http://im34.gulfup.com/SfROH.png

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

قبل يومين راودتني فكرة ترجمة أنمي Ginga Sengoku Gun Yuuden Rai، أو كما نعرفه: هزيم الرعد.
وجدت ترجمة أو اثنتين بالعربية، لكنها لم تعجبني أبدًا، وهذا ما زاد من إصراري على ترجمته.

حملت الحلقات بالانجليزية، وانصدمت حقيقة عندما شاهدت الترجمة.
الترجمة الانجليزية سيئة بكل ما تعنيه الكلمة، لكني تمكنت من التقاط
بعض الكلمات اليابانية وأدخلتها بالترجمة الانجليزية إلى أن اكتمل المعنى.
جودة الحلقات جيدة بالنسبة لأنمي من عام 1994.
إلى الآن لا أزال بالحلقة الأولى، الأسماء في النسخة الانجليزية محرفة تمامًا
لهذا اضطررت للبحث عن الأسماء الأصلية، قد تختلف بعض الأسماء في الحلقة
القادمة، مثل دولة دان جو، لم أجد اسمها، لكني واثقٌ من أنهم سيذكرونها في الحلقات القادمة.

سأعتمد نظام الدفعات في طرح حلقات هذا الأنمي، وسأواصل ترجمته بإذن الله إن لم يطرأ شيء يعيقني عن هذا.

وسوف أقوم بطرح الحلقات هنا وفي مدونتي:
ace-sub.blogspot.com

* من يستطيع مُساعدتي في دمج الأغنية العربية "المُدبلجة" بدل اليابانية سأكون ممتنًّا له.

فريق العمل:

ترجمة+ تدقيق: A.C.E
حجب: A.C.E <~ لم تتوقعوا وجود لقطات في هزيم الرعد تحتاج إلى حجب، صحيح؟ ماذا عساي أقول... شكرًا سبيس تون xD
الرفع: ‏K u d σ
اعتمدت الإنتاج الأحنبي، وراح أعتمده بإذن الله في بقية الحلقات.
طبعًا الجودة لكم عليها ششوي، الأنمي من 1994 =)
تصميم البنر: [ 3z ] <~ شكرًا له


صور من الحلقة:







صغرت حجم الصور لأقصى حد لئلا تُفسد شكل الموضوع. xD

روابط التحميل:

الخليج - MEGA - الأرشيف.


ألتقي بكم في الدفعة القادمة بإذن الله.

في أمان الله.