تعليقي على نقاش الترجمة هوَ كالآتي:

المُترجمين دائمًا مظلومين فإذا لم يذكروا الترجمة كما وردت سينتقدهم الجميع

وإذا ذكروها كما وردت سينعتهم البعض بالإلحاد أو قلة الخبرة ولكن ما علاقة ذا بذاك

الترجمة يجب أن تكون كما وردت بنقل عن صيغة المُتكلم أي الشخصيات ولا تُعبّر عن المُترجم

إذا نظرنا لهذا المبدأ فيجب إخفاء كثير من الأشياء كالصليب أو غيرها أيضًا

لكن بالنسبة لي أمر عادي ولا يدعو لكل هذه الجلبة فمؤلفي المانجا بذاتهم ليسوا باسلام

ميهوك يعتبر من أكثر الشخصيات المحبوبة بالوطن العربي ويحمل أكبر صليب ظهر بون بيس على ظهره ويلبس صليب

كذلك كورابيكا وكورولو، بالنهاية يوجد عند الناس العقل وبمقدورهم التفريق ما بين الخطئ والصواب

ويختارون ما يريحهم