هناك ملاحظة أرجوا من الخبراء تأكيدها أو نفيها:
-أن برامج التي تلصق الترجمة على الفيديوهات (الهارد سب) تأخذ الفيديو اطاراً اطاراً(frame) و تلصق الترجمة على كل اطار إذا كان ضمن وقت الترجمة؟


و هناك سؤال أيضا:
هل يوجد برنامج تأخذ التوقيت من الترجمة و يلصقها على الاطارات الموافقة لها في الفيديو؟(أي يقوم بعكس ما تقوم به البرامج السابقة)