منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة - مميز: ح‘ـيآھ الشاعر ٱسگٺلنڍي ۋۋلٺر سگۋٺ .{تابع للمسابقة}

υcнɪнα sαsυĸє · #1 08-26-2013, 12:30 PM

اسعڍ اللـہ ۋٱقآٺگم بآلخ‘ـير ڍآئما ۋآبدٱ

گيف حـآلگم اعضٱء المٰنٺڍى ج‘ـمٰيعآ

ٱليۋم قررٺ طرخ مٰۋضۉع عن الآديب والٺر سگوٺ

عن ح‘ـيآھ الشاعر گآملـہ ٱن شاء اللـہ ٺنآل ٱعج‘ـابگم ورضآگم

ولد ٱلسير ۋآلٺر سگۋٺ عآمٰ 1771 في آدنبرھ عاصمـۃ ٱسگٺلنڍا ۉقبل أن يبلغ عامـہ
آلثاني آصٰٱبـہ دآء ٱلشلل ۋٱفقده آلمقڍرة علےٰ اسٺعمال رج‘ـلـہ آليمٰنےٰ ...
بعڍ ذلگ ٱرسلـہ ۋآلدٱھ إلےٰ منزل ج‘ـدھ ح‘ـيث گٱن يقضي معظمٰ آۋقٱٺـہ في نزه۫آٺ
بين آحـضآن آلطبيعـۃ فنمٰٺ مقڍرٺـہ ٱلجسديـۃ ۋٺغلب علےٰ عٱھٺـہ مٰٺفآديٱ أي ٺٱثير
سيء لهآ عليه.
في سن الثٱنيـۃ عشرة بڍأ في ڍرٱسـۃ آلگلآسيگيآٺ في ج‘ـآمعـۃ إدنبرة ۋفي آلحـاديـۃ
ۋآلعشرين اگمٰل سگۋٺ ڍراسـۃ المحـآمٰٱة عن أبيـہ لگنـہ بعگس أبيـہ قسم ۋقٺـہ مه۫نٺـہ
ۋأڍبـہ آلخ‘ـلآق.
في آلسٱڍسـۃ ۋالعشرين ٺزۉج سگۋٺ مٰن فٺآة فرنسيـۃ ٺدعےٰ شٱرلوٺ شآربنٺيـہ ۋبعد
ذلگ بقليل بڍأ ينشر أول أعمٰٱلـہ ٱلشعريـۃ.
مع آلۋقٺ ازداڍ مٰڍخۋل سگۉٺ ۋرآحـ يجڍ مٺسعآ أگثر مٰن آلۋقٺ ٱلگٺابـۃ ..
عآم 1814 ۋضع رۋايٺـہ آلأۋلےٰ ويفرلي ۉٱٺبعها بعد ذلگ بقليل بعدڍ من
الگٺب گٱن أهمھا ((درۋب رۋي)) ۋ ((غي مٱنرينغ)) ...
في عآمٰ 1820 گٺب أشه۫ر رۋٱيآٺـہ علےٰ الإطلآق ايفآنھۋ ۉقد اشٺهر ۋعرف
بفضل هذه۫ الرۉايـۃ الٺٱريخ‘ـيـۃ آلحـديثـۃ ۋأطلق علي أبۋ آلرۋايـۃ ٱلحـڍيثـۃ. في
نفس ٱلعام منح‘ سگۉٺ لقب سير ۋعامٰ 1822 حـين زٱر المٰلگ ج‘ـۋرج الرابع
اسگٺلندا گان سگۋٺ عضۉآ في لج‘ـنـۃ آلآسٺقبال ۉحـين ٺعرف آليـہ ٱلمٰلگ أعج‘ـب بـہ
گثيرآ وٺبٱڍل مٰعـہ الآنخٱب ...
إضآفـۃ إلےٰ الگٺٱبـۃ گٱن سگۋٺ يشرف علےٰ شؤۋن أرضي يمٰلگھا علےٰ نهر ٱلٺۉيڍ في
أبوٺسفۉرد لگن نفقآٺ أملآگـہ ٱلۋاسعـۃ گانٺ گثيرة وعآمٰ 1826 ح‘ـين آنھآرٺ ڍٱر نشر
يملگ حـصـۃ گبيرة مٰن أسهمٰھا اصۧـيب سگۋٺ بآلآفلآس ...
عمل سگۋٺ بقيـۃ حـياٺـہ مح‘ـاۉلآ أن يفي ڍيۋنـہ ٱلگثيرة فأنٺج‘ في سنٺين سٺـۃ گٺب
بينھٱ گٺآب حـياة نابليۋن (گٺاب) في ٺسعـۃ أج‘ـزٱء، لگن ٱلمٰجھۋد ٱلمٰضني ۋٱلمٺۋاصٓل
آلذي بذلـہ گآن يفۋق طٱقٺـہ علےٰ آلآحـٺمال فساءٺ صحـٺـہ بسرعـۃ ۋٺۋفي في مٰنزلـہ
في ٱبٺسفۋرڍ في منطقـۃ مليروز عٱم 1832 عن عمٰر ينآھز ۋٱحـڍ ۉسٺين عآمٰٱ!

السير ۉٱلٺر سگۋٺ
پۉرٺريـہ ريبرن للسير ۋالٺر سگوٺ في 1822. آلوظيفـۃروائي ٺآريخ‘ـي ۋشٱعر
ۋمٰح‘ـامي وقآئد شرطـۃسلگيرگشٱيرٱلقۋمٰيـۃآسگٺلنڍيالح‘ـرگـۃ آلأدبيـۃرومٱنسيـۃآلزۋج
مٱرغريٺ شارلوٺ گاربنٺر
شيگسپير، آلمٰلگ جيمس الگٺٱب ٱلمٰقدس، إدمۋند سپنسر، ج‘ـۋن درٱيڍن،
جۋنٱثان سۉيفٺ، وقآئع

آلشقيقآٺ برۋنٺي، إليزابيث جٱسگل، GPR جيمٰس، ج‘ـيمٰس ه۫ۋغ، آۋنۋريـہ ده۫ بلزآگ،
ڤيگٺۋر ھۋگو، جيمس گۋبر، الرۉايـۃ الٺآريخ‘ـيـۃ

ٱلسير ۋٱلٺر سگۋٺ (1771 - 1832) ھۋ ۉٱح‘ـد مٰن أه۫م مٰبدعي ٱلرۋآيـۃ ٱلٺاريخيـۃ في
آلأڍب آلإنگليزي، بل مٰن ٱلمٰعرۉف أيضا آن مٰعظم الذين خٱضۉا گٺآبـۃ آلرۋٱيـۃ الٺآريخ‘ـيـۃ
خ‘ـلآل آلقرنين الفائٺين، انمٰٱ ٱھٺدۉٱ بأسآليبـہ ۉسآروا علےٰ خطٱھ، بحـيث يعٺبر أحـڍ گبآر
ٱلرۋائيين في آلعٱلم في ه۫ذآ آلمٰج‘ـٱل. ۋۋلٺر سگۋٺ ۋآلٺر سگۉٺ رۋآئي ۋشآعر ۉمٰؤرخ
ۋگآٺب سيرة ٱسگٺلنڍي، يعده الگثيرۋن مٰؤسس ٱلرۋآيـۃ آلٺآريخيـۃ، ۋأح‘ـڍ أه۫م أڍباء
ٱلح‘ـرگـۃ الإبڍٱعيـۃ (ٱلرۉمٰانسيـۃ) في الأدب الأۋربي. عٱصٓر ح‘ـرۋب نٱبليۋن، وآھٺمٰ بالبح‘ـث
في شؤۋن الآثآر ۉآلٺرٱث. ۋقد شغف مٰنذ طفۉلٺـہ بآلقصۧـص ۋٱلٺرآث ٱلشفهي آلذي
يرۋيـہ آلگبآر في عآئلٺـہ حـول ٱسگٺلندآ مٰمٰا أمڍھ بآلگثير من المٱدة الٺاريخ‘ـيـۃ الٺي
اسٺخ‘ـدمھآ في گٺآباٺـہ فيمٰٱ بعڍ، لذآ ٺعالج أفضل گٺبـہ مٰوضۋعٱٺ ٺٺعلق بٱسگٺلندآ
في قرن ۋنصٰف قبل زمٰآنھ، ۋٺٺخذ مٰن أۉربآ آلقرۋن ٱلۋسطےٰ مٰسرح‘ـآ لھآ. أغرم
بالقصٰٱئڍ الغنائيـۃ الٺي ٺٺح‘ـدث عن أعمٰال بطۋليـۃ ۋأسٱطير شعبيـۃ آسگٺلنديـۃ.
ۉگٱن قآرئا نه۫مآ، شملٺ قرٱءٱٺـہ گٺٱبآٺ بآلإيطٱليـۃ ۋآلإسبانيـۃ وٱلفرنسيـۃ وآلألمٰانيـۃ
ۋاللآٺينيـۃ.
ۋه۫ۋ ۋلڍ في إدنبره۫ (اسگٺلندة) ۋڍرس فيه۫ٱ، بادئآ بدرٱسـۃ ٱلح‘ـقۋق، لگنـہ مٰٱ فٺئ
آن بدأ ٱه۫ٺمٰٱمٰـہ بآلأڍب، آلعام أۋلآ، ثمٰ الٺاريخي بعڍ ذلگ. ۋھۉ گٺب خلآل مسٱره
ٱلمھني الطويل، عدڍآ گبيرٱ جڍآ من آلرۉآيٱٺ ۋٱلقصصٰ ۋٱلنصۧـۋصٰ ٱلٺٱريخ‘ـيـۃ.
ومٰن أشھر أعمٰاله۫:
«سيدة ٱلبحـيرة» ۋ «سيد آلج‘ـزر» ۋ «ۋيڤرلي» و «أيڤانھو» ۋ «رۋب رۋي»
و «ٱلقرصٓٱن» ۋ «گۋينٺن دۋرۋٱرد» ... ۉغيره۫آ.

آلطفۋلـۃ سگۋٺ في مزرعـۃ Sandyknowe، ينظر في ج‘ـمٰيع أنحـآء fromSmailholm
برج ۋٺشٱن، قدمٰ لـہ حـدوڍ.

ۋلڍ سگوٺ في العاصمٰـۃ ٱلآسگٺلنڍيـۃ إڍنبرھ إدنبرة لأبۋين مٰن ٱلطبقـۃ النبيلـۃ،
ۉأصيب في طفۉلٺـہ بمٰرض خطير ممٰآ أبقٱه مصآبا بٱلعرج‘ طۉآل حـيآٺه۫. درس آلقانۋن
ۋمٰآرس ٱلمح‘ـآمٰآة شأن أبيه۫، لگن ممآرسٺـہ له۫ٱ ظلٺ مٺقطعـۃ إذ دأب علےٰ الٺرح‘ـال.
آج‘ـٺمٱع سگۉٺ مع بلآگلۋگ وبيرنز

ح‘ـققٺ گٺٱبآٺ سگۋٺ نج‘ـاح‘ـٱ مٰٱديآ گبيرٱ في آلبدايـۃ، لگنـہ ٺورط في مشٱريع نشر
انٺهٺ بآلإفلآس مٰما أثقلـہ بٱلديۋن ۋآضطرھ للعمٰل الڍؤوب للۋفآء بھآ. غير أن
آلنٺيج‘ــۃ الطبيعيـۃ لذلگ الٺعج‘ـل في ٱلگٺٱبـۃ گٱن يخفض مٰن مسٺۋى گٺٱبٱٺـہ عما
گآنٺ عليـہ في أعمٱلـہ المبگرة. گمٰآ أن إجه۫ٱڍه۫ لنفسـہ أثر في صحـٺه، وفي أثناء
رح‘ـلـۃ للآسٺشفاء في إيطآليٱ أصۧـيب بسگٺـۃ دماغيـۃ فأعيد إلےٰ آسگٺلندآ ح‘ـيث ٺۋفي.
آنصٓرف سگۉٺ في بدآيـۃ ح‘ـياٺـہ الأڍبيـۃ إلےٰ گٺابـۃ آلشعر، ۋلآقٺ أعمآلـہ نجٱح‘ـآ مٰنذ ٱلبدآيـۃ،
ۉگٱن أۉل أعمٰالـہ «قصٱئڍ ۋأغآني منٱطق ٱسگٺلندٱ الح‘ـڍۉديـۃ» (1802-1803) Minstrelsy
من ٱلح‘ـدۉڍ ٱلآسگٺلنديـۃ مؤلف من ثلآثـۃ مٰج‘ـلدآٺ من آلقصٰآئڍ ٺعۉڍ للٺرآث ٱلشفٱهي
آلآسگٺلندي، ٺبعٺھا بعڍ ذلگ عڍة مج‘ـمٰوعاٺ مٰن القصائڍ ٱلغنائيـۃ، أظهرٺ إح‘ـدآهآ
ٱلٺي ٺح‘ـمٰل ٱلعنۋٱن «رۋگبي» (1813) Rokeby ٱه۫ٺمٰامٱ گبيرآ برسمٰ ٱلشخ‘ـصۧـياٺ مٰمٱ
أدى بـہ إلےٰ گٺٱبـۃ ٱلرۋآيـۃ مع اسٺمرآره۫ في گٺٱبـۃ ٱلشعر، فٺضٱءلٺ مگآنـۃ آلشٱعر ٱلگبير.
گانٺ «ويفرلي» (1814) ۋيفرلي أۋلےٰ رۋٱيٱٺ سگۋٺ، ۉعآلج‘ـٺ مرحـلـۃ هي مٰرح‘ـلـۃ ٱلٺمرڍ
اليعقۋبي عٱمٰ 1745 في آلٺاريخ آلآسگٺلنڍي ۉلآقٺ نجٱح‘ـٱ فۉريآ گبيرٱ. ۋقڍ نشره۫آ ٺح‘ـٺ
اسم مٰسٺعٱر، ۉه۫ۉ مٰٱ ڍأب عليـہ بعڍ ذلگ فعرف «بآلمج‘ـھۋل آلعظيم» إلےٰ أن آضطرھ إفلآسـہ
للگشف عن ھۋيٺـہ في عام 1827. ۋظل في السنۋٱٺ الخ‘ـمٰس عشرة الٺآليـۃ يصٓڍر
رۋايـۃ إثر أخ‘ـرى ٺٺنآول الحـياة في ٱسگٺلندآ في آلقرنين السآبع عشر ۋالثامٰن عشر،
ثمٰ مٱ لبث أن وسع مسرح‘ روآيآٺـہ زمانٱ ۋمگآنآ فگٺب «آيفانهۋ» (1819) إفآنھۉي ثم
«گۉينٺين درورد» (1823) گۉينٺين Durward، ۉ «ٱلطلسمٰ» (1825) وٺاليسمٱن
ح‘ـول العصور ٱلۋسطےٰ ۋآلحـروب آلصليبيـۃ.
ٺمٰٺع سگۋٺ بذاگرة ح‘ـٱڍة ۋنظرة ثاقبـۃ مٰمٰٱ أگسبـہ قڍرة فائقـۃ علےٰ إعادة ٺصۋير
مرٱح‘ـل مخ‘ـٺلفـۃ مٰن آلٺاريخ‘ مٰن خ‘ـلآل ۋصۧـفـہ الڍقيق وٺصۋير شخصيٱٺ مٰن مخ‘ـٺلف
دروب آلحـياة، مٰن ٱلمٰلۋگ حـٺےٰ المٰٺسولين. ۋگآن مٰن أۉائل ٱلگٺاب الذين أگڍۉآ آلعلآقـۃ
بين آلشخ‘ـصيٱٺ ۋٱلبيئـۃ ٱلمحـيطـۃ بهآ، ۋطۉرھا بعنآيـۃ گبيرة. مٰزج‘ في أعمٱلـہ بين
الۋٱقعيـۃ ۉآللون آلمح‘ـلي ۋالرۋمٰنسيـۃ گمٰآ گٱن شديد آلٺڍقيق في ٺقصي طبيعـۃ
آلح‘ـقب ٱلزمنيـۃ ٱلٺي صۋرھا، ۋٺرگٺ أعمآلـہ أثرآ لآ يسٺه۫آن بـہ في أڍب
آلقرن آلٺاسع عشر.

أعمٱلـہ

ويگي مصڍر لـہ آلمصٰنفٱٺ آلأصليـۃ گٺبٺ بۋٱسطـۃ أۋ عن:ۋآلٺر سگوٺ

ۋيفرلي (1814)
الرجل مانيرينغ (1815)
وخ‘ـبير آلآثآر (1816)
رۋب رۋي (1817)
قلب مٰيڍلۋثيٱن (1818)
إڤٱنه۫و (1819)
گينيلۋرث (1821)
آلقرٱصٓنـۃ (1822)
حـظوظ نايج‘ـل (1822)
بيفيريل مٰن الذرۋة (1822)
گۋينٺين Durward (1823)
ح‘ـسنٱ سٱنٺ رۋنان في (1824)
Redgauntlet (1824)
ح‘ـگايآٺ مٰن آلصٰليبيين، ۋيٺألف من ٱلخ‘ـطيبين ۉإن ٺآليسمآن (1825)
ۋۋڍسٺوگ (1826)
أخبٱر آلأيٱم لگنۉنغٺ، سلسلـۃ 2، ۋخ‘ـآڍمٰـۃ ٱلعٱڍلـۃ للبيرث (1828)
آن Geierstein (1829)

1 سلسلـۃ ٱلقزم آلأسۋد ۋفيآٺ قديم (1816)
سلسلـۃ 2، في قلب ميدلۋثيان (1818)
سلسلـۃ 3، عرۋس Lammermoor ۉأسطورة مونٺرۋز (1819)
سلسلـۃ 4، عڍد روبرٺ بٱريس ۋقلعـۃ خ‘ـطير (1832)

ڍير (1820)
رئيس آلڍير (1820)

أخ‘ـبار ٱلأيآمٰ لگنۋنغٺ، سلسلـۃ 1 (1827). مٰج‘ـمٰۉعـۃ مٰن ثلآث قصۧـص قصۧـيرة:

"ٱلأرمٰلـۃ ٱلمٰرٺفعآٺ،" إن Drovers اثنين "ۉ" ٱبنـۃ ٱلج‘ـراحـ ".

قصٓصٰ آلٺذگار (1828). مجمٰۋعـۃ من ثلآث قصٓص قصۧـيرة:

"مٰرآـۃ بلدي ٱلعمـۃ مارغريٺ"، "آلڍٱئرة Tapestried" ۋ "المۉٺ مٰن جۋگ ۉيرد في".

ٱلٺرج‘ـماٺ ۋآلمقلڍة مٰن أغنياٺ الألمٰآنيـۃ (1796)
وMinstrelsy مٰن آلح‘ـدۋد ٱلآسگٺلنديـۃ (1802-1803)
يگمٰن مٰن آلمنشد آخ‘ـر (1805)
ٱلقصۧـصٰ ۋآلقطع الغنائي (1806)
Marmion (1808)
سيدة بحـيرة (1810)
رؤيـۃ دۋن رودريگ (1811)
في يۋمٰ آلزفاف مٰن Triermain (1813)
Rokeby (1813)
مٰيڍان ۉٱٺرلۋ (1815)
ٱلرب من الج‘ـزر (1815)
هارۋلڍ غير هياب (1817)
Lochinvar الشبآب
بۉني دنڍي (1830)
ح‘ـب الۋطن
هذآ ھۋ بلدي، بلڍي أرٱضي آلسگٱن آلأصۧـليين
آلأسڍ من اسگٺلندا

المقٱلـۃ ٱلآفٺٺاح‘ـيـۃ إلےٰ ٱلآثٱر ٱلحـدۋد من إنجلٺرٱ ۉآسگٺلنڍآ (1814-1817)
ٺشيس (ٱلمٺرج‘ـم) (1796)
ج‘ـۉيٺز من Berlichingen (المٺرج‘ـمٰ) (1799)
رسٱئل بۋلس إلےٰ أهلـہ (1816)
ٱلآثٱر مٰقٱطعـۃ آسگٺلنڍآ (1819-1826)
حـياة الروائيين (1821-1824)
مٰقٱلآٺ عن ٱلفرۋسيـۃ، آلرۋمٱنسيـۃ، ۋٱلدرامٰا آلمٰلح‘ـق للطبعـۃ 1815-1824
من المٰۉسۉعـۃ آلبريطٱنيـۃ ۋ ديٱ
Halidon ھيل (1822)
خطآباٺ ملآخي Malagrowther (1826)
حـياة نابليۉن Buonaparte (1827)
ٱلخطٱبآٺ الدينيـۃ (1828)
ح‘ـگٱيآٺ ٱلج‘ـد، سلسلـۃ 1 (1828)
ٺٱريخ ٱسگٺلنڍٱ، 2 مج‘ـلڍاٺ. (1829-1830)
حـگآيٱٺ ٱلجد، سلسلـۃ 2 (1829)
عذاب Devorgoil (1830)
الخ‘ـدآع البريـۃ (1830)
مٰقآلآٺ عن آلقصۧــۃ ٱلشعر (1830)
ح‘ـگايٱٺ ٱلج‘ـد، سلسلـۃ 3 (1830)
الحـرۋف علےٰ آلشياطين ۉٱلسحـر (1830)
مطرٱن صۉر

في مٰغامٰرٱٺ ٱلٺۋٺ آلفنلندي لمٰٱرگ ٺوين، ۋهناگ دعٱ ۋالٺر سگۋٺ
آلسفينـۃ المٰنگوبـۃ.
في لقٺل آلطٱئر ٱلمحـآگي، يرصۧـد بطل ٱلروٱيـۃ لقراءة گٺاب إفانهۋي وآلٺر سگۋٺ،
ۋآنـہ يشير إلےٰ المٰؤلف بأنـہ "السير ۋآلٺر الگشفيـۃ"، في إشارة إلےٰ اللقب أخ‘ـٺـہ
ٱلخاصۧــۃ
في إلےٰ آلمٰنآرة آلٺي گٺبها فرجينيٱ ۉۋلف عڍڍ قليل من آلأحـرف منٱقشـۃ ۉجه۫آٺ
نظره۫م في رۋايآٺ ۋيفرلي سگۋٺ علےٰ العشاء. بعڍ ذلگ، ۋآحـدة مٰن ٱلشخ‘ـصۧـياٺ
يجلس لقرٱءة ۉيٺفاعل مع خبير ٱلآثآر.
في ليلـۃ ۋٱلأمٰ مٰن قبل گۋرٺ فۋنيغوٺ ٱلآبن، گٱٺب ٱلمٰذگرٱٺ ۋمقدمٰٱٺ الگاٺب ٱلمسرح‘ـي
جۉرج هۋارڍ گامٰبل، الآبن نصـہ مٰع خ‘ـطۋط البڍٱيـۃ سٺـۃ "يٺنفس ھناگ آلرجل ..."
في ج‘ـۋن برٱۋن من قبل رٱلف ۋالڍۋ آيمرسۉن ۋٱيمرسۋن يگٺب، "ۋالٺر سگۉٺ گآن
مٰسرور لرسم صٓۉرٺـہ ۋٺٺبع مٰسيرٺـہ آلمغامرة."
في فرسٱن البح‘ـر من قبل بۋل مآرلۉ، ۉه۫نٱگ العديد من آقٺبآسآٺ ۋالمٰرآج‘ـع إلےٰ
Marmion، وگذلگ نزل ٱسمٰـہ بعڍ إفآنه۫ۋي، ۋه۫مٰيـۃ سگۋٺ رۋآيـۃ
entitledThe Beastmen مٰن غلين Glammoch.

آنظر أيضآ

جيديڍيـۃ Cleishbotham (مح‘ـرر خ‘ـيآليـۃ من حـگايآٺ مٰن المآلگ بلدي، ۋسگۉٺ ٱلأنٱ)
أليسآندرۋ مٰٱنزۋني
ٱلگسندر ڍومٰاس، ٱلأب
گارل مآيو
البٱرۋنـۃ Orczy
رٱفآئيل سآباٺيني
إميليۋ Salgari
صٰمٰۋئيل Shellabarger
لۋرانس Schoonover
جۋل ڤرن
فرانگ Yerby
GWR يفرلي آلقٱطرآٺ ٱلبخاريـۃ آلدرج‘ــۃ
"ٱلآسگٺلنديين المٰسلسل الشهير"

السير ۋالٺر سگۉٺ، ۋج‘ـۉن بۋشآن، آلج‘ـبان-مٰٱگٱن شرگـۃ، نيويۉرگ، 1932

في آلخ‘ـٺآمٰ لآيسعني آلآ آن آقول لگمٰ آلےٰ ٱلقٱء

ۋٱٺمنےٰ ان آلمٰۋضوع لآقےٰ منگمٰ ٱلآسٺفآڍھ ولآرضےٰ بعڍ رضاء اللـہ

ۋٱشگر المٰصٓمم ٱلرآئعه يوتشها كات

في ح‘ـفظ آللـہ ۉرعايٺـہ • آللـہ أگبر • لآ ٱلـہ آلآ اللـہ

التعديل الأخير تم بواسطة υcнɪнα sαsυĸє ; 09-04-2013 الساعة 08:53 PM