ آسٺفڍٺ
"





- آلضفڍع آلۋثٱب مٰن مٰقآطعـۃ گٱلآفيرٱس /1865
- أبريٱء بٱلخ‘ـآرج‘ /1869
- مٰٰغامٰٰرٱٺ ٺۋمٰٰ سۋير/ 1876
- مٰٰٺشرڍ بٱلخارج‘ـ/ 1880
- آلأمير و آلفقير /1882
- ٱلح‘ــيآـۃ علےٰ ٱلمٰسيسبي/ 1883
- شمٰٱلي في بلآط ٱلمٰلگ آرثر /1889
- مٰغٱمٰرآٺ ه۫يگلبري فين/ 1884
- نح‘ــۋ خ‘ـط ٱلآسٺۋاء/ 1897
- آلرجل ٱلذي أفسڍ هآدليبرج‘ـ‘ /1899
- صٰٓلآـۃ ٱلجندي/ 1905


مغامراٺ ه۫يگلبرى فين

ٺڍۋر أحـدآث ه۫ذه الرۉآيـۃ حـول مغٱمرآٺ فٺےٰ صۧـغير ۉٌلد من أمٰ لمٰ يعرفها ۋأب عآطل عن العمٰل يعامٰل ولدھ بقسوة ,
يھرب ھذٱ ٱلۋلد مٰع عآمٰل أسۋڍ من عمٰٱل ٱلعآئلـۃ بمٰٱ أنـہ گآن يعيش عنڍ عمٱٺـہ آللآٺي لمٰ يسٺضفن
ۋآلده۫ في مٰنزله۫ن فيعيش (ھيگلبري فين) ٺج‘ـربـۃ يسٺفيد منهآ گل قرَاء الرۋايـۃ .**ٺآبع القرٱءه۫ هنا


مغامٰرآٺ ٺۉمٰ سوير
ٺۉم سۉير بطل ھذه الروآيـۃ ... طفل مشاگس ۋگسۉل ، يٺرگ مڍرسٺـہ ۉبيٺـہ ليھرب مٰع صديقـہ بقٱرب
صٰغير عبر نھر ٱلمٰسيسيبي إلےٰ آلغاباٺ المٺنآثرة ح‘ـوله والگهۋف آلمهجۋرة.
ۋٺج‘ـري خلآل الأحـڍاث ٱلگثير من ٱلمٰۋٱقف آلمضحـگـۃ آلٺي لآٺخ‘ـلۋ مٰن آلمٰقآلب .
ۉٱلآح‘ـداث المثيره **ٺابع ٱلقرٱءه۫ ه۫نا


مٰغامرآٺ ٺۋم سوير 2

مغٱمٰراٺ ٺوم سوير للأڍيب مارگ ٺوين، ه۫ي روآيـۃ صڍرٺ عامٰ 1876 عن صٰبي
يگبر في الفٺرة الٺي سبقٺ الحـرب الأه۫ليـۃ الأمٰريگيـۃ جنۉب نهر
المٰسيسيبي في مڍينـۃ خ‘ـيآليـۃ ٱسمھٱ سانٺ بيٺرسبرغ.
ۋيضھر بثلآث رۋيٱٺ لٺوم سوير **ٺآبع ٱلقراءھ ھنٱ



وصۧـيـہ ٱلثلآثۋن آلف ڍۋلآر

مقٱل جميل في مٰٱرگ ٺوين نقل بٺصٓرف
ڍايل گآرنيجي إن ٱگٺشاف مارگ ٺوين طريقـۃ آسٺخدٱم ذاگرٺـہ ٱلبصريـۃ،
مگنـہ مٰن ٺناسي المٰذٱگراٺ ٱلٺي عرقلٺ
خ‘ـطبـہ عڍة أعۋآم. ۋإليگ قصٰٺـہ گمٰآ روٱها علےٰ
صٰفحـآٺ مٰج‘ـلـۃ (ه۫اربرز). **ٺابع القراءه ه۫نا


قصۧــہ ٱلآمير ۋٱلفقير:

ثمـۃ ٺشابـہ في المٰلآمٰحـ بين إدۉارڍ ٺيۋدۋر ۉٺومٰ گانٺي، لگنهمٰٱ يعيشان ح‘ـيٱٺين مٰخٺلفٺين ٺمٰٱمًآ؛ فإڍۋارد ۉريث عرش
إنج‘ـلٺرا في حـين أن ۋٱلڍ ٺۋم ليس سۋى لصٰ مٰٺسۉِّل. عندمٰٱ يلٺقي الفَٺَيان ذآٺ يۋمٰ مٰصٓاڍفـۃً، يقررٱن ٺبديل
ملآبسهمٰٱ ليرى گل منهمٰٱ ٱلۋج‘ــہ ٱلآخر من ٱلحـياة، لگنه۫ما يفٺرقٱن فجأـۃ قبل أن ٺُٺَح‘ له۫مٰٱ فرصـۃ ٺغيير ملآبسهمٱ،
فيجد گل منھمٰٱ نفسه أسير حـيٱة ٱلآخر. سوف ٺمٰگِّنگ ھذه آلقصۧــۃ ٱلمٰثيرة والمح‘ـرگـۃ للمشآعر —
ۋآلح‘ـٱفلـۃ بالمغٱمراٺ الجريئـۃ — مٰن رؤيـۃ العآلم بعين مٰخ‘ـٺلفـۃ.ٺابع آلقرٱءه ه۫نا


ح‘ـگايـہ مغآمٰرٱٺ مارگ ٺۉين. سيرة مفصلـۃ ، جيري آلن :
صٰۉرة مٰن صٓۉر آلعبقريـۃ ۋٱلآرآڍة ٱلقۉيـۃ ۋالگفٱح‘ ٱلمٺصٓل ٺعرضھا هذه آلصفح‘ـٱٺ ٱلٺي
ٺرسمٰ شخ‘ـصيـۃ ه۫ذٱ الأڍيب ٱلعآلمي ۉالمفگر ٱلح‘ـر " مٰٱرگ ٺۋين "ٱ
ن ح‘ـيٱٺـہ حـآفلـۃ بآلمغآمٰرٱٺ ۉٱلمخآطرة . حـيٱة گل مٰرحـلـۃ فيه۫آ قصٓـۃ قائمٰـۃ بذآٺه۫ا ، بح‘ـۋآڍثھآ ۋٺج‘ـٱربه۫ٱ ۋصۧـۉرها ۋمشٱعرهٱ .
ح‘ـيٱة گفٱح‘ مع آلعيش ، ۋصرآع في آلبح‘ـر ، ۋمٰعانٱة مٰع ٱلأيام ، ۋقسۋة مٰع المٰنج‘ـمٰيين ،
ح‘ـياة گلھا ح‘ـرگـۃ ۋأمۉٱج ومد ۋجزر . آن مٰآرگ ٺۉين في حـيآٺـہ ۉفي گٺآبآٺـہ ۋأحـآڍيثه
صورة حـيـۃ للرج‘ـل آلعصۧـامٰي آلمٰگٱفحـ آلذي
آسٺطاع أن يعلمٰ نفسـہ أولآ **ٺابع آلقرآءھ ه۫نا


ۋهنا آنٺھيٺ من قصٓـہ حـيٱه ٱلآديب آلرٱئع آلذي ح‘ـقق بگفٱح‘ــہ آلعڍيدمٰن ٱلآنجآزآٺ

وآلگفٱح‘ ۋرۋٱيآٺـہ ۋمٰغٱمٰرآٺـہ الۋٱقعيـہ ۋالخياليـہ الٺي

نسجهٱ في قصۧـصۧـ ۋرۋٱيٱٺ ٺسٺطيع قرآءه گٱفـہ آلرۋايٱٺ

ۉآلقصٓصٓ ۋح‘ـيآھ مٰٱرگ ٺۋين مٰن ھنآ

ٱٺمنےٰ ان ٺح‘ـٺٱرو الرۋٱيـہ الٺي ٺفضلۋن وٺقرئۋھا


ۋلآ انسےٰ اقوٱل آلآڍيب مٰٱرگ ٺۋين:

1-لآ ٺؤج‘ـل إلےٰ الغڍ ما يمٰگنگ قضٱؤھ بعڍ غڍ.

2-ه۫نآگ عڍة طرق لمقآومٰـۃ آلإغرآء، ۋالطريقـۃ ٱلمٰثلےٰ أن ٺگۋن ج‘ـبانآً.

3-مٰن آلأفضل لگ أن ٺغلق فمٰگ ۋٺٺرگ النآس يعٺقدۋن أنگ أحـمٰق،
مٰن أن ٺفٺح‘ــہ ۋٺمٰح‘ـۋ گل شگ.


4-مآ أسهل آلإقلآع عن الٺدخ‘ـين؛ لقڍ قمٰٺ بذلگ مٰئٱٺ ٱلمٰرآٺ.

5-ٱفعل مٱ ھۉ صۧـحـيحـ دٱئمٱً، فه۫ذآ سيرضےٰ البعض ۋيذھل الآخرين.

6-ٱمٰنح‘ گل يۋمٰ الفرصۧــۃ لأن يگۋن أج‘ـمل أيٱم ح‘ـيآٺگ.

7-ٱلحـيآة ليسٺ مٰدينـۃ لگ بشيء، فهي مۉج‘ـۋدة قبلگ.

8-لآ يمگن للمرء أن يگۉن مرٺاح‘ـاً من دۋن مٰۋآفقٺھ.

9-صٓآح‘ـب آلفگرة الجديدة مج‘ـرم ح‘ـٺےٰ ٺگٺب لفگرٺـہ النجاح‘ـ.

10-گن حـذرآ ۋأنٺ ٺقرأ گٺب ٱلصحــۃ، فقڍ ٺمٰۋٺ بخ‘ـطأ مٰطبعي.

11-عليگ أن ٺعرف ٱلحـقآئق قبل أن ٺقومٰ بٺزۉيرھآ.

12-لقڍ مٰن اللـہ علينٱ بثلآث في ھذا البلڍ: حـريـۃ الٺعبير، ۋحـريـۃ ٱلٺفگير،
ۋٱلمٰقڍرة علےٰ عڍمٰ ٺطبيق أي مٰنهمآ.

13-ٱلخ‘ـيال مٰضطر إلےٰ آلٺمٰسگ بٱلآح‘ـٺمالآٺ، لگن آلح‘ـقيقـۃ ليسٺ گذلگ.

14-إذا ۋجدٺ نفسگ مٰع آلأغلبيـۃ، فقڍ آن ٱلأۋٱن للٺغيير.
ليس أصٓدق مٰن رج‘ـل يعٺرف لنفسـہ بأنـہ گآذب.

15-أصٓڍقٱء ج‘ـيدۋن ۋگٺب جيدة ۋضمٰير نٱئم؛ ٺلگ هي ٱلحـيآة ٱلمثاليـۃ.

16-إننٱ نخآف فقط مٰا نج‘ـھلھ، ۉلآ يۋج‘ـڍ مٰآ يخيفنٱ علےٰ الآطلآق بعڍ أن نفه۫مه۫.

ۋهذھ ٱلٺۋآقيع :"











ۋهنٱ ٱخٺمٰ گلآمي بشگر اللـہ ۋآقۋل جعل ٱللـہ لگم ح‘ـيٱھ هاڍئـہ

مليئـہ بالسعٱده۫ ۉۋفقگم آلےٰ مٰآيحـب ۋيرضآه۫ ٱٺمنےٰ ٱن ينال مٰۋضۉعي

ٱعجآبگم ۋرضاگمٰ ۋٺسٺفيدۋ منـہ قليلآ مٰن آلآديب مٰٱرگ ٺۋين

ۋلآ آنسےٰ شگر من گٱن لـہ آلفضل في طرحـ المۋضۋع بھذه۫ ٱلرۋعـہ

ٱلمصۧـممٰـہ الرٱئعـہ آخ‘ـٺي (υςhιħά ςαţ)

ۋمن قامٰ برفع مٰجمۉعـہ ٱلمٰٺگٱملـہ للآديب ( Just Crazy )ۉآيضا (خ‘ـلوڍ5)

ٱلےٰ ٱلقآء في مٰۉاضيع آخرى آن شآء اللـہ ۉ4

فيحـفظ ٱللـہ ۉرعايٺـہ ^^