منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة

Sanji kun A · 01-18-2019, 04:44 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة âک‚ د‰خ¹nر‚ر”رڈ â—ڈ ذ؛د…n .°•

حلقة ون بيس الاخيرة اعجبتنى بالمناسبة
وتقريبا تلك المرة الثانية بالانمى كله لوفى يقول شىء صحيح بدل الهراء طوال القصة
"لا يوجد شرف بقتال القراصنة"
مع انى لا اعرف كيف هو قرصان هههههههههههه

فيه إختلاف بسيط بين ترجمة الانمي و المانغا، في المانغا وبترجمة جامينيز
أُستخدم Idiom:
"playing dirty"، تقريباً تعني الغش ولكنها تأتي أيضاً بالشرف...
بالنسبة لترجمة Viz ماني مشترك فيها، لكن الفصول القديمة بتظهر في مانغا روك وهذا الفصل لا.
المهم العبارة سواء كانت غش أو شرف، لا يوجد خطأ فيها!
لوفي أستغرب من رجولة كاتاكوري وأنه شخص مايقبل المساعدات في قتال 1v1
لوفي تقبل مساعدة نامي في قتالة ضد كراكر، كانت الأفضلية في القتال لكراكر ولوفي لم يستطع عليه إلا بمساعدة نامي!
المختصر المفيد: لوفي قرصان ولو يحصل على مساعدة في قتال 1v1 بيتقبل هالشيء وغالباً يصير كذا
لكن كاتاكوري شخصيته مختلفة تماماً بالرغم من أنه قرصان، إلا أنه رجل حقيقي ومايحب أحد يتدخل في قتالاته الشخصية حتى لو كانت الأفضلية لخصمه