عدت قبل أيام من إحدى المجرات المجاورة حيث كنت في مقابلة مع المخلوقات الفضائية
لمحاولة تعريفهم على الجنس البشري الذي يسكن كوكب الأرض في مجرة تُدعى أندروميدا.



-


أما أفضل ما قرأتُ هذا العام فالقائمة كالتالي بغير ترتيب
(عدا نساء صغيرات بما لها من منزلة عزيزة في قلبي)


نساء صغيرات



الجزء الثاني من الرواية، بما أني أنهيت الجزء الأول نهاية 2020.




هايدي



لعلَّ الكثير هنا تابع الرسوم في طفولته (عداي) لذلك قرأت الرواية بنظرة جديدة تمامًا.
رواية لطيفة ومنعشة، ملأى بصور الطبيعة والجبال، والخير والسعادة،
ولا تجد فيها ما ينغض على القارئ قراءته.




حتى الطيور تذهب إلى عزائه



رواية في وصف الموت..
وهنا المراجعة كما كُتِبت في غودريدز:

"واقعية بحذافيرها، من فرط سردها الواقعي حسبتُ أن المؤلف يكتب سيرته،
وحتى الآن لا أعرف أكانت سيرةً للمؤلّف يحكي فيها عن تجربته مع مرض والده، أم
أنها مستمدةٌ من الواقع. على أن الرواية تسير في خط واحد -وهذا تمامًا ما أبحث عنه-
دون تصاعد في الأحداث ولا أي شيء من روايات الغموض والإثارة، إلا أنها بثّت فيَّ
الرهبة في بعض فصولها."




يوسف القويوجاقلي



كنتُ في مزاجٍ لقراءة أدب تركي كلاسيكي حزين، وكانت هذه الرواية كل ذلك.
ما أعجبني فيها هو نقل الحياة التركية من أفكار مجتمعية وعادات وتقاليد
وكيفية سير حياة الناس في قرية تكاد لا تكون جزءًا من العالم.





جنازة سماوية



عن التيبت، طبيعتها، وثقافتها، وحياة الرُّحّل وعادات وتقاليد قبائلها.
حياة الرُّحّل مختلفة تمامًا عن الحياة التي ألفناها. فهناك، لا ساعات ولا أيام ولا وقت،
بل تعاقبات الأايم والفصول. أكثر ما أذهلني في هذه الحياة هو قدرة الإنسان على التأقلم
مع أقسى الظروف والمعرفة التامة أن شيئًا لا يدوم بما أنهم في حالةٍ ترحالٍ دائم.
هي حياةٌ حيث "إن مجرّء البقاء على قيد الحياة هو في ذاته انتصار" كما عبّر عنها أحد شخصيات الرواية.




روزينها زورقي الصغير



شبيهةٌ شيئًا ما بجنازة سماوية.
رواية، كما قال عنها الأستاذ شوقي العنيزي: "عودة الإنسان إلى الإنسان."





قيامة الحشاشين



ليست من الروايات التي أقرأ عادةً كونها تندرج تحت تصنيفي الإثارة والتشويق،
لكن يُتغاضى عن تصنيفها أمام لغتها الباهرة وسردها لوقائع تاريخية وذكائها،
حتى أسِفتُ أني لا أُولّي للرواية العربية كبيرَ اعتبار.

أشعر أن جين بالتحديد سيُعجب بهذه الرواية



-


بما أنك مهتم بكتب الكتابة، لعلك مررتَ بـ "حياة الكتابة"؛ وهو كتاب عبارة
عن شذرات مترجمة لمقالات كتابٍ معروفين.




-


إذن فهي خطةٌ محكمة وقعتُ في شباكها إذ زُيّن لي قراءة حي القلم.


تعقيبًا على كلامك، ألا بأس إذن بقراءة المقالات والقصص بغير الترتيب الذي ورد في الكتاب؟
أفهم أنَّ محتوى الققصص والمقالات لا يبني بعضها على الآخر أليس كذلك؟

رغم أنَّ بثينة عُرفت برشاقة لغتها.

لستُ حقيقةً على اطّلاعٍ بما يجري في ساحة الرواية العربية (للأسف). لكن يمكنني التأكيد
أن لغة الأدب المترجم لا يختلف عن "لغة الأفلام المترجمة" كما وصفتها. اللهم عدد من
المترجمين الذي يدمجون في ترجماتهم أساليبهم الأدبية الخاصة كأمثال
محمد آيت حنة وصالح علماني وغيرهم من كبار المترجمين العرب.

ما رأيك بقراءتها سوية ومناقشها هنا، ولينضم إلينا من الأعضاء من يشاء، وبهذا نؤسس "نادي العاشق للقراءة"