منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة - نقاشات وإستفسارات مانجا Naruto (النسخة الأولى)

امـاتروس · 10-01-2012, 10:44 AM

(بالنسبـة للذين يترجمون من قــوقل)

سأبين لكم الخطأ الذي وقع به بعض المترجمين.

دعونا نفحص جميع الارقام العشره مع 人目هذان الحرفان.. في مترجم قوقل:

一人目.................. First person.............أول شخص
二人目.................. Second person........ثاني شخص
三人目.................. Third person...........ثالث شخص
四人目.................. Four human eye......أربعه عين انسان
五人目.................. Five human eye......خمسه عين انسان
六人目.................. Six eyes..................سته عيون
七人目.................. Seven eyes..............سبعه عيون
八人目.................. Eight eyes...............ثمانيه عيون
九人目.................. Nine human eye......تسعه عين انسان
十人目.................. Ten eyes.................عشرة عيون

هنا يظهر فقط أول و ثاني وثالث التي تحتوي على كلمه شخص .. ولاحظو الاخطاء التي ظهرت. في بقيه الارقام.

ولهذا السبب وقع بعض المترجمين في هذا الخطأ لانهم لم يطبقوا أو لم يجربو القاعدة على بقية الارقام

فلكي تعرف الفائده الحقيقيه من هذان الحرفان 人目 قم بأضافه رقم أليه ولاحظ

كيف يتعرف عليه قوقل بشكل أفضل:

1人目.................. First person ……. أول شخص
2人目.................. Second ……. ثاني
3人目.................. Third ……. ثالث
4人目.................. Fourth ……. رابع
5人目.................. Fifth ……. خامس
6人目.................. Sixth ……. سادس
7人目.................. seventh ……. سابع
8人目.................. Eighth ……. ثامن
9人目.................. Ninth ……. تاسع
10人目................ Tenth ……. عاشر
.
.
.
.
.
100人目............. 100 th …………. والتي تعني الترتيب المائه

نلاحظ كلمه شخص ظهرت فقط في الرقم 1 .. وهذا طبعا من الاخطاء التي يرتكبها قوقل

ولاكن نسبه الخطأ هنا قليله جدا تصل الى 1% فقط ... بينما في المثال الاول يصل الخطا الى 70%

لذلك بعض المترجمين الذين يترجمون من قوقل مباشرتا دون التــأكد من ان ترجمتهم

تتفق مع بقيه الارقام وهذا المثال الذي شرحته اكبر دليل على ذلك...فبسبب ان الارقام الثلاثه الاولى تحتوي

على كلمه شخص ... ظنوا انها صحيحه لانهم لم يتأكدو من الارقام التي بعد الثلاثه..

فالذين ترجموها على انها ثالث شخص هم الذين اعتمدوا الترجمه من قوقل ووقعو في الخطأ

والذين ترجموها على انها ثالث فقط هم الخبراء الذين يعرفون القواعد و لم ينخدعوا باخطاء قوقل.

فهم رفضوا ان يجعلوها ثالث شخص ..رغم انها تظهر في قوقل بالنسخ واللصق مباشرتا وبدون عناء.

هل تعتقدو انهم لم يشاهدو كلمه شخص في قوقل.

من خلال المثال الثاني يتضح انه عندما يأتي رقم قبل الحرف人目 فأن الرقم يفيد الترتيب

يعني يصبح من واحد الى أول ومن اثنان الى ثاني ومن ثلاثه الى ثالث ومن اربعه الى رابع وهكــذا.....

فتوبي قال لجثه ناقاتو: أنت ثالث المسارات الستة ... والايام ستظهر ذلك

وللجميع الحريه في اعتماد ما هم مقتنعين به

10-01-2012, 10:44 AM	#3001
امـاتروس امـاتروس مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى امـاتروس البحث عن المشاركات التي كتبها امـاتروس الشبح الاسود معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 153842 تاريخ التسجيل: May 2012 الجنس: المشـــاركـات: 1,774 نقـــاط الخبـرة: 192 الأوسمة	رد: نقاشات وإستفسارات مانجا Naruto (النسخة الأولى) (بالنسبـة للذين يترجمون من قــوقل) سأبين لكم الخطأ الذي وقع به بعض المترجمين. دعونا نفحص جميع الارقام العشره مع 人目هذان الحرفان.. في مترجم قوقل: 一人目.................. First person.............أول شخص 二人目.................. Second person........ثاني شخص 三人目.................. Third person...........ثالث شخص 四人目.................. Four human eye......أربعه عين انسان 五人目.................. Five human eye......خمسه عين انسان 六人目.................. Six eyes..................سته عيون 七人目.................. Seven eyes..............سبعه عيون 八人目.................. Eight eyes...............ثمانيه عيون 九人目.................. Nine human eye......تسعه عين انسان 十人目.................. Ten eyes.................عشرة عيون هنا يظهر فقط أول و ثاني وثالث التي تحتوي على كلمه شخص .. ولاحظو الاخطاء التي ظهرت. في بقيه الارقام. ولهذا السبب وقع بعض المترجمين في هذا الخطأ لانهم لم يطبقوا أو لم يجربو القاعدة على بقية الارقام فلكي تعرف الفائده الحقيقيه من هذان الحرفان 人目 قم بأضافه رقم أليه ولاحظ كيف يتعرف عليه قوقل بشكل أفضل: 1人目.................. First person ……. أول شخص 2人目.................. Second ……. ثاني 3人目.................. Third ……. ثالث 4人目.................. Fourth ……. رابع 5人目.................. Fifth ……. خامس 6人目.................. Sixth ……. سادس 7人目.................. seventh ……. سابع 8人目.................. Eighth ……. ثامن 9人目.................. Ninth ……. تاسع 10人目................ Tenth ……. عاشر . . . . . 100人目............. 100 th …………. والتي تعني الترتيب المائه نلاحظ كلمه شخص ظهرت فقط في الرقم 1 .. وهذا طبعا من الاخطاء التي يرتكبها قوقل ولاكن نسبه الخطأ هنا قليله جدا تصل الى 1% فقط ... بينما في المثال الاول يصل الخطا الى 70% لذلك بعض المترجمين الذين يترجمون من قوقل مباشرتا دون التــأكد من ان ترجمتهم تتفق مع بقيه الارقام وهذا المثال الذي شرحته اكبر دليل على ذلك...فبسبب ان الارقام الثلاثه الاولى تحتوي على كلمه شخص ... ظنوا انها صحيحه لانهم لم يتأكدو من الارقام التي بعد الثلاثه.. فالذين ترجموها على انها ثالث شخص هم الذين اعتمدوا الترجمه من قوقل ووقعو في الخطأ والذين ترجموها على انها ثالث فقط هم الخبراء الذين يعرفون القواعد و لم ينخدعوا باخطاء قوقل. فهم رفضوا ان يجعلوها ثالث شخص ..رغم انها تظهر في قوقل بالنسخ واللصق مباشرتا وبدون عناء. هل تعتقدو انهم لم يشاهدو كلمه شخص في قوقل. من خلال المثال الثاني يتضح انه عندما يأتي رقم قبل الحرف人目 فأن الرقم يفيد الترتيب يعني يصبح من واحد الى أول ومن اثنان الى ثاني ومن ثلاثه الى ثالث ومن اربعه الى رابع وهكــذا..... فتوبي قال لجثه ناقاتو: أنت ثالث المسارات الستة ... والايام ستظهر ذلك وللجميع الحريه في اعتماد ما هم مقتنعين به