رد: ●● |نقاش الكتب الادبية || ●●
عنوان الرواية: شيطنات الطفلة الخبيثة
الكاتب: ماريو بارغاس يوسا
عدد الصفحات: 390
المترجم: صالح علماني
دار النشر: منشورات الجمل
تحكي الرواية قصة البطل (ريكاردو سوموكوريثو) الملقب في أطوار القصة بالطفل الطيب لسبب وجيه وهو أنه أكثر شخصية ينطبق وصف simp عليها ولست أعتقد بوجود سيمب أكبر منهXD
أقول تحكي القصة سيرة حياة الطفل الطيب الذي يقع في حب فتاة تلقب "بالطفلة الخبيثة" ولها أسماء عديدة في مختلف أطوار القصة وهي اسم على مسمى بدورها فلا وجود لأخبث ولا لأذكى ولا أكثر غموضا منها شخصية بالغة الغموض والتعقيد ذات طموح وأهداف غامضة.
وبطلنا الطيب يقع في حبها في مرحلة الطفولة عندما تنتقل إلى الحي الذي يعيش فيه في دولة البيرو فترفضه... ثم تدور السنوات وينتقل البطل في فترة شبابه إلى باريس مدينة أحلامه حيث يطمح لأن يقضي حياته كلها فيها، يقضي شبابه في فترة الستينات متسكعا في باريس بحثا عن عمل وفي أثناء ذلك ولكي يكسب عيشه كان يساعد صديقه بول المنتمي لحركة المير "حركة اليسار الثوري في البيرو " للتحضير للثورة التي يخططون لها ففي الستينيات كانت باريس تعيش حمى الثورة الكوبية وتعج بشبان آتين من القارات الخمس يحلمون بأن يكرروا في بلدانهم مأثرة فيديل كاسترو ورجاله الملتحيين.
غير أن الطفل الطيب لا رغبة له بالضلوع في السياسة فقد كان يحلم بوظيفة تضمن له عيشا كريما في مدينة أحلامه "باريس" وفي هذه المدينة وبسبب مساعدته للحركة الثورية يلتقي مجددا بالطفلة الخبيثة أي بعد عشر سنوات منذ آخر مرة رفضته فيها ليتجدد حبه لها ومن هنا ننطلق في رحلة من المطاردات الرومانسية حول بلدان العالم.
الطفلة الخبيثة شخصية غامضة تظهر وتختفي في مختلف أطوار الرواية ولكي يستطيع البطل اللحاق بها والبحث عنها حول العالم وجد عملا في اليونيسكو كمترجم فوري عمل يسمح له بالتنقل حول العالم ومناسب جدا ليتمكن من ملاحقة الطفلة الخبيثة فننتقل في أطوار الرواية من باريس إلى إنجلترا، اليابان، مصر، البيرو، كوريا، مدريد، روسيا. ونتعرف على الكثير من الوجوه الثقافية لكل تلك البلدان من سياسة وفن وغيرها.
الطفلة الخبيثة شخصية مادية تبحث عن الماديات لكن بطلنا "العجل" وهو اللقب الذي يطلقه هو نفسه على نفسه إذ يقول بأنه يحبها مثل "عجل" شخص يسهل خداعه أو بالأحرى لا يمانع التعرض للخداع إذا ما جاز له أن يكون مع من يحب.
الرواية تتبع أبطال القصة على فترات مختلفة من حياتهم الطفولة ثم الشباب فالكهولة إلى أن تنتهي بالشيخوخة من 1950 إلى 2000 لهذا فالرواية تناسب كل الأعمار [ما عدا الطفولة بالطبع]. فلكل عمر بطل في هذه القصة ويمكن قراءتها والتأثر بها في كل مرحلة عمرية يمر بها القارئ.
يستغل الكاتب هذه الفترات التاريخية ليسرد للقراء التطورات السياسية والثقافية والفنية والأدبية وغيرها لكل مرحلة فتجده يتحدث عن الثورات التي قامت في دول العالم الثالث خاصة البيرو وتقلباتها السياسية وعن مرحلة ظهور الهيبيز في أوروبا وأمريكا كما يتحدث عن تطور الأدب في فرنسا من كامو وسارتر إلى رولان بارت وجاك ديريدا. وحب العرب للخيول، والثقافة اليابانية وانحرافاتها خاصة الجنسية.
كما يذكر ترجمة البطل لروايات الأدب الروسي إلى الإسبانية فيذكر تشيخوف وفلاديمير نابوكوف،
وغيرها من الأحداث التي حصلت في العالم أثناء فترة الخمسينات إلى بداية الألفية الثانية.
اللغة + الترجمة لا يعلى عليها فالكاتب ماريو بارغاس يوسا من أعظم الكتاب اللاتينيين إن لم يكن الأفضل على الإطلاق قرأت له حفلة التيس وهي تعتبر ثاني أعظم رواية قرأتها بعد الإخوة كارامازوف والمترجم هو صالح علماني رحمه الله أشهر مترجم من اللغة الاسبانية.
فينتج لنا نصا سلسا ولذيذا يجعلك تلتهم الصفحات التهاما
استمتعت بهذه الرواية كثيرا وأنصح بها بل أنصح بكل كتب ماريو بارغاس يوسا فهو كاتب فذ لن يتكرر.
التقييم النهائي 08/10
التعديل الأخير تم بواسطة ɢ ί η ; 03-08-2023 الساعة 06:00 AM
|