05-18-2011, 08:37 PM
|
|
|
|
رقـم العضويــة: 33746
تاريخ التسجيل: Sep 2009
الجنس:
 المشـــاركـات: 2,829
نقـــاط الخبـرة: 257
Twitter : 
|
|
الدرس الخامس واﻷخير + درس تلوين >> دورة احتراف المانجا
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله ما غرد بلبل وصدح، وما اهتدى قلب وانشرح ، وما عمفينا سرور
وفرح، الحمد لله ما ارتفع نور الحق وظهر، وما تراجع الباطل وتقهقر، وما سال نبع ماء وتفجر ، وما طلع
صبح وأسفر ، وصلاة وسلاماًَ طيبين مباركين على النبي المطهر صاحب الوجه الأنور، والجبين الأزهر ،
ما سار سفين للحق وأبحر ، وما على نجم في السماء وأبهر ، وعلى آله وصحبه خير أهل ومعشر،
صلاة وسلاماًَ إلى يوم البعث و المحشر . أما بعـــد:
كيفكم ياعشاق وعاشقات منتديات العاشق ؟! تمام بأذن الله
..
في هذا الدرس سوف نختتم بإذن الله الدورة ..
وستكون على عِدة مراحل .. سيتم ذِكرها بإذن الله
راح اقدم لكم الدرس الخامس من دورة احتراف المانجا .. ||
طبعا ياشباب بعد لحوظ ادارة قسم المانجا .. وجدنا انه لايوجد تفاعل .. لايوجد مترجمين الى القليل ..
ولذالك .. قمنا بعمل .. دورة تفديكم وتفيد زورنا الكرماء .. ولكم منا جزيل الشُكر .. !!
][ للاشتراك يرجى مراسلتي او مراسلت • [ K I L L R ] •][
الهدف من الدورة .. :~
وهو تخريج اعضاء مترجمين ممبدعين .. لترجمة المانجا ..
يا أخوهـ / اخوات في اكثر من طريقة لتعلمك ترجمة المانجا .. ||
لكن نحن نقدم لكم عرض .. وهو ان الدورة تكون دروسها بسيطة + سهله ..
طبعا ياشباب بعد كم درس انا قلت لكم في مفجأة وهي وراح تشوفونها في الموضوع
الحمدُ لله لم نكثر الدروس عليكم .. ||
الشرح الرئيسي .. والمتابعـة تمت ولا زالت من قبل [ JONAH ] + كتابة الموضوع
@ هذا الدرس يحتوي على شرح للأخ .. الغالي دارك سلير [التلوين ]
& ..مـُستلزمات الدرس كلها . . سيتم الذكر بإذن الله
القائمون على الدورة .. :~
JONAH : منظم الدورة
Dя.srojaИ : نائب منظم الدورة
snsk : ناشر دروس
~dragon killer~ : مصمم
ameur : موفر مانجا
طبعا شاركوا معنا الدورة .. وفي نهاية الدورة تكريم لجميع المتخرجين + جوائز عديده
الدورة وعلى شعار .. || انا اليوم مبتدى وغدا موهوب ||
شعار الدورة
الدرس الخامس وهو الترجمه .. ..
اليوم راح نختتم .. الدروس .. بإذن الله واشكركم واشكر كل زائر ايضا
فأنتم من اسهم في انجاح هذهِ الدورهـ .. وراح نشوف المبدعين .. بإذن
الله
وسموا هذا الموضوع دردشه .. :-
أولا ً : فليضع المترجم المانجا في بالهِِ ان المانجا حرق .. يعني متقدمه في
احداث كثير عن اﻷنمي واعتقد ان الكثير .. او الكل يعلم بأن اصل الأنمي مانجا ناجحه
بعدها يتحول .. إلى .. أنمي .. واللي يسوي اﻷنمي هي اﻷستوديهات .. وقدت تغير
بعض المشاهد ولكنها .. لا تخرج عن طور المانجا كما ان الفلر .. لا يذكر في المانجا
وممكن لمترجم المانجا ان يترجم فصول قديمه .. ^^ وبذالك ما يحرف على نفسه ..
____
ثانياً : المانجا تحتاج إلى لغه انجليزيهـ .. كترجمة اﻷنمي ولا يوجد لها ملفات ترجمه
ولا إنتاج [ وبدل ما تقولو انتاج في المانجا قولو حرق الكتابه ليتماشى مع المانجا .
وكـ مُساعدة يمكنك استعمال الوافي .. لبعض الكلمات الصعبه وبعضها كلمات تضع نصيا ً
وقد تحتاج احياناً لقراءة .. ثقافات يابانيه . . او غيرها .. للترجم بعض النصوص .. !!
للتحميل الوافي هُنا , ولرؤية مثال لترجمة .. لقراءة ثقافه أخرى هُنا .
___
ثالثاً : يشترط للمترجم ان يكون ملماً لأمور الترجمه .. و احب ان اقول
ان افضل عمل دئما هو عمل الفريق والعمل الفردي جيد إن كانت لديك اﻷمكانيه .. فبعض
اﻷشخاص يتستطيع التميز في الترجمه والتنقيه .. وإيجاد الراو .. و الضغط ,, والتدقيق .. إلخ
وبعضهم قد يتميز في إحدها او البعض منها " فالنّاس قٌدرات" .. !!
____
رابعا ً : المترجم يحتاج .. إلى مواقع ..توفر الماانجا وتوجد الكثير ولكـني افضل ان
يبني المترجم .. قائمته الخآصه .. بالمواقع .. وسأذكر لكم .. 3 مواقع .. مميزه
مانجا ستريم .. اسرع فريق مترجم للأنمي .. وترجمتهم رائعه ودقيقين جدا ً
موقعهم هُنا .
مانجا فوكس .. موقع يتحوي على الكثير من المانجا .. ولديهم .. فرق تترجم ..
موقعهم هُنا .
مانجا قريدر ايضا من المواقع القويه .. والمعروفه .. لا تسألوني كيف تسحبون
المانجا .. لان الطريقة سهله فكر شوي [ لان المانجا صور]
موقعهم هُنا .
____
خامساً : المترجم يحتاج ان يضع حُقوق للترجمه .. وكمثال .. ادعس هُنا .
+ سيتم استعماله فيما بعد .
___
سادسا ً : لا يحق لأي شخص ان يضع .. مواقع للمانجا .. فكاتب الدرس
اجدر بذكرها .
___
سابعاً : الخطوط المستعمله .. في الترجمه .. هذا .. شيء يتميز فيه
مترجم المانجا .. فـ خط ترجمة الأحداث يختلف عن ، العنوان ، الضربات وشرحها ،
اﻷماكن او تغير .. التصوير في المانجا ، النهاية .. ، يتبع .. ، وهكذا ..
وهذهِ امثله لبعض خطوط الترجمه .. اﻷحداث ..
العُنوان ( B Homa ) أو خط يرتاح لهُ المترجم .
خط كتابة اﻷحداث (Al-Mujahed Free) .
خطة كتابة اﻷحداث 2 ( Hacen Vanill ) .
____
ثامناً : يوجد شعار رسمي .. في الوقت الحالي للمانجا .. ولـ الترجمه
ولتحميل على هيئة صورة[ رند ] هُنا .
___
تاسعاً وأخيرا ً : سأضع لكم فصل .. مانجا كامله .. للترجموها .. ولتطبقوا عليها
عدد الصفحات : 19 صفحه وهي اختبار إلزامي .. لعبور بوابة الدوره .. سوف
تكون مُدة اﻷختبار .. اسبوعان .. وقد يتم التمديد ، سوف يكون هُناك تكريم ..
للمتخرجين .. + جوائز .. وسوف يتم إختيار النخبه لينضموا إلى فريق العاشق
لترجمة المانجا ... بإذن الله تعالى .. اﻷختبار سيكون دقيق .. يعني بالعربي ..
النخبه هم .. هدفنا .
لتحميل مواد اﻷختبار ..
تم الرفع على هذه الروابط التاليه [ تم التعديل ]
مديا فاير
لحميل شعار الترجمه هُنا + لتحميل الحقوق لتعديل عليها هُنا .
اﻷضافة .. في هذا الدرس : هي فقره لتلوين المانجا
مقدمه من .. اﻷخ دارك سلاير بارك الله فيه .. وهي
عباره عن فديو قد يكون طويل .. تم رفعه من قبل دارك + JONAH
على عدة مراكز
للتحمل هُنا .
أو هُنا .
أو هُنا .
أو هُنا .
أو هُنا .
التطبيق [ حرق × حرق ] + لما تلون جيب لك مثال ملون .. عشان تجعله مرجع لك .
لتحميل صوره لتطبيق درس التلوين عليها هُنا أو هُنا أو هُنا أو هُنا ,
في الختام ..
اشكر كل من ساهم في اعداد الدورة من فريق العمل اليكم .. وأخص بالشكر اخوي العاشق و اشكر
اخي دراك سلاير ع الدرس التلوين و مشاكس على مساعدته لي في صنع صفحة الحقوق سائلا المولى التوفيق
للجميع.. ^_^
ومره اخرى اشكر كل من ساهم .. في هذهِ الدوره من نشر وتعب .. واشكر اﻷخ كلير على انه صبر وهو
وطبعا هو النائب في الدوره .. !!
.. سوف يتم طرح موضوعين اﻷول نجاح المختبرين والملاحضات بعدها .. سيتم تنزيل .. موضوع التكريم
و الجوائز بإذن الله تعالى .
" واعذروني إذا قصرت .. في شيء .. واي اقترحات انا حاضر "
التطبيقات تُرسل لي بالخآص ..وأن كان لديك أي استفسار .. ضعهُ في ردك .. !!
|