منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة - نقاشات وإستفسارات مانجا Bleach (النسخة الأولى)

سهم الإبداع · 03-07-2012, 08:15 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة thuzerous

اووووووووووووووه

لا ادري اذا ما كان الامر صحيح ولـــــــــــــــــكن لفت انتباهي وبالشده

قرأت الفصل من ترجمات اخرى عربيه وانجليزيه

واتضح التالي

المتحدث بأسم المقنعين السبعه قال سوف يباد مجتمع ااالارواح من الفاندن رايخ او الفاندينرش

وهي كلمة ألمانيه , نعرف من كوبو انه يدخل بعض المصطلاحات من لغات اخرى وخصوصاً غرب اوربا .

الكلمه تعني من المملكه او الامبروطوريه او الملكي الشاهد في الموضوع انهُ قد يعني الحرس الملكي !!!!! وهذا الامر مكتوب في الترجمه

وماعلمنا ان الكونشي تشكل مملكه او امبروطوريه

في الحقيقه امر فاجأني وشدني بقوه

تعليقكم

نعم صحيح .. كوبو يستعمل الإسبآنية .. والآن إستعمل الألمآنية ..

يُحب أن يضيف الغموض ببعض الكلمآت .. حتى يُحمّس المُشاهدين ..

أتوقع لو قآل " الحرس الملكي " بمجردها .. كآن مآتحمسنا لهذا الحمآس " مع إضافة الكلمة الإلمآنية "

وغير كذآ يحصل عند المشآهد لخبطة شووي لأنه مو متأكد من المعنى فيتحمس وينتظر لين يُفّك اللغز

بإنتظآر الفصل الجديد