مع الأسف ...... حتى الآن لا يوجد فريق عربي ترجم عنوان هذا الآنمي بالشكل الصحيح !!!
العنوان و بكل إختصار و بدون فلسفة و لف و دوران هو (( الورقة الرابحة ))
لا دخل للألماس أو البطل بالعنوان من قريب أو بعيد !!!
الـ Ace no Dimond يقصد بها الورقة الرابحة في لعبة الورق
و هي الإكة من نوع الماسة أو الدايموند
(( لا أستطيع وضع صور و إلا كنت وضعت الصورة للتوضيح ))
لكن ....... و رغم ذلك ...... كل فرق الترجمة العربية لم تكتشف هذا الأمر
و في كل ترجمة تجد عنوان مختلف !!
عموماً هذا الآنمي رائع لكن مع الأسف لم يأخذ حقه في الترجمة العربية
شاهدت الكثير من الترجمات العربية للآنمي و أغلبها سيئة لأسباب عديدة
منها أن أغلب العرب لا يعرفون قواعد و قوانين لعبة البيسبول ..... لذلك تجد تأليف غريب في الترجمة !!
أثق بفريق العاشق و فريق داك ....... لذلك جاري تحميل الحلقة بترجمتهم و إن شاء الله تكون
ترجمة تليق بهذا الآنمي !!!