deja-vu

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حالكم، جميعًا؟!، أتمنى أن تكونوا بخير

الكثير من الاسئلة تأتي ما معنا (Déjà vu) كلمة أو جملة

حيرت المترجمين الجدد بشكل عام، وهُنا في هذه التدوينة سأوضح المعنى

قدر الأمكان



معنى ديجا فو:~ هو الحدث المتكرر، أيّ بمعنى حينما تكون جالس

تشاهد انمي مُعين وتقول في نفسك، لقد مرّ بي هذت الموقف سابقًا

لقد كنتُ هُنا، وهذه الحالة تُسمى (ديجا فو).

كيف نترجمها إذن؟!

حسنًا، يوجد عدة طرق مثلاً:~

تكتبت: لقد مرّرتُ بهذا سابقًا أو لقد أشعرُ بأنّي مررتُ بهذا

لديّ شعورًا بأنيّ كنتُ هنا ووو الكثير

ولكن ما أفضلهُ أنا (كمترجم) طريقتين

أولها كتابة:~ لقد مررتُ بهذا

أو ما أفضله بالمعنى الصريح:~ هو كتابة ديجا فو ومن ثم وضع ملاحظه في الأعلى

تقول: (ديجا فو:~ وهي الحالة التي يشعرُ بها الشخص بأنه قد مرّ بهذا الموقف سابقًا رغم أنهُ لم يفعل)

ويمكن لكَ إيها المترجم الجميل ، أن تبدع فيما تراهُ مناسبًا سواءً للموقف وما إلى ذلك

فالأمرُ يعود لك، وأنت الآن تعرفُ الفكرة العامة للمعنى ومما يعني بأنهُ يُمكنك أن تبدع

وهذا كلُ شيء، وأشكرُ الله على أنه أتاني بالقوت لكتابة هذا الموضوع

وأتمنى أن يكون قلمي قد تيسر بالشرح، في آمان الله