منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة - فريق [Logical.Zero] يُقدم حلقة [3] من Shouwa Genroku Rakugo Shin

L.Z.Groub · #1 01-24-2016, 01:06 PM

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

فريق [ الصفر المنطقي ] يُقدم لكم بكل تواضع ، الحلقة رقم [3] من أنمي شتاء 2016 م :
Shouwa Genroku Rakugo Shinj

لـ مشاهدة جميع الحلقات المترجمة من قبلنا و لمزيد من المعلومات عن الأنمي :
انقُر هُنا .

ثرثرة المترجم ( و هي مهمة على ما أعتقد

) :

الأولى : موضوع الأنمي معقّد و يتحدث عن [ القصص الشعبية التي يحكيها رواة القصص في عصر الـ شُوا ] و بالتالي فيه كلمات جدًا غريبة و صعبة
و أحيانًا غير منطقية بالإضافة أنه القصص تعتمد أحيانًا على التأثيرات الصوتية و التلاعب اللفظي في اللغة اليابانية ، و بالتالي :
بتحسون أن بعض القصص بايخة و مملة و غير منطقية ، فتحملوا

!

الثانية : البعض يُطالب بإيجاد ملفات الترجمة في الحلقات التي نقدمها ، مع العلم أنه نحاول نبذل جهدنا و نوفر لكم جميع الجودات و جميع الأحجام و بأنواعها ، السوفت سب
و الهارد سب ، و لكن من الممكن أن نوفر جميع الملفات بعد انتهاء الأنمي لا قبل ذلك - و سنقوم بتدقيقها مُجددًا و بتعديلها - لأنه كلما تعمقنا في الحلقات
كلما تعمق فهمنا للأنمي أكثر .

و لمُستخدمي السوفت سب حتى تظهر لكم الحلقة بذات الصور المقتبسة منها ، رجاءً :
نصّبوا هذا الخط ، و استعملوا هذا البرنامج

ترجمة و تنسيق و تدقيق :
SaTan
إنتاج و رفع :
Lovely Spirit

Mega - Samaup - 3rbup

mega - Samaup - 3rbup

لا تحرمونا من ردودكم و زيارتكم للمدونة و تفاعلكم معنا ، و اقتراح أنميات لنقوم بترجمتها
أو حتى الانضمام لنا ، في أي مجال يخدم الفريق